GNU make 3.82 - en to pt_BR translation catalogue (257 entries)

en: 
    # %u implicit rules, %u
pt_BR: 
    # %u regras implícitas, %u

en: 
    # %u pattern-specific variable values
pt_BR: 
    # %u valores para variável de padrões específicos

en: 
    # Directories
pt_BR: 
    # Diretórios

en: 
    # Files
pt_BR: 
    # Arquivos

en: 
    # Finished Make data base on %s
pt_BR: 
    # Banco de dados do Make finalizado em %s

en: 
    # Implicit Rules
pt_BR: 
    # Regras implícitas.

en: 
    # Make data base, printed on %s
pt_BR: 
    # Banco de dados do Make, impresso em %s

en: 
    # No implicit rules.
pt_BR: 
    # Faltam as regras implícitas.

en: 
    # No pattern-specific variable values.
pt_BR: 
    # Faltam valores para variável de padrões específicos

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
pt_BR: 
    # Valores da variável de padrões específicos

en: 
    # VPATH Search Paths
pt_BR: 
    # Caminho VPATH

en: 
    # Variables
pt_BR: 
    # Variáveis

en: 
    # files hash-table stats:
    #
pt_BR: 
    # tabela hash de arquivos:
    #

en: 
    Counted %d args in failed launch
pt_BR: 
    Contados %d args na falha de execução

en: 
    This program built for %s
pt_BR: 
    Este programa foi compilado para %s

en: 
    This program built for %s (%s)
pt_BR: 
    Este programa foi compilado para %s (%s)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p
pt_BR: 
    Não pôde tratar o filtro de exceção chamado por %s
    CódigoExceção = %lx
    SinalExceção = %lx
    EndereçoExceção = 0x%p

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
pt_BR:  --debug[=OPÇÕES]            Imprime vários tipos de informações de depuração.

en:   --eval=STRING               Evaluate STRING as a makefile statement.
pt_BR:   --eval=STRING               Avalia a STRING como uma declaração para um makefile.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
pt_BR:  --no-print-directory        Desativa a opção -w, mesmo que ela esteja implicitamente ativada.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
pt_BR:  --warn-undefined-variables  Avisa quando um variável não definida for referenciada.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
pt_BR:  -B, --always-make           Processa todos os alvos incondicionalmente.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
pt_BR:  -C DIRETÓRIO, --directory=DIRETÓRIO
                                  Muda para o DIRETÓRIO antes de fazer algo.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
pt_BR:  -I DIRETÓRIO, --include-dir=DIRETÓRIO
                                  Pesquisa o DIRETÒRIO por arquivos make a incluir.

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
pt_BR: -L, --check-symlink-times  Usa o tempo mais antigo entre o vínculo simbólico e o alvo.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
pt_BR:  -R, --no-builtin-variables  Desabilita a configuração das variáveis embutidas.

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
pt_BR:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Desativa a opção -k.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
pt_BR:  -W ARQUIVO, --what-if=ARQUIVO, --new-file=ARQUIVO, --assume-new=ARQUIVO
                                  Considera o ARQUIVO infinitamente novo.

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
pt_BR:  -b, -m                      Ignorado para compatibilidade.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
pt_BR:  -d                          Imprime muita informação de depuração.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
pt_BR:  -e, --environment-overrides
                                  Assume os valores das variáveis de ambiente.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
pt_BR:  -f ARQUIVO, --file=ARQUIVO, --makefile=ARQUIVO
                                  Lê o ARQUIVO como se fosse um arquivo make.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
pt_BR:  -h, --help                   Imprime esta mensagem e sai.

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.
pt_BR:  -i, --ignore-errors         Ignora os erros dos comandos.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
pt_BR:  -j [N], --jobs[=N]          Permite N tarefas de uma vez; tarefas infinitas sem argumentos.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
pt_BR:  -k, --keep-going            Continua mesmo que alguns alvos não possam ser processados.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
pt_BR:  -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Não inicia múltiplas tarefas a menos que a carga seja menor que N.

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any recipe; just print them.
pt_BR:  -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Não executa quaisquer comandos; apenas imprime-os.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
pt_BR:  -o ARQUIVO, --old-file=ARQUIVO, --assume-old=ARQUIVO
                                  Considera o ARQUIVO como muito antigo e não reprocessá-o.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
pt_BR:  -p, --print-data-base       Imprime o banco de dados interno do make.

en:   -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.
pt_BR:  -q, --question              Não executa os comandos; O código de saida indica se está atualizado.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
pt_BR:  -r, --no-builtin-rules      Desabilita as regras implícitas.

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.
pt_BR:  -s, --silent, --quiet       Não ecoa os comandos.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
pt_BR:  -t, --touch                 Executa um `touch' nos alvos ao invés de reprocessá-los.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
pt_BR:  -v, --version               Imprime o número de versão do make e sai.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
pt_BR:  -w, --print-directory       Imprime o diretório atual.

en:   Date %s
pt_BR:   Data %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
pt_BR:   uid = %d, gid = %d, modo = 0%o.

en:  (built-in):
pt_BR:  (embutido):

en:  (core dumped)
pt_BR:  (arquivo core criado)

en:  (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
pt_BR:  (você pensou em TAB ao invés de 8 espaços?)

en:  (don't care)
pt_BR:  (sem importância)

en:  (name might be truncated)
pt_BR:  (o nome pode estar truncado)

en:  (no default goal)
pt_BR:  (não há objetivo padrão)

en:  (no ~ expansion)
pt_BR:  (sem expansão ~)

en:  (remote)
pt_BR:  (remoto)

en:  (search path)
pt_BR:  (caminho de pesquisa)

en:  files,
pt_BR:  arquivos,

en:  impossibilities
pt_BR:  impossibilidades

en:  impossibilities in %lu directories.
pt_BR:  impossibilidades em %lu diretórios.

en:  so far.
pt_BR:  até agora.

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
pt_BR: # Um Padrão, arquivo MAKEFILES ou -include/sinclude makefile.

en: #  Also makes:
pt_BR: # Também faz:

en: #  Command line target.
pt_BR: # Linha de Comando do Alvo.

en: #  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG).
pt_BR: # Comandos de dependências em execução (ISTO É UMA FALHA).

en: #  Failed to be updated.
pt_BR: # Problemas com a atualização.

en: #  File does not exist.
pt_BR: # O Arquivo não existe.

en: #  File has been updated.
pt_BR: # O Arquivo foi atualizado.

en: #  File has not been updated.
pt_BR: # O Arquivo não foi atualizado.

en: #  File is an intermediate prerequisite.
pt_BR: # O arquivo é um pré-requisito intermediário.

en: #  File is very old.
pt_BR: # O Arquivo está desatualizado.

en: #  Implicit rule search has been done.
pt_BR: # Pesquisa por regra implícita concluida.

en: #  Implicit rule search has not been done.
pt_BR: # Pesquisa por regra implícita não concluida.

en: #  Last modified %s
pt_BR: # Última modificação %s

en: #  Modification time never checked.
pt_BR: # O Período da modificação nunca foi verificado.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
pt_BR: # Precisa ser atualizado (-q está definido).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
pt_BR: # Alvo Falso (prerequisito de .PHONY).

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
pt_BR: # Arquivo importante (prerequisito de .PRECIOUS).

en: #  Recipe currently running (THIS IS A BUG).
pt_BR: # Comandos em execução (ISTO É UMA FALHA).

en: #  Successfully updated.
pt_BR: # Atualizado com sucesso.

en: #  recipe to execute
pt_BR: # comandos a executar

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
pt_BR: # %s (dispositivo %d, inode [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
pt_BR: # %s (dispositivo %d, inode [%d,%d,%d]): não pôde ser aberto.

en: # %s (device %ld, inode %ld):
pt_BR: # %s (dispositivo %ld, inode %ld):

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
pt_BR: # %s (dispositivo %ld, inode %ld): não pôde ser aberto.

en: # %s (key %s, mtime %d):
pt_BR: # %s (chave %s, mtime %d):

en: # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
pt_BR: # %s (chave %s, mtime %d): não pôde ser aberto.

en: # %s: could not be stat'd.
pt_BR: # %s: não pôde ser estabelecido.

en: # Not a target:
pt_BR: # Não é um alvo:

en: # variable set hash-table stats:
pt_BR: # tabela hash do conjunto de variávies:

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
pt_BR: %s (linha %d) contexto inválido (!unixy && !batch_mode_shell)

en: %s is suspending for 30 seconds...
pt_BR: %s está suspenso por 30 segundos...

en: %s: Command not found
pt_BR: %s: Comando não encontrado

en: %s: Entering an unknown directory
pt_BR: %s: Entrando em um diretório desconhecido

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
pt_BR: %s: Interrupção/Exceção capturada (código = 0x%lx, endereço = 0x%p)

en: %s: Leaving an unknown directory
pt_BR: %s: Saindo de um diretório desconhecido

en: %s: Shell program not found
pt_BR: %s: Interpretador de comandos não encontrado

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
pt_BR: %s: Data/Hora fora de faixa; substituindo %s

en: %s: illegal option -- %c
pt_BR: %s: a opção é ilegal -- %c

en: %s: invalid option -- %c
pt_BR: %s: a opção é inválida -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
pt_BR: %s: a opção requer um argumento -- %c

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
pt_BR: %s: usuário %lu (real %lu), grupo %lu (real %lu)

en: %sBuilt for %s
pt_BR: %sCompilado para %s

en: %sBuilt for %s (%s)
pt_BR: %sCompilado para %s (%s)

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pt_BR: %sLicença GPLv3+: GNU GPL versão 3 ou posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sIsto é um aplicativo livre: você pode alterá-lo e redistribui-lo livremente.
    %sNÃO HÁ GARANTIAS, exceto o que for permitido por lei.

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
pt_BR: %s[%u]: Entrando em um diretório desconhecido

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
pt_BR: %s[%u]: Saindo de um diretório desconhecido

en: *** Break.
pt_BR: *** Quebra.

en: *** Waiting for unfinished jobs....
pt_BR: ** Esperando que outros processos terminem.

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
pt_BR: -warning, pode ser preciso reativar o CTRL-Y no DCL.

en: .  Stop.
pt_BR: .  Pare.

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
pt_BR: . DEFAULT_GOAL contém mais do que um alvo

en: Aborted
pt_BR: Abortado

en: Access violation: read operation at address 0x%p
pt_BR: Violação de acesso: operação de leitura no endereço 0x%p

en: Access violation: write operation at address 0x%p
pt_BR: Violação de acesso: operação de escrita no endereço 0x%p

en: Alarm clock
pt_BR: Despertador

en: Append %.*s and cleanup
pt_BR: Acrescentado %.*s e limpo

en: Append output to %s
pt_BR: Saida redirecionada para %s

en: Avoiding implicit rule recursion.
pt_BR: Evitando recursão em regra implícita.

en: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
pt_BR: ERRO: num_pattern_rules errada!  %u != %u

en: BUILTIN CD %s
pt_BR: CD EMBUTIDO %s

en: BUILTIN RM %s
pt_BR: RM EMBUTIDO %s

en: BUILTIN [%s][%s]
pt_BR: EMBUTIDO [%s][%s]

en: Bad system call
pt_BR: Chamada de sistema inválida

en: Batch file contents:%s
    	%s
pt_BR: Conteúdo do arquivo de lote:%s
    	%s

en: Broken pipe
pt_BR: Canalização interrompida

en: Bus error
pt_BR: Erro de barramento

en: CPU time limit exceeded
pt_BR: Tempo de CPU excedido

en: Cannot create a temporary file
pt_BR: Não foi possível criar um arquivos temporário

en: Child access
pt_BR: Acesso filho

en: Child exited
pt_BR: O Filho saiu

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
pt_BR: Dependência circular %s <- %s abandonada.

en: Cleaning up temp batch file %s
pt_BR: Apagando o arquivo de lote temporário: %s

en: Cleaning up temporary batch file %s
pt_BR: Apagando o arquivo de lote temporário %s

en: Collisions=%ld/%ld=%.0f%%
pt_BR: Colisões=%ld/%ld=%.0f%%

en: Continued
pt_BR: Continuação

en: Could not restore stdin
pt_BR: Não é possível restaurar stdin

en: Could not restore stdout
pt_BR: Não é possível restaurar stdout

en: Couldn't change back to original directory.
pt_BR: Não foi possível voltar ao diretório original.

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
pt_BR: CreatePipe() falhou (e=%ld)

en: Creating temporary batch file %s
pt_BR: Criando arquivo de lote temporário %s

en: Current time
pt_BR: Hora atual

en: Customs won't export: %s
pt_BR: Customizações não exportadas: %s

en: Danger signal
pt_BR: Sinal perigoso

en: EMT trap
pt_BR: Aviso EMT

en: Error spawning, %d
pt_BR: Erro de execução, %d

en: Error, empty command
pt_BR: Erro, comando vazio

en: Executing %s instead
pt_BR: Executando %s ao invés de

en: File size limit exceeded
pt_BR: Tamanho do arquivo excedido

en: Floating point co-processor not available
pt_BR: Co-processador aritmético indisponível

en: Floating point exception
pt_BR: Exceção de ponto flutuante

en: Hangup
pt_BR: Desconectar

en: I/O possible
pt_BR: Possível E/S

en: IOT trap
pt_BR: Aviso IOT

en: Illegal Instruction
pt_BR: Instrução ilegal

en: Information request
pt_BR: Solicitação de informação

en: Initialized access
pt_BR: Acesso inicializado

en: Interrupt
pt_BR: Interrupção

en: Jobserver client (fds %d,%d)
pt_BR: Cliente Jobserver (fds %d,%d)

en: Killed
pt_BR: Finalizado

en: Live child %p (%s) PID %s %s
pt_BR: Filho ativo %p (%s) PID %s %s

en: Load=%ld/%ld=%.0f%%,
pt_BR: Carga=%ld/%ld=%.0f%%,

en: Make access
pt_BR: Acesso do make

en: Makefile from standard input specified twice.
pt_BR: Makefile na entrada padrão especificado duas vezes.

en: Malformed target-specific variable definition
pt_BR: Definição de variável para o alvo mau formada

en: No
pt_BR: Não

en: No targets
pt_BR: Sem alvo

en: No targets specified and no makefile found
pt_BR: Nenhum alvo indicado e nenhum arquivo make encontrado

en: Obtained token for child %p (%s).
pt_BR: Obtido o sinalizador para o processo filho %p (%s).

en: Options:
pt_BR: Opções:

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
pt_BR: Tarefas paralelas (-j) não são suportadas nesta plataforma.

en: Power failure
pt_BR: Falha na Energia Elétrica

en: Profiling timer expired
pt_BR: Temporizador de perfil expirou

en: Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
pt_BR: Colocando o processo filho %p (%s) PID %s%s na cadeia.

en: Quit
pt_BR: Sair

en: Re-executing[%u]:
pt_BR: Re-executando[%u]:

en: Reading makefiles...
pt_BR: Lendo arquivos makefile ...

en: Reaping losing child %p PID %s %s
pt_BR: Descarregando processo filho %p PID %s %s

en: Reaping winning child %p PID %s %s
pt_BR: Descarregando processo filho %p PID %s %s

en: Redirected error to %s
pt_BR: Erro redirecionado para %s

en: Redirected input from %s
pt_BR: Entrada de %s redirecionada

en: Redirected output to %s
pt_BR: Saida redirecionada para %s

en: Released token for child %p (%s).
pt_BR: Liberado sinalizador para o processo filho %p (%s).

en: Removing child %p PID %s%s from chain.
pt_BR: Removendo o processo filho %p PID %s%s da cadeia.

en: Removing intermediate files...
pt_BR: Apagando arquivo intermediário...

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
pt_BR: Informe os problemas para <bug-make@gnu.org>.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
pt_BR: Reiniciando no modo de tarefa única (-j1).

en: Resource lost
pt_BR: Recurso perdido

en: Segmentation fault
pt_BR: Falha de segmentação

en: Stopped
pt_BR: Parado

en: Stopped (signal)
pt_BR: Parado (sinal)

en: Stopped (tty input)
pt_BR: Parado (entrada tty)

en: Stopped (tty output)
pt_BR: Parado (saida tty)

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
pt_BR: Vínculos simbólicos não são suportados: desabilite -L.

en: Terminated
pt_BR: Terminado

en: Trace/breakpoint trap
pt_BR: Aviso Trace/breakpoint

en: Unknown builtin command '%s'
pt_BR: Comando embutido desconhecido `%s'.

en: Unknown error %d
pt_BR: Erro desconhecido %d

en: Updating goal targets....
pt_BR: Atualizando os objetivos finais...

en: Updating makefiles....
pt_BR: Atualizando os arquivos makefiles ...

en: Urgent I/O condition
pt_BR: Condição de E/S urgente

en: Usage: %s [options] [target] ...
pt_BR: Uso: %s [opções] [alvo] ...

en: User access
pt_BR: Acesso do usuário

en: User defined signal 1
pt_BR: Sinal 1 definido pelo usuário

en: User defined signal 2
pt_BR: Sinal 2 definido pelo usuário

en: Virtual timer expired
pt_BR: Temporizador virtual expirou

en: Warning: Empty redirection
pt_BR: Aviso: Redireção vazia

en: Window changed
pt_BR: Janela alterada

en: automatic
pt_BR: automático

en: can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted
pt_BR: não foi possível alocar %lu bytes para a tabela hash: memória cheia

en: cannot enforce load limit:
pt_BR: não pôde forçar a carga limite:

en: cannot enforce load limits on this operating system
pt_BR: não pôde forçar os limites de carga neste sistema operacional

en: command line
pt_BR: linha de comando

en: creating jobs pipe
pt_BR: criando canalização de tarefas

en: default
pt_BR: padrão

en: done sleep(30). Continuing.
pt_BR: sleep(30) concluido. Continuando.

en: empty string invalid as file name
pt_BR: Cadeia de caracteres vazia não é válida como nome de arquivo

en: empty variable name
pt_BR: nome de variável vazio

en: environment
pt_BR: ambiente

en: environment under -e
pt_BR: ambiente sob -e

en: find_and_set_shell() path search set default_shell = %s
pt_BR: find_and_set_shell(), caminho de pesquisa do default_shell = %s

en: find_and_set_shell() setting default_shell = %s
pt_BR: find_and_set_shell() definiu o default_shell = %s

en: fopen (temporary file)
pt_BR: fopen (arquivo temporário)

en: fwrite (temporary file)
pt_BR: fwrite (arquivo temporário)

en: init jobserver pipe
pt_BR: inicializando a canalização do jobserver

en: internal error: multiple --jobserver-fds options
pt_BR: erro interno: múltiplas opções --jobserver-fds

en: invalid syntax in conditional
pt_BR: síntaxe inválida na condicional

en: lbr$ini_control() failed with status = %d
pt_BR: lbr$ini_control() falhou com estado = %d

en: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
pt_BR: o lbr$set_module() falhou ao obter informações do módulo, estado = %d

en: make reaped child pid %s, still waiting for pid %s
pt_BR: processo filho descarregado: pid %s, aguardando pelo pid %s

en: missing rule before recipe
pt_BR: falta uma regra antes dos comandos

en: missing separator%s
pt_BR: faltando o separador%s

en: missing target pattern
pt_BR: faltando o padrão dos alvos

en: mixed implicit and normal rules
pt_BR: As regras implícitas e normais misturadas

en: mixed implicit and static pattern rules
pt_BR: As regras implícitas e de padrão estático misturadas

en: multiple target patterns
pt_BR: múltiplos padrões para o alvo

en: no
pt_BR: não

en: no more file handles: could not duplicate stdin
pt_BR: sem manipuladores de arquivos: não é possível duplicar stdin

en: no more file handles: could not duplicate stdout
pt_BR: sem manipuladores de arquivos: não é possível duplicar stdout

en: prerequisites cannot be defined in recipes
pt_BR: os pré-requisitos não podem ser definidos no comando

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
pt_BR: process_easy() falhou ao executar o processo (e=%ld)

en: read jobs pipe
pt_BR: tarefas canalizadas lidas

en: recipe commences before first target
pt_BR: comandos começam antes do primeiro alvo

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
pt_BR: spawnvpe: o espaço de ambiente pode estar cheio

en: sys$search() failed with %d
pt_BR: sys$search() falhou com %d

en: touch archive member is not available on VMS
pt_BR: o touch não está disponível no VMS

en: unknown signal
pt_BR: sinal desconhecido

en: unlink (temporary file):
pt_BR: desvinculado (arquivos temporário):

en: unterminated variable reference
pt_BR: referência a variável não finalizada

en: virtual memory exhausted
pt_BR: A memória virtual encheu

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
pt_BR: aviso: O relógio está errado. Sua compilação pode ficar incompleta.

en: warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.
pt_BR: aviso: -jN forçado no submake: desabilitando o modo jobserver.

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
pt_BR: aviso: caracter NUL detetado; o resto da linha foi ignorado

en: windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
pt_BR: windows32_openpipe(): process_init_fd() falhou

en: write error
pt_BR: erro de gravação

en: write error: %s
pt_BR: Erro de gravação: %s

en: write jobserver
pt_BR: gravar jobserver
