apt - en to pt_BR translation catalogue (225 entries)

en:   Candidate:
pt_BR:   Candidato:

en:   Installed:
pt_BR:   Instalado:

en:   Missing:
pt_BR:   Faltando:

en:   Mixed virtual packages:
pt_BR:   Pacotes virtuais misturados:

en:   Normal packages:
pt_BR:   Pacotes normais:

en:   Package pin:
pt_BR:   Pacote alfinetado ("pin"):

en:   Pure virtual packages:
pt_BR:   Pacotes puramente virtuais:

en:   Single virtual packages:
pt_BR:   Pacotes virtuais únicos:

en:   Version table:
pt_BR:   Tabela de versão:

en:  Done
pt_BR:  Pronto

en:  [Working]
pt_BR:  [Trabalhando]

en:  failed.
pt_BR:  falhou.

en:  or
pt_BR:  ou

en: %lu downgraded,
pt_BR: %lu revertidos,

en: %lu not fully installed or removed.
pt_BR: %lu pacotes não totalmente instalados ou removidos.

en: %lu reinstalled,
pt_BR: %lu reinstalados,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
pt_BR: %lu a serem removidos e %lu não atualizados.

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
pt_BR: %lu pacotes atualizados, %lu pacotes novos instalados,

en: %s %s for %s compiled on %s %s
pt_BR: %s %s para %s compilado em %s %s

en: %s (due to %s)
pt_BR: %s (por causa de %s)

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be found
pt_BR: a dependência de %s por %s não pode ser satisfeita porque o pacote %s não pode ser encontrado

en: %s has no build depends.
pt_BR: %s não tem dependências de construção.

en: %s is already the newest version.
pt_BR: %s já é a versão mais nova.

en: %s set to manually installed.
pt_BR: %s configurado para instalar manualmente.

en: (none)
pt_BR: (nenhum)

en: (not found)
pt_BR: (não encontrado)

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
pt_BR: --fix-missing e troca de mídia não são suportados atualmente

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
pt_BR: Um servidor proxy foi especificado mas não um script de login, Acquire::ftp::ProxyLogin está vazio.

en: A response overflowed the buffer.
pt_BR: Uma resposta sobrecarregou o buffer

en: Abort.
pt_BR: Abortar.

en: Aborting install.
pt_BR: Abortando instalação.

en: After this operation, %sB disk space will be freed.
pt_BR: Depois desta operação, %sB de espaço em disco serão liberados.

en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
pt_BR: Depois desta operação, %sB adicionais de espaço em disco serão usados.

en: Arguments not in pairs
pt_BR: Argumentos não estão em pares

en: At least one invalid signature was encountered.
pt_BR: Ao menos uma assinatura inválida foi encontrada.

en: Authentication warning overridden.
pt_BR: Aviso de autenticação sobreposto.

en: Bad default setting!
pt_BR: Configuração padrão ruim!

en: Bad header data
pt_BR: Dados de cabeçalho ruins

en: Bad header line
pt_BR: Linha de cabeçalho ruim

en: Broken packages
pt_BR: Pacotes quebrados

en: Build command '%s' failed.
pt_BR: Comando de construção '%s' falhou.

en: Build-dependencies for %s could not be satisfied.
pt_BR: Não foi possível satisfazer as dependências de compilação para %s.

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
pt_BR: O cache está fora de sincronia, não foi possível fazer a referência cruzada de um arquivo de pacote

en: Calculating upgrade...
pt_BR: Calculando atualização...

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
pt_BR: Não foi possível iniciar a conexão para %s:%s (%s).

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
pt_BR: Confira se o pacote 'dpkg-dev' está instalado.

en: Child process failed
pt_BR: Processo filho falhou

en: Connecting to %s
pt_BR: Conectando a %s

en: Connecting to %s (%s)
pt_BR: Conectando em %s (%s)

en: Connection closed prematurely
pt_BR: Conexão encerrada prematuramente

en: Connection failed
pt_BR: Conexão falhou

en: Connection timed out
pt_BR: Conexão expirou

en: Connection timeout
pt_BR: Conexão expirou

en: Correcting dependencies...
pt_BR: Corrigindo dependências...

en: Could not bind a socket
pt_BR: Não foi possível fazer "bind" de um socket

en: Could not connect data socket, connection timed out
pt_BR: Não foi possível conectar um socket de dados, conexão expirou

en: Could not connect passive socket.
pt_BR: Não foi possível conectar um socket passivo.

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
pt_BR: Não foi possível conectar em %s:%s (%s), conexão expirou

en: Could not connect to %s:%s (%s).
pt_BR: Não foi possível conectar em %s:%s (%s).

en: Could not create a socket
pt_BR: Não foi possível criar um socket

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
pt_BR: Não foi possível criar um socket para %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Could not determine the socket's name
pt_BR: Não foi possível determinar o nome do socket

en: Could not listen on the socket
pt_BR: Não foi possível ouvir no socket

en: Could not resolve '%s'
pt_BR: Não foi possível resolver '%s'

en: Couldn't determine free space in %s
pt_BR: Não foi possível determinar o espaço livre em %s

en: Couldn't find package %s
pt_BR: Impossível achar pacote %s

en: Data socket connect timed out
pt_BR: Conexão do socket de dados expirou

en: Data socket timed out
pt_BR: Socket de dados expirou

en: Data transfer failed, server said '%s'
pt_BR: Transferência de dados falhou, servidor disse '%s'

en: Disk not found.
pt_BR: Disco não encontrado.

en: Do you want to continue?
pt_BR: Você quer continuar?

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
pt_BR: Você quer apagar quaisquer arquivos .deb previamente baixados?

en: Done
pt_BR: Pronto

en: Download complete and in download only mode
pt_BR: Baixar completo e no modo somente baixar ("download only")

en: EPRT failed, server said: %s
pt_BR: EPRT falhou, servidor disse: %s

en: Error reading from server
pt_BR: Erro lendo do servidor

en: Error reading from server. Remote end closed connection
pt_BR: Erro lendo do servidor. Ponto remoto fechou a conexão

en: Error writing to file
pt_BR: Erro escrevendo para arquivo

en: Error writing to output file
pt_BR: Erro escrevendo para arquivo de saída

en: Error writing to the file
pt_BR: Erro escrevendo para o arquivo

en: Failed
pt_BR: Falhou

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
pt_BR: Falhou ao criar pipe IPC para sub-processo

en: Failed to fetch %s  %s
pt_BR: Falhou ao buscar %s  %s

en: Failed to fetch some archives.
pt_BR: Falhou ao buscar alguns arquivos.

en: Failed to process build dependencies
pt_BR: Falhou ao processar as dependências de construção

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: %s
pt_BR: Falhou ao satisfazer a dependência de %s por %s: %s

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new
pt_BR: Falhou ao satisfazer a dependência de %s por %s: Pacote instalado %s é muito novo

en: Failed to set modification time
pt_BR: Falhou ao definir hora de modificação

en: Failed to stat
pt_BR: Falhou ao executar "stat"

en: Fetch source %s
pt_BR: Obter fonte %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
pt_BR: Baixados %sB em %s (%sB/s)

en: File not found
pt_BR: Arquivo não encontrado

en: Get:
pt_BR: Obter:

en: Hit
pt_BR: Atingido

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
pt_BR: Hmm, parece que o AutoRemover destruiu algo o que realmente não deveria
    acontecer. Por favor, reporte um bug contra o apt.

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
pt_BR: Que estranho... Os tamanhos não batem, mande e-mail para apt@packages.debian.org

en: Install these packages without verification?
pt_BR: Instalar estes pacotes sem verificação?

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
pt_BR: Erro Interno, o AutoRemover quebrou coisas

en: Internal error
pt_BR: Erro interno

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
pt_BR: Erro interno, InstallPackages foi chamado com pacotes quebrados!

en: Internal error, Ordering didn't finish
pt_BR: Erro interno, Ordenação não finalizou

en: Internal error, problem resolver broke stuff
pt_BR: Erro interno, o solucionador de problemas quebrou coisas

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
pt_BR: Erro interno: Assinatura boa, mas não foi possível determinar a impressão digital da chave?!

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
pt_BR: URI inválida, URIs locais não devem iniciar com //

en: Logging in
pt_BR: Efetuando login

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
pt_BR: Comando de script de login '%s' falhou, servidor disse: %s

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
pt_BR: Troca de mídia: por favor, insira o disco nomeado
     '%s'
    na unidade '%s' e pressione enter

en: Merging available information
pt_BR: Mesclando informação disponível

en: Must specify at least one package to check builddeps for
pt_BR: Deve-se especificar pelo menos um pacote para que se cheque as dependências de construção

en: Must specify at least one package to fetch source for
pt_BR: Deve-se especificar pelo menos um pacote para que se busque o fonte

en: Need to get %sB of archives.
pt_BR: É preciso baixar %sB de arquivos.

en: Need to get %sB of source archives.
pt_BR: Preciso obter %sB de arquivos fonte.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
pt_BR: É preciso baixar %sB/%sB de arquivos.

en: Need to get %sB/%sB of source archives.
pt_BR: Preciso obter %sB/%sB de arquivos fonte.

en: No packages found
pt_BR: Nenhum pacote encontrado

en: PASS failed, server said: %s
pt_BR: PASS falhou, servidor disse: %s

en: Package %s version %s has an unmet dep:
pt_BR: O pacote %s versão %s tem uma dependência desencontrada:

en: Package file %s is out of sync.
pt_BR: O arquivo de pacote %s está fora de sincronia.

en: Package files:
pt_BR: Arquivos de pacote:

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
pt_BR: Pacotes precisam ser removidos mas a remoção está desabilitada.

en: Pinned packages:
pt_BR: Pacotes alfinetados ("pinned"):

en: Please insert a Disc in the drive and press enter
pt_BR: Por favor, insira um Disco na unidade e pressione enter

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
pt_BR: Por favor, use o apt-cdrom para fazer com que este CD-ROM seja reconhecido pelo APT. O apt-get update não pode ser usado para adicionar novos CD-ROMs

en: Press enter to continue.
pt_BR: Pressione enter para continuar.

en: Problem hashing file
pt_BR: Problema criando o hash do arquivo

en: Protocol corruption
pt_BR: Corrupção de protocolo

en: Query
pt_BR: Pesquisa

en: Read error
pt_BR: Erro de leitura

en: Recommended packages:
pt_BR: Pacotes recomendados:

en: Regex compilation error - %s
pt_BR: Erro de compilação de regex - %s

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
pt_BR: A reinstalação de %s não é possível, não pode ser baixado.

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
pt_BR: Repita este processo para o restante dos CDs em seu conjunto.

en: Select failed
pt_BR: Seleção falhou

en: Server closed the connection
pt_BR: Servidor fechou a conexão

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
pt_BR: Pulando %s, já está instalado e a atualização não está configurada.

en: Skipping already downloaded file '%s'
pt_BR: Pulando arquivo já baixado '%s'

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
pt_BR: Pulando o desempacotamento de fontes já desempacotados em %s

en: Some files failed to download
pt_BR: Alguns arquivos falharam ao baixar

en: Some packages could not be authenticated
pt_BR: Alguns pacotes não puderam ser autenticados

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
pt_BR: Alguns pacotes não puderam ser instalados. Isto pode significar que
    você solicitou uma situação impossível ou, se você está usando a
    distribuição instável, que alguns pacotes requeridos não foram
    criados ainda ou foram retirados da "Incoming".

en: Suggested packages:
pt_BR: Pacotes sugeridos:

en: Supported modules:
pt_BR: Módulos para os quais há suporte:

en: TYPE failed, server said: %s
pt_BR: TYPE falhou, servidor disse: %s

en: Temporary failure resolving '%s'
pt_BR: Falha temporária resolvendo '%s'

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
pt_BR: O servidor HTTP enviou um cabeçalho "Content-Length" inválido

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
pt_BR: O servidor HTTP enviou um cabeçalho "Content-Range" inválido

en: The HTTP server sent an invalid reply header
pt_BR: O servidor HTTP enviou um cabeçalho de resposta inválido

en: The following NEW packages will be installed:
pt_BR: Os NOVOS pacotes a seguir serão instalados:

en: The following extra packages will be installed:
pt_BR: Os pacotes extra a seguir serão instalados:

en: The following held packages will be changed:
pt_BR: Os seguintes pacotes mantidos serão mudados:

en: The following information may help to resolve the situation:
pt_BR: A informação a seguir pode ajudar a resolver a situação:

en: The following packages have been kept back:
pt_BR: Os pacotes a seguir serão mantidos em suas versões atuais:

en: The following packages have unmet dependencies:
pt_BR: Os pacotes a seguir têm dependências desencontradas:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
pt_BR: Os pacotes a seguir serão REVERTIDOS:

en: The following packages will be REMOVED:
pt_BR: Os pacotes a seguir serão REMOVIDOS:

en: The following packages will be upgraded:
pt_BR: Os pacotes a seguir serão atualizados:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
pt_BR: As assinaturas a seguir não puderam ser verificadas devido à chave pública não estar disponível:

en: The following signatures were invalid:
pt_BR: As seguintes assinaturas eram inválidas:

en: The server refused the connection and said: %s
pt_BR: O servidor recusou a conexão e disse: %s

en: The update command takes no arguments
pt_BR: O comando update não leva argumentos

en: There are problems and -y was used without --force-yes
pt_BR: Há problemas e -y foi usado sem --force-yes

en: This HTTP server has broken range support
pt_BR: Este servidor HTTP possui suporte a "range" quebrado

en: Total Desc/File relations:
pt_BR: Total de relações Desc/Arquivo:

en: Total Provides mappings:
pt_BR: Total de mapeamentos "Provides":

en: Total dependencies:
pt_BR: Total de dependências:

en: Total dependency version space:
pt_BR: Total de espaço de dependência de versão:

en: Total distinct descriptions:
pt_BR: Total de descrições distintas:

en: Total distinct versions:
pt_BR: Total de versões distintas:

en: Total globbed strings:
pt_BR: Total de strings "globbed":

en: Total package names:
pt_BR: Total de Nomes de Pacotes:

en: Total slack space:
pt_BR: Total de espaço frouxo:

en: Total space accounted for:
pt_BR: Total de espaço contabilizado para:

en: Total ver/file relations:
pt_BR: Total de relações ver/arquivo:

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
pt_BR: "Trivial Only" especificado mas esta não é uma operação trivial.

en: USER failed, server said: %s
pt_BR: USER falhou, servidor disse: %s

en: Unable to accept connection
pt_BR: Impossível aceitar conexão

en: Unable to change to %s
pt_BR: Impossível mudar para %s

en: Unable to correct dependencies
pt_BR: Impossível corrigir dependências

en: Unable to correct missing packages.
pt_BR: Impossível corrigir pacotes faltantes.

en: Unable to determine the local name
pt_BR: Impossível determinar o nome local

en: Unable to determine the peer name
pt_BR: Impossível determinar o nome do ponto

en: Unable to fetch file, server said '%s'
pt_BR: Impossível obter arquivo, servidor disse '%s'

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
pt_BR: Impossível buscar alguns arquivos, talvez executar apt-get update ou tentar com --fix-missing?

en: Unable to find a source package for %s
pt_BR: Impossível encontrar um pacote fonte para %s

en: Unable to get build-dependency information for %s
pt_BR: Impossível conseguir informações de dependência de construção para %s

en: Unable to invoke
pt_BR: Impossível invocar

en: Unable to locate package %s
pt_BR: Impossível encontrar o pacote %s

en: Unable to lock the download directory
pt_BR: Impossível criar trava no diretório de download

en: Unable to minimize the upgrade set
pt_BR: Impossível minimizar o conjunto de atualizações

en: Unable to read %s
pt_BR: Impossível ler %s

en: Unable to read the cdrom database %s
pt_BR: Impossível ler o banco de dados de cdrom %s

en: Unable to send PORT command
pt_BR: Impossível enviar o comando PORT

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
pt_BR: Impossível desmontar o CD-ROM em %s, o mesmo ainda pode estar em uso.

en: Unknown address family %u (AF_*)
pt_BR: Família de endereços %u desconhecida (AF_*)

en: Unknown date format
pt_BR: Formato de data desconhecido

en: Unknown error executing gpgv
pt_BR: Erro desconhecido executando gpgv

en: Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a solution).
pt_BR: Dependências desencontradas. Tente 'apt-get -f install' sem nenhum pacote (ou especifique uma solução).

en: Unmet dependencies. Try using -f.
pt_BR: Dependências desencontradas. Tente usar -f.

en: Unpack command '%s' failed.
pt_BR: Comando de desempacotamento '%s' falhou.

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is a simple tool to read the APT config file
    
    Commands:
       shell - Shell mode
       dump - Show the configuration
    
    Options:
      -h   This help text.
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
pt_BR: Uso: apt-config [opções] comando
    
    O apt-config é uma ferramenta simples para ler o arquivo de configuração
    do APT
    
    Comandos:
       shell - Modo shell
       dump - Mostra a configuração
    
    Opções:
      -h   Este texto de ajuda.
      -c=? Lê o arquivo de configuração especificado.
      -o=? Define uma opção de configuração arbitrária, e.g.: -o dir::cache=/tmp

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
pt_BR: AVISO: Os pacotes essenciais a seguir serão removidos.
    Isso NÃO deveria ser feito a menos que você saiba exatamente o que você está fazendo!

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
pt_BR: AVISO: Os pacotes a seguir não podem ser autenticados!

en: Waited for %s but it wasn't there
pt_BR: Esperado %s mas este não estava lá

en: Waiting for headers
pt_BR: Aguardando por cabeçalhos

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
pt_BR: Nós não deveríamos apagar coisas, impossível iniciar AutoRemover

en: Write error
pt_BR: Erro de escrita

en: Wrong CD-ROM
pt_BR: CD-ROM errado

en: Y
pt_BR: S

en: Yes, do as I say!
pt_BR: Sim, faça o que eu digo!

en: You are about to do something potentially harmful.
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
pt_BR: Você está prestes a fazer algo potencialmente destrutivo.
    Para continuar digite a frase '%s'
     ?]

en: You don't have enough free space in %s
pt_BR: Você não possui espaço livre suficiente em %s

en: You don't have enough free space in %s.
pt_BR: Você não possui espaço suficiente em %s.

en: You might want to run 'apt-get -f install' to correct these.
pt_BR: Você pode querer executar 'apt-get -f install' para corrigí-los.

en: You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:
pt_BR: Você deve querer executar 'apt-get -f install' para corrigí-los:

en: [Y/n]
pt_BR: [S/n]

en: [y/N]
pt_BR: [s/N]

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
pt_BR: são importantes. Por favor, conserte-os e execute [I]nstalar novamente

en: but %s is installed
pt_BR: mas %s está instalado

en: but %s is to be installed
pt_BR: mas %s está para ser instalado

en: but it is a virtual package
pt_BR: mas é um pacote virtual

en: but it is not going to be installed
pt_BR: mas não será instalado

en: but it is not installable
pt_BR: mas não é instalável

en: but it is not installed
pt_BR: mas não está instalado

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
pt_BR: getaddrinfo não foi capaz de obter um socket de escuta

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
pt_BR: dependências faltantes. Isto está OK, somente os erros acima desta mensagem
