1.0 - en to fr translation catalogue (369 entries)

en: -A num    = Display num top agents
fr: -A sayi   = sayi kadar top ajan goster

en: -C num    = Display num top countries
fr: -C sayi   = sayi kadar top ulke goster

en: -D name   = Use DNS Cache file 'name'
fr: -D ad     = 'ad' isimli DNS onbellek dosyasini kullan

en: -E num    = Display num top Exit Pages
fr: -E sayi   = sayi kadar top cikis sayfasi goster

en: -G        = supress hourly graph
fr: -G        = saate gore grafigini iptal et

en: -H        = supress hourly stats
fr: -H        = saate gore istatistikleri iptal et

en: -I name   = Index alias 'name'
fr: -I ad     = Indeks ismi 'ad'

en: -L        = supress color coded graph legends
fr: -L        = renk kodlu grafik aciklamalarini iptal et

en: -N num    = Number of DNS processes (0=disable)
fr: -N sayi   = DNS islemcilerinin sayisi (0=iptal)

en: -P name   = Page type extension 'name'
fr: -P ad     = Sayfa uzantisi 'ad'

en: -Q        = supress _ALL_ messages
fr: -Q        = _BUTUN_ mesajlari iptal et

en: -R num    = Display num top referrers
fr: -R sayi   = sayi kadar top referans goster

en: -S num    = Display num top sites
fr: -S sayi   = sayi kadar top istemci goster

en: -T        = print timing information
fr: -T        = islem suresi bilgisini yazdir

en: -U num    = Display num top URLs
fr: -U sayi   = sayi kadar top URL goster

en: -X        = Hide individual sites
fr: -X        = tek siteleri gizle

en: -Y        = supress country graph
fr: -Y        = ulke grafigini iptal et

en: -a name   = hide user agent 'name'
fr: -a ad     = kullanici ajanini sakla 'ad'

en: -c file   = use configuration file 'file'
fr: -c dosya  = belirtilen konfigurasyon dosyasini kullan 'dosya'

en: -d        = print additional debug info
fr: -d        = ek debug bilgileri yazir

en: -e num    = Display num top Entry Pages
fr: -e sayi   = sayi kadar top giris sayfasi goster

en: -f        = Fold sequence errors
fr: -f        = Siralama hatalarini duzelt

en: -g num    = Group Domains to 'num' levels
fr: -g sayi   = alan adlarini 'sayi' kadar seviyede grupla

en: -h        = print this help message
fr: -h        = bu yardim mesajini yazdir

en: -i        = ignore history file
fr: -i        = history dosyasina bakma

en: -l num    = use num background lines on graph
fr: -l sayi   = grafiklerde 'sayi' kadar cizgi kullan

en: -m num    = Visit timout value (seconds)
fr: -m sayi   = ziyaret bitim zamani 'sayi'= (seconds)

en: -n name   = hostname to use
fr: -n ad     = kullanilacak makine adi 'ad'

en: -o dir    = output directory to use
fr: -o dizin  = kullanilacak cikti dizini 'dizin'

en: -p        = preserve state (incremental)
fr: -p        = durumu koru (eklemeli)

en: -q        = supress informational messages
fr: -q        = bilgi mesajlarini iptal et

en: -r name   = hide referrer 'name'
fr: -r ad     = referansi sakla 'ad'

en: -s name   = hide site 'name'
fr: -s ad     = siteyi sakla 'ad'

en: -t name   = report title 'name'
fr: -t ad     = rapor basligi 'ad'

en: -u name   = hide URL 'name'
fr: -u ad     = URL'yi sakla 'ad'

en: -x name   = Use filename extension 'name'
fr: -x ad     = Dosya uzantisini kullan 'ad'

en: Afghanistan
fr: Afganistan

en: Agents
fr: Ajanlar

en: Albania
fr: Albanya

en: American Samoa
fr: Amerikan Samoa Adalari

en: Andorra
fr: Andora

en: Antarctica
fr: Antartik

en: Antigua and Barbuda
fr: Antigua ve Barbuda

en: Apr
fr: Nis

en: April
fr: Nisan

en: Argentina
fr: Arjantin

en: Armenia
fr: Ermenistan

en: Aug
fr: Agu

en: August
fr: Agustos

en: Australia
fr: Avusturalya

en: Austria
fr: Avusturya

en: Avg
fr: Averaj

en: Azerbaijan
fr: Azerbeycan

en: Bahamas
fr: Bahamalar

en: Bahrain
fr: Bahreyn

en: Bangladesh
fr: Banglades

en: Belarus
fr: Belarusya

en: Belgium
fr: Belcika

en: Bolivia
fr: Bolivya

en: Bosnia and Herzegovina
fr: Bosna ve Herzegova

en: Bouvet Island
fr: Bouvet Adasi

en: Brazil
fr: Brezilya

en: British Indian Ocean Territory
fr: Ingiliz-Hint Okyanis Bolgesi

en: Bulgaria
fr: Bulgaristan

en: Cambodia
fr: Kambocya

en: Cameroon
fr: Kamerun

en: Can't allocate enough memory, Top Countries disabled!
fr: Yeterli hafiza yok, Top Ulkeler kapatildi!

en: Can't allocate enough memory, Top Referrers disabled!
fr: Yeterli hafiza yok, Top Referanslar kapatildi!

en: Can't allocate enough memory, Top Search Strings disabled!
fr: Yeterli hafiza yok, Top Arama Girdileri kapatildi!

en: Can't allocate enough memory, Top Sites disabled!
fr: Yeterli hafiza yok, Top Istemciler kapatildi!

en: Can't allocate enough memory, Top URLs disabled!
fr: Yeterli hafiza yok, Top URL'ler kapatildi!

en: Can't allocate enough memory, Top User Agents disabled!
fr: Yeterli hafiza yok, Top Kullanici Ajanlari kapatildi!

en: Can't allocate enough memory, Top Usernames disabled!
fr: Yeterli hafiza yok, Top Kullanici Adlari kapatildi!

en: Canada
fr: Kanada

en: Central African Republic
fr: Orta Afrika Cumhuriyeti

en: Chad
fr: Cad

en: Chile
fr: Sile

en: China
fr: Cin

en: Christmas Island
fr: Christmas Adalari

en: Cocos (Keeling) Islands
fr: Cocos (Keeling) Adalari

en: Code 100 - Continue
fr: Kod 100 - Devam

en: Code 101 - Switching Protocols
fr: Kod 101 - Protokol Degistirme

en: Code 200 - OK
fr: Kod 200 - TAMAM

en: Code 201 - Created
fr: Kod 201 - Yaratildi

en: Code 202 - Accepted
fr: Kod 202 - Kabul Edildi

en: Code 203 - Non-Authoritative Information
fr: Kod 203 - Otantikasyonu Olmayan Bilgi

en: Code 204 - No Content
fr: Kod 204 - Icerik Yok

en: Code 205 - Reset Content
fr: Kod 205 - Icerigi Sifirla

en: Code 206 - Partial Content
fr: Kod 206 - Bolumsel Icerik

en: Code 300 - Multiple Choices
fr: Kod 300 - Bircok Secim

en: Code 301 - Moved Permanently
fr: Kod 301 - Tamamen Tasindi

en: Code 302 - Found
fr: Kod 302 - Bulundu

en: Code 303 - See Other
fr: Kod 303 - Digerine Bakiniz

en: Code 304 - Not Modified
fr: Kod 304 - Degismedi

en: Code 305 - Use Proxy
fr: Kod 305 - Proxy Kullaniniz

en: Code 307 - Moved Temporarily
fr: Kod 307 - Gecici Olarak Tasindi

en: Code 400 - Bad Request
fr: Kod 400 - Kotu Istek

en: Code 401 - Unauthorized
fr: Kod 401 - Yetkisiz

en: Code 402 - Payment Required
fr: Kod 402 - Odeme Gerekli

en: Code 403 - Forbidden
fr: Kod 403 - Yasak

en: Code 404 - Not Found
fr: Kod 404 - Bulunamadi

en: Code 405 - Method Not Allowed
fr: Kod 405 - Metoda Izin Verilmedi

en: Code 406 - Not Acceptable
fr: Kod 406 - Kabul Edilemez

en: Code 407 - Proxy Authentication Required
fr: Kod 407 - Proxy Otantikasyonu Gerekli

en: Code 408 - Request Timeout
fr: Kod 408 - Istek Zaman Asimi

en: Code 409 - Conflict
fr: Kod 409 - Cakisma

en: Code 410 - Gone
fr: Kod 410 - Gitti

en: Code 411 - Length Required
fr: Kod 411 - Uzunluk Gerekli

en: Code 412 - Precondition Failed
fr: Kod 412 - On Kosul Basarisiz

en: Code 413 - Request Entity Too Large
fr: Kod 413 - Istek Varligi Cok Buyuk

en: Code 414 - Request-URI Too Long
fr: Kod 414 - Istek-URI'si Cok Uzun

en: Code 415 - Unsupported Media Type
fr: Kod 415 - Desteklenmeyen Orta Tipi

en: Code 416 - Requested Range Not Satisfiable
fr: Kod 416 - Istenen Uzaklik Karsilanamaz

en: Code 417 - Expectation Failed
fr: Kod 417 - Beklenti Basarisiz

en: Code 500 - Internal Server Error
fr: Kod 500 - Ic Sunucu Hatasi

en: Code 501 - Not Implemented
fr: Kod 501 - Tamamlanmadi

en: Code 502 - Bad Gateway
fr: Kod 502 - Kotu Gecit

en: Code 503 - Service Unavailable
fr: Kod 503 - Servis Kapali

en: Code 504 - Gateway Timeout
fr: Kod 504 - Gecit Zaman Asimi

en: Code 505 - HTTP Version Not Supported
fr: Kod 505 - HTTP Surumu Desteklenmiyor

en: Colombia
fr: Kolombiya

en: Congo
fr: Kongo

en: Cook Islands
fr: Cook Adalari

en: Costa Rica
fr: Kosta Rica

en: Cote D'Ivoire (Ivory Coast)
fr: Cote D'Ivoire (Ivory Sahili)

en: Countries
fr: Ulkeler

en: Country
fr: Ulke

en: Creating output in
fr: Ciktinin yaratildigi yer

en: Cuba
fr: Kuba

en: Cyprus
fr: Kibris

en: Czech Republic
fr: Cek Cumhuriyeti

en: DNS Lookup
fr: DNS bakimi

en: Daily Avg
fr: Gunluk Averaj

en: Daily Statistics
fr: Gunluk Istatistikler

en: Daily Statistics for
fr: Gunluk Istatistikler:

en: Daily usage for
fr: Gunluk Kullanim:

en: Day
fr: Gun

en: Dec
fr: Ara

en: December
fr: Aralik

en: Denmark
fr: Danimarka

en: Djibouti
fr: Djibuti

en: Dominica
fr: Dominika

en: Dominican Republic
fr: Dominik Cumhuriyeti

en: Ecuador
fr: Ekvator

en: Egypt
fr: Misir

en: Entry
fr: Giris

en: Equatorial Guinea
fr: Ekvator Ginesi

en: Error adding Referrer node, skipping
fr: Hata Referans nodu ekleniyor, islenmeden geciliyor

en: Error adding Search String Node, skipping
fr: Hata Arama Girdileri nodu ekleniyor, islenmeden geciliyor

en: Error adding URL node, skipping
fr: Hata URL nodu ekleniyor, islenmeden geciliyor

en: Error adding User Agent node, skipping
fr: Hata Kullanici Ajani ekleniyor, islenmeden geciliyor

en: Error adding Username node, skipping
fr: Hata Kullanici Adi nodu ekleniyor, islenmeden geciliyor

en: Error adding host node (daily), skipping
fr: Hata makine nodu ekleniyor (gunluk), islenmeden geciliyor

en: Error adding host node (monthly), skipping
fr: Hata makine nodu ekleniyor (aylik), islenmeden geciliyor

en: Error: Can't change directory to
fr: Hata: Degistirilemeyen dizin

en: Error: Can't open log file
fr: Hata: Kutuk dosyasi acilamadi

en: Error: Ignoring invalid history record
fr: Hata: Gecersiz history kaydi islenmiyor

en: Error: Skipping record (bad date)
fr: Hata: Kayit islenmeden geciliyor (kotu tarih)

en: Error: Unable to lock DNS cache file
fr: Hata: DNS onbellekleme dosyasi kilitlenemedi

en: Error: Unable to open DNS cache file
fr: Hata: DNS onbellekleme dosyasi acilamadi

en: Error: Unable to open configuration file
fr: Hata: Konfigurasyon dosyasi acilamiyor

en: Error: Unable to open file
fr: Hata: Dosya acilamadi

en: Error: Unable to restore run data
fr: Hata: Calisma bilgileri tekrar kullanilamiyor

en: Error: Unable to save current run data
fr: Hata: Su anki calisma bilgileri kaydedilemiyor

en: Error: Unable to write history file
fr: Hata: History dosyasi yazilamiyor

en: Estonia
fr: Estonya

en: Ethiopia
fr: Etiyopya

en: Exit
fr: Cikis

en: Falkland Islands (Malvinas)
fr: Folkland Adalari (Malvinas)

en: Faroe Islands
fr: Faroe Adalari

en: Feb
fr: Sub

en: February
fr: Subat

en: Files
fr: Dosya

en: Files per Day
fr: Gunluk Dosyalar

en: Finland
fr: Finlandiya

en: France
fr: Fransa

en: French Guiana
fr: Fransiz Guyanasi

en: French Polynesia
fr: Fransiz Polinezyasi

en: French Southern Territories
fr: Fransiz Guney Bolgeleri

en: Generated
fr: Yaratilma Tarihi

en: Generating report for
fr: Raporu yaratilan site

en: Generating summary report
fr: Ozet raporu yaratiliyor

en: Germany
fr: Almanya

en: Great Britain (UK)
fr: Buyuk Biritanya (UK)

en: Greece
fr: Yunanistan

en: Grenada
fr: Granada

en: Guinea
fr: Gine

en: Heard and McDonald Islands
fr: Heard and McDonald Adalari

en: History file not found...
fr: History dosyasi bulunamadi...

en: Hits
fr: HIT'ler

en: Hits by Response Code
fr: Cevap Koduna Gore HIT

en: Hits per Day
fr: Gunluk HIT

en: Hits per Hour
fr: Saatlik HIT

en: Hostname
fr: Makine Adi

en: Hostname for reports is
fr: Raporlar icin makine adi

en: Hour
fr: Saat

en: Hourly Statistics
fr: Saatlik Istatistikler

en: Hourly Statistics for
fr: Saatlik Istatistikler:

en: Hourly usage for
fr: Saatlik Kullanim:

en: Hungary
fr: Macaristan

en: Iceland
fr: Izlanda

en: Ignoring previous history...
fr: Bir onceki history dosyasi islenmiyor...

en: India
fr: Hindistan

en: Indonesia
fr: Endonezya

en: International (int)
fr: Uluslarasi (.int)

en: Iraq
fr: Irak

en: Ireland
fr: Irlanda

en: Israel
fr: Israil

en: Italy
fr: Italya

en: Jamaica
fr: Jamaika

en: Jan
fr: Oca

en: January
fr: Ocak

en: Japan
fr: Japonya

en: Jordan
fr: Urdun

en: Jul
fr: Tem

en: July
fr: Temmuz

en: Jun
fr: Haz

en: June
fr: Haziran

en: Kazakhstan
fr: Kazakhistan

en: Kuwait
fr: Kuveyt

en: Kyrgyzstan
fr: Kirgizistan

en: Lebanon
fr: Lubnan

en: Liberia
fr: Liberya

en: Lithuania
fr: Litvanya

en: Luxembourg
fr: Luxemburg

en: Macedonia
fr: Makedonya

en: Malaysia
fr: Malezya

en: Maldives
fr: Maldivler

en: March
fr: Mart

en: Marshall Islands
fr: Marshall Adalari

en: Martinique
fr: Martinik

en: Mauritania
fr: Moritanya

en: Max
fr: Maksimum

en: Mexico
fr: Meksika

en: Monaco
fr: Monako

en: Mongolia
fr: Mongolya

en: Month
fr: Ay

en: Monthly Statistics for
fr: Aylik Istatistikler:

en: Monthly Totals
fr: Aylik Toplamlar

en: Morocco
fr: Moroko

en: Mozambique
fr: Mozambik

en: Namibia
fr: Namibya

en: Nato field (nato)
fr: Nato alani (.nato)

en: Netherlands
fr: Hollanda

en: Netherlands Antilles
fr: Hollanda Antil Adalari

en: New Caledonia
fr: Yeni Kaledonya

en: Nicaragua
fr: Nikaragua

en: Nigeria
fr: Nijerya

en: No cache file specified, aborting...
fr: Onbellek dosyasi belirtilmedi, islem iptal ediliyor...

en: No valid records found!
fr: Hicbir gecerli kayit bulunamadi!

en: None to process
fr: Islem yapilmasi gereken kayit yok

en: Norfolk Island
fr: Norfolk Adalari

en: Northern Mariana Islands
fr: Kuzey Mariana Adalari

en: Norway
fr: Norvec

en: Nov
fr: Kas

en: November
fr: Kasim

en: Oct
fr: Eki

en: October
fr: Ekim

en: Oman
fr: Umman

en: Other
fr: Diger

en: Pages
fr: Sayfa

en: Pages per Day
fr: Gunluk Sayfalar

en: Papua New Guinea
fr: Papua Yeni Gine

en: Philippines
fr: Filipinler

en: Poland
fr: Polonya

en: Portugal
fr: Portekiz

en: Previous run data not found...
fr: Bir onceki calismanin bilgileri bulunamadi...

en: Puerto Rico
fr: Porto Riko

en: Qatar
fr: Katar

en: Reading history file...
fr: History dosyasi okunuyor...

en: Referrer
fr: Referans

en: Referrers
fr: Referanslar

en: Romania
fr: Romanya

en: Russian Federation
fr: Rus Federasyonu

en: Rwanda
fr: Ruanda

en: S. Georgia and S. Sandwich Isls.
fr: S. Georgia and S. Sandwich Adalari.

en: Saint Vincent and the Grenadines
fr: Saint Vincent ve Grenadines

en: Saudi Arabia
fr: Suudi Arabistan

en: Saving current run data...
fr: Su anki calisma bilgileri kaydediliyor...

en: Saving history information...
fr: History bilgileri kaydediliyor...

en: Search
fr: Arama

en: Search String
fr: Arama Girdisi

en: Sep
fr: Eyl

en: September
fr: Eylul

en: Singapore
fr: Singapur

en: Sites
fr: Istemciler

en: Skipping Netscape header record
fr: Netscape baslik kaydi islenmeden geciliyor

en: Skipping bad record
fr: Kotu kayit islenmeden geciliyor

en: Slovenia
fr: Slovenya

en: Solomon Islands
fr: Solomon Adalari

en: Somalia
fr: Somali

en: South Africa
fr: Guney Afrika

en: Spain
fr: Ispanya

en: Summary Period
fr: Ozet Periyodu

en: Summary by Month
fr: Ay'a Gore Ozet

en: Suriname
fr: Surinam

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
fr: Svalbard ve Jan Mayen Adalari

en: Sweden
fr: Isvec

en: Switzerland
fr: Isvicre

en: Taiwan
fr: Tayvan

en: Tajikistan
fr: Tacikistan

en: Tanzania
fr: Tanzanya

en: Thailand
fr: Tayland

en: Total
fr: Toplam

en: Total Entry Pages
fr: Toplam Giris Sayfalari

en: Total Exit Pages
fr: Toplam Cikis Sayfalari

en: Total Files
fr: Toplam Dosyalar

en: Total Hits
fr: Toplam HIT'ler

en: Total Referrers
fr: Toplam Referanslar

en: Total Search Strings
fr: Toplam Arama Girdileri

en: Total Sites
fr: Toplam Istemciler

en: Total URLs
fr: Toplam URL'ler

en: Total Unique Referrers
fr: Toplam Ayni Referanslar

en: Total Unique Sites
fr: Toplam Ayni Istemciler

en: Total Unique URLs
fr: Toplam Ayni URL'ler

en: Total Unique User Agents
fr: Toplam Ayni Kullanici Ajanlari

en: Total Unique Usernames
fr: Toplam Ayni Kullanici Adlari

en: Total User Agents
fr: Toplam Kullanici Ajanlari

en: Total Usernames
fr: Toplam Kullanici Adlari

en: Totals
fr: Toplamlar

en: Trinidad and Tobago
fr: Trinidad ve Tobago

en: Tunisia
fr: Tunus

en: Turkey
fr: Turkiye

en: Turks and Caicos Islands
fr: Turks ve Caicos Adalari

en: URLs
fr: URL'ler

en: US Minor Outlying Islands
fr: US Minor Outlying Adalari

en: Ukraine
fr: Ukrayna

en: Undefined response code
fr: Tanimlanmamis cevap kodu

en: United Arab Emirates
fr: Birlesmis Arab Emirlikleri

en: United Kingdom
fr: Ingiltere

en: Unresolved/Unknown
fr: Cozumlenemeyen/Bilinemeyen

en: Usage
fr: Kullanim

en: Usage Statistics for
fr: Kullanim Istatistikleri:

en: Usage summary for
fr: Kullanim Ozeti

en: User Agent
fr: Kullanici Ajani

en: Username
fr: Kullanici

en: Users
fr: Kullanicilar

en: Using DNS cache file
fr: Kullanilan DNS onbellekleme dosyasi

en: Using logfile
fr: Kullanilan kutukdosyasi

en: Vatican City State (Holy See)
fr: Vatican Sehiri Devleti (Kutsal Deniz)

en: View All Referrers
fr: Butun Referanslar Goster

en: View All Search Strings
fr: Butun Arama Girdilerini Goster

en: View All Sites
fr: Butun Istemcileri Goster

en: View All URLs
fr: Butun URL'leri Goster

en: View All User Agents
fr: Butun Kullanici Ajanlarini Goster

en: View All Usernames
fr: Butun Kullanici Adlarini Goster

en: Virgin Islands (British)
fr: Virgin Adalari (British)

en: Virgin Islands (U.S.)
fr: Virgin Adalari (U.S.)

en: Visits
fr: Ziyaret

en: Visits per Day
fr: Gunluk Ziyaretler

en: Wallis and Futuna Islands
fr: Wallis ve Futuna Adalari

en: Warning: Invalid keyword
fr: Dikkat: Gecersiz anahtar kelime

en: Warning: String exceeds storage size
fr: Dikkat: Girdi saklama boyutunu asiyor

en: Warning: Truncating oversized date field
fr: Dikkat: Normalden buyuk tarih bolumu kucultuluyor

en: Warning: Truncating oversized hostname
fr: Dikkat: Normalden buyuk makine ismi kucultuluyor

en: Warning: Truncating oversized referrer field
fr: Dikkat: Normalden buyuk referans bolumu kucultuluyor

en: Warning: Truncating oversized request field
fr: Dikkat: Normalden buyuk istek bolumu kucultuluyor

en: Warning: Truncating oversized username
fr: Dikkat: Normalden buyuk kullanici adi bolumu kucultuluyor

en: Western Sahara
fr: Bati Sahara

en: Yugoslavia
fr: Yugoslavya

en: Zimbabwe
fr: Zimbabve

en: [options] [log file]
fr: [opsiyonlar] [kutuk dosyasi]

en: addresses
fr: addres

en: bad
fr: kotu

en: current directory
fr: su anki dizin

en: ignored
fr: islenmedi

en: of
fr: /

en: records
fr: kayit

en: seconds
fr: saniyede
