coreutils-8.23-pre1 - en to nb translation catalogue (844 entries)

en: 
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
nb: 
      --check-order sjekker om inndata er korrekt sortert,
                          selv om alle inndatalinjer kan pares
      --nocheck-order sjekker ikke om inndata er korrekt sortert

en: 
      -1              suppress column 1 (lines unique to FILE1)
      -2              suppress column 2 (lines unique to FILE2)
      -3              suppress column 3 (lines that appear in both files)
nb: 
      -1              utelat kolonne 1 (linjer som kun finnes i FIL1)
      -2              utelat kolonne 2 (linjer som kun finnes i FIL2)
      -3              utelat kolonne 2 (linjer som finnes i begge filer)

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
nb: 
      ARG1 * ARG2       det aritmetiske produktet av ARG1 og ARG2
      ARG1 / ARG2       den aritmetiske kvotienten av ARG1 delt på ARG2
      ARG1 % ARG2       den aritmetiske resten av ARG1 delt på ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
nb: 
      ARG1 + ARG2       den aritmetiske summen mellom ARG1 og ARG2
      ARG1 - ARG2       den aritmetiske differansen mellom ARG1 og ARG2

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
nb: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 er mindre enn ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 er mindre enn eller lik ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 er lik ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 er ulik ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 er større enn eller lik ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 er større enn ARG2

en: 
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is a required '+' or '-' followed by a positive integer.
nb: 
      INTEGER            kopier frem til - men ikke inkludert - angitt linjenummer
      /REGEXP/[OFFSET]   kopier frem til - men ikke inkludert - en samsvarende linje
      %REGEXP%[OFFSET]   hopp frem til - men ikke inkludert - en samsvarende linje
      {INTEGER}          gjenta forrige mønster et gitt antall ganger
      {*}                gjenta forrige mønster så mange ganger som mulig
    
    En OFFSET (linjeforskyvning) er et obligatorisk «+»- eller «-»-tegn, etterfulgt av et heltall.

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
nb: 
      STRENG : REGEXP    forankret mønstersøk med REGEXP i STRENG
    
      match STRENG REGEXP        samme som STRENG : REGEXP
      substr STRENG POS LENGDE   delstreng av STRENG, POS teller fra 1
      index STRENG TEGN          indeks i STRENG hvor man finner et av tegnene i 
                                   TEGN, eller 0
      length STRENG              lengden av STRENG

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
nb: 
      b      lag en (mellomlagret) blokk-spesialfil
      c, u   lag en (ikke mellomlagret) tegn-spesialfil
      p      lag FIFO

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
nb: 
    En ren «-» betyr implisitt «-i».  Hvis ingen KOMMANDO er valgt, skrives gjeldende miljø ut.

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
nb: 
    Du kan velge bredde etter et valg med desimaltall,
    etterfulgt av en eventuell endring som enten er
    «E» for å bruke evt. regiontilpassede datoformat, eller
    «O» for å bruke evt. regiontilpassede tallformat.

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
nb: 
    Som et spesialtilfelle vil cp lage sikkerhetskopi av KILDE hvis både --force
    og --backup er valgt, og både KILDE og MÅL er det samme navnet på en vanlig fil.

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
nb: 
    Vær oppmerksom på at mange operatører må vernes eller siteres for skall.
    Sammenligninger er aritmetiske hvis begge ARG er tall, ellers leksikografisk.
    Treff på mønster returnerer strengen mellom \( og \) eller null. Hvis
    \( og \) ikke er brukt, returneres antall tegn som passet mønsteret, eller 0.

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
nb: 
    Både ØVRE og NEDRE må velges når TYPE er b, c eller u,
    og de må utelates når TYPE er p.  Hvis ØVRE eller NEDRE begynner med 0x eller 0X,
    tolkes de som heksadesimaler. Hvis de begynner med 0, tolkes de som oktaler,
    og ellers som desimaler. TYPE kan være følgende:

en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
    
    When --reflink[=always] is specified, perform a lightweight copy, where the
    data blocks are copied only when modified.  If this is not possible the copy
    fails, or if --reflink=auto is specified, fall back to a standard copy.
nb: 
    Ikke-sammenhengende KILDEfiler oppdages som standard av en
    enkel heuristisk metode, og MÅLfilene blir - hvis aktuelt - også
    ikke-sammenhengende. Denne oppførselen velges av «--sparse=auto».
    Velg «--sparse=always» for å lage en ikke-sammenhengende MÅLfil
    når KILDEfila inneholder en viss sekvens av tomme byte.
    Bruk «--sparse=never» for å deaktivere oppretting av slike filer.
    
    Hvis «--reflink[=always]» er valgt, kopieres datablokkene
    kun når de har blitt endret.  Hvis dette ikke er mulig,
    vil koperingen feile, med mindre «if --reflink=auto»
    er angitt. I sistnevnte tilfelle tilbakefaller kopieringen
    på standard modus.

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
nb: 
    Hvert tegn i FLAGG kan være et av følgende:
    
      append    tilføyingsmodus (gir kun mening for utdata; conv=notrunc foreslått)

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
nb: 
    Hver MODUS formuleres slik: «[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+».

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
nb: 
    Eksempler:
      %s -12 fil1 fil2  Bare skriv ut linjer som finnes i både fil1 og fil2.
      %s -3 fil1 fil2  Bare skriv ut linjer som ikke finnes i begge filer.

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
nb: 
    Eksempler:
      %s /usr/bin/          -> «/usr»
      %s dir1/str dir2/str  -> «dir1» etterfulgt av «dir2»
      %s stdio.h            -> «.»

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
nb: 
    Eksempler:
      %s /usr/bin/sort          -> «sort»
      %s include/stdio.h .h     -> «stdio»
      %s -s .h include/stdio.h  -> «stdio»
      %s -a any/str1 any/str2   -> «str1» etterfulgt av «str2»

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
nb: 
    Eksempler:
      %s f - g  Skriv innholdet av f, deretter standard input, og til slutt
                innholdet av g.
      %s        Kopier standard inndata til standard utdata.

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
nb: 
    Eksempler:
      %s root /u        Endrer eierskapet på mappa «/u» til brukeren «root».
      %s root:stab /u   Som over, men endrer også gruppeeierskapet til gruppa
                        «stab»
      %s -hR root /u    Endre eierskapet på mappa «/u», og alle filer og mapper inni
                        «/u», til brukeren «root».

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
nb: 
    Eksempler:
      %s stab /u       Endre gruppeeierskapet for mappa «/u» til «stab».
      %s -hR stab /u   Endre gruppeeierskapet for mappa «/u», og innholdet, til «stab».

en: 
    Examples:
    Convert seconds since the epoch (1970-01-01 UTC) to a date
      $ date --date='@2147483647'
    
    Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'
nb: 
    Eksempler:
    Konverter antall sekunder siden Unix-epokens start (1970-01-01 UTC) til en dato
      $ date --date='@2147483647'
    
    Vis klokkeslett på vestkysten i USA (bruk tzselect(1) for å finne tidssone)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Vis lokal tid for kl. 09:00 neste fredag på vestkysten i USA
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
nb: 
    Avslutningskode er 0 hvis UTTRYKK verken er null eller 0, 1 hvis UTTRYKK er 
    null eller 0, 2 hvis UTTRYKK er syntaktisk ugyldig, og 3 hvis en feil oppstår.

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
nb: 
    Avslutningsstatus:
     0  hvis OK,
     1  ved små problemer (f.eks. manglende tilgang til en undermappe), eller
     2  ved alvorlige problemer (f.eks. manglende tilgang til kommandoargument).

en: 
    FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid
    field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).
nb: 
    FELTLISTE er en kommaseparert liste over kolonner som skal tas med. 
    Gyldige feltnavn er «source», «fstype», «itotal», «iused», «iavail», «ipcent»,
    «size», «used», «avail», «pcent» og «target» (les mer på infosiden).

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
nb: 
    FORMAT styrer utskriften. Følgende sekvenser tolkes:
    
      %%   et rent %-tegn (prosenttegn)
      %a   forkortet lokalt ukedagsnavn (f.eks. «Søn»)

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
nb: 
    Følgende skiftesekvenser er gyldige hvis du velger «-e»:

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
nb: 
    Hvis du velger FIL, blir den lest for å avgjøre hvilke farger som skal brukes
    på ulike filtyper og utvidelser.  Ellers blir en database med forhåndsdefinerte verdier brukt.
    Kjør «dircolors --print-database» for å se detaljer om hvordan slike filer skal formateres.

en: 
    If no command is given, run '${SHELL} -i' (default: '/bin/sh -i').
nb: 
    Hvis du ikke velger en kommando, kjøres «${SHELL} -i» (standard:  «/bin/sh -i»).

en: 
    K may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
nb: 
    K kan brukes med et multiplikasjonssuffiks, f.eks. slik:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, og så videre for T, P, E, Z, Y.

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nb: 
    Lisens GPLv3+: GNU GPL versjon 3 eller senere <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Dette er fri programvare. Du kan endre den og dele den videre.
    Det stilles INGEN GARANTI, så langt aktuelt lovverk tillater det.

en: 
    N and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    c =1, w =2, b =512, kB =1000, K =1024, MB =1000*1000, M =1024*1024, xM =M
    GB =1000*1000*1000, G =1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
nb: 
    N og BYTE kan etterfølges av følgende multipliserende suffiks:
    c =1, w =2, b =512, kB =1000, K =1024, MB =1000*1000, M =1024*1024, xM =M
    GB =1000*1000*1000, G =1024*1024*1024 og så videre for T, P, E, Z, Y.
    
    Hvert CONV-symbol kan være som følgende:

en: 
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
nb: 
    Merk at sammenligningsprosessen følger reglene som velges av «LC_COLLATE».

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
nb: 
    Eier forblir uendret hvis dette mangler. Det samme gjelder gruppetilhørighet, men
    sistnevnte endres til innloggingsgruppe hvis det impliseres av et «:» og deretter
    en symbolsk EIER. Både EIER and GRUPPE kan angis med tall- eller symbolverdier.

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
nb: 
    Skriv ut verdien av UTTRYKK til standard utdata. En tom linje under skiller
    grupper med økende presedens.  UTTRYKK kan være:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 hvis den hverken er null eller 0. Ellers ARG2.
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 hvis ingen av argumentene er null eller 0. Ellers 0.

en: 
    Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:
nb: 
    Les standard inndata hvis FIL er «-».  Hvert MØNSTER må baseres på en av følgende:

en: 
    Report bugs to: %s
nb: 
    Rapporter feil til: %s

en: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
nb: 
    SIGNAL kan være et signanavn, som f.eks. «HUP», et signalnummer, som f.eks. «1»,
    eller avslutningsstatus fra en prosess som stoppes av et signal.
    «PID» er et heltall. Hvis tallet er negativt, betegner det en prosessgruppe.

en: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
      $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!
      $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid
      18335302+0 records in
      18335302+0 records out
      9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s
    
    Options are:
nb: 
    En pågående «dd»-prosess skriver ut inn- og utstatistikk til standardfeilkanal
    og fortsetter kopiering når den mottar et %s-signal.
    
      $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!
      $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid
      18335302+0 records in
      18335302+0 records out
      9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s
    
    Mulige valg:

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
nb: 
    Suffikset for sikkerhetskopierte filer er «~», med mindre du velger noe annet med --suffix eller SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    Metoden for versjonskontroll kan velges med --backup eller via
    miljøvariabelen VERSION_CONTROL. Følgende verdier er gyldige:

en: 
    The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
nb: 
    Dataen kodes som beskrevet for base64-alfabetet i RFC 3548. Ved dekoding
    kan inndata inneholde linjeskift i tillegg til tegnene i det formelle
    base64-alfabetet. Bruk «--ignore-garbage» for å forsøke å ignorere ikke-
    alfabetiske tegn i den kodede datastrømmen.

en: 
    The following four options are useful only when verifying checksums:
          --quiet          don't print OK for each successfully verified file
          --status         don't output anything, status code shows success
          --strict         exit non-zero for improperly formatted checksum lines
      -w, --warn           warn about improperly formatted checksum lines
nb: 
    Følgende tre valg er bare nyttige ved sjekk av kontrollsummer:
          --quiet          ikke skriv ut OK for hver fil som blir verifisert
          --status         ikke skriv ut noenting (bruk statuskode som indikasjon)
          --strict         avslutt med feilkode ved feilformatert(e) sjekksumlinje(r)
      -w, --warn           advar mot feilformaterte kontrollsumlinjer

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links (default)
nb: 
    Følgende valg avgjør hvordan et hierarki blir gjennomgått når valget «-R»
    brukes. Hvis du gjør flere enn ett valg, er det bare
    det siste som gjelder.
    
      -H                     hvis et argument er en symbolsk lenke
                             som peker til en mappe, skal mappa gjennomgås
      -L                     gå gjennom hver symbolske lenke som
                             dukker opp, og som peker til en mappe
      -P                     ikke gå gjennom symbolske lenkemål (standard)

en: 
    The sums are computed as described in %s.  When checking, the input
    should be a former output of this program.  The default mode is to print
    a line with checksum, a character indicating input mode ('*' for binary,
    space for text), and name for each FILE.
nb: 
    Summene beregnes som beskrevet i %s.  Ved kontroll bør inndata
    bestå av tidligere utdata fra programmet.  Programmet skriver ut en linje
    med kontrollsum, et tegn som indikerer lesemodus («*» betyr binær,
    mellomrom betyr tekst) samt et filnavn per FIL.

en: 
    This install program copies files (often just compiled) into destination
    locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use
    package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
    like yum(1) or apt-get(1).
    
    In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
nb: 
    Dette installasjonsprogrammet kopierer filer (gjerne nykompilerte) til
    valgt(e) mål. Hvis du vil laste ned og installere en programpakke som
    er klar til bruk på et GNU/Linux-system, bør du bruke et pakkeverktøy
    som yum(1) eller apt-get(1) i stedet.
    
    Med de tre første metodene kopieres KILDE til MÅL, eller flere KILDE(r) til
    eksisterende MAPPE, mens tillatelser og (gruppe-)eierskap stilles inn.
    Med den fjerde metoden opprettes alle komponentene i angitt(e) MAPPE(r).

en: 
    Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,
    else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted
    from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,
    each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field,
    the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all
    separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first
    line of each file determines the number of fields output for each line.
    
    Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.
    E.g., use "sort -k 1b,1" if 'join' has no options,
    or use "join -t ''" if 'sort' has no options.
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
    If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a
    warning message will be given.
nb: 
    Skillende felt i form av tomrom blir ignorert, med mindre du bruker -t TEGN.
    I sistnevnte tilfelle skilles felt fra hverandre med TEGN.  Alle FELT har et nummer,
    og telles fra 1.  FORMAT er én eller flere spesifikasjoner, adskilt med komma
    eller mellomrom. Hver av dem skal være enten 'FILNUM.FELT', eller '0'.
    Standard-FORMAT skriver ut sammenføyningsfeltet, gjenstående felter
    i fil FIL1, og gjenstående felter i FIL2. Disse holdes adskilt med TEGN.
    Hvis FORMAT er nøkkelordet «auto», avgjøres antall felt per linje
    av første linje i hver FIL.
    
    Merk: FIL1 og FIL2 må sorteres i sammenføyningsfeltene.
    Bruk f.eks. «sort -k 1b,1» hvis «join» ikke har noen valg,
    eller «join -t » hvis «sort» ikke har noen valg.
    Sammenligninger gjøres i henhold til regler som angis av «LC_COLLATE».
    Hvis datakilden is er sortert, og enkelte linjer ikke kan sammenføyes,
    gir programmet en advarsel.

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
nb: 
    Bare bruk ett av valgene «-b», «-c» eller «-f». Hver LISTE er satt 
    sammen av et område, eller mange områder adskilt med komma. Valgt inndata er
    skrevet i samme rekkefølge som det blir lest, og blir skrevet nøyaktig én gang.

en: 
    Use: '%s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME --help' for individual program help.
nb: 
    Skriv «%s --coreutils-prog=PROGRAMNAVN --help» for hjelp med enkeltprogrammer.

en: 
    Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls
    behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.
nb: 
    Ved bruk av «-s», ignoreres evt. valgene «-L» og «-P». Ellers, når MÅL er en symbolsk lenke, 
    kjører programmet i henhold til det sist brukte valget med «%s» som standard.

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors command to set it.
nb: 
    Farger som indikerer filtyper er deaktivert, både som standard og hvis
    «--color=never» brukes.  ls gir bare fargekoder hvis du både bruker
    «--color=auto», og standardutdata er koblet til en terminal.  Miljøvariabelen
    LS_COLORS kan endre fargene.  Bruk kommandoen «dircolors» for å endre den.

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
nb: 
    Hvis ingen FIL er valgt, eller hvis FIL er «-», leser programmet fra standard inndata.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
nb: 
    Uten valg produseres utdata med tre kolonner. Kolonne en inneholder linjene
    som er unike for FIL1, kolonne to inneholder linjene som er unike for FIL2,
    mens kolonne tre inneholder linjene som er felles for begge filene.

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
nb: 
    Hvis ingenting er VALGt, skriver programmet ut nyttig identitetsinformasjon.

en:                          (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
nb:                          (dette er bare nyttig på systemer som kan endre
                             eierskap til symbolske lenker)

en:       --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
      -f, --force                  do not prompt before overwriting
      -i, --interactive            prompt before overwrite
      -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file
    If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
nb:       --backup[=KONTROLL]       lag sikkerhetskopi av målfiler som eksisterer allerede
      -b                           likner «--backup», men kan ikke brukes med argumenter
      -f, --force                  ikke spør om bekreftelse før noe overskrives
      -i, --interactive            spør om bekreftelse før noe overskrives
      -n, --no-clobber             ikke overskriv eksisterende filer
    Hvis du velger både «-i», «-f» og/eller «-n», gjelder kun det siste du velger.

en:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (note: will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
nb:       --backup[=KONTROLL]     opprett en sikkerhetskopi for hver målfil
      -b                          som --backup, men godtar ikke argumenter
      -d, -F, --directory         tillat superbrukeren å lage faste lenker
                                    til mapper (obs: dette vil sannsynligvis gå galt pga.
                                    systemrestriksjoner, selv for superbrukeren)
      -f, --force                 fjern eksisterende målfiler

en:       --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -C, --compare       compare each pair of source and destination files, and
                            in some cases, do not modify the destination at all
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
nb:       --backup[=CONTROL]  lag en sikkerhetskopi av filer i målmappa som eksisterer allerede
      -b                  fungerer som --backup, men kan ikke brukes med argumenter
      -c                  (ignoreres)
      -C, --compare       sammenlign kilde- og målfiler, og
                            ikke endre målet i det hele tatt i enkelte tilfeller
      -d, --directory     behandle alle argumenter som mappenavn.
                            Lag alle komponenter i de spesifiserte mappene

en:       --block-size=SIZE      scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                                   '--block-size=M' prints sizes in units of
                                   1,048,576 bytes; see SIZE format below
      -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~
      -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of last
                                   modification of file status information);
                                   with -l: show ctime and sort by name;
                                   otherwise: sort by ctime, newest first
nb:       --block-size=STØRR      skaler størrelser etter valgt STØRRelsesenhet før de skrives ut.
                                   «--block-size=M» skriver f.eks. ut størrelser i
                                   1 048 576 byte-enheter. Les mer om STØRRELSEsformat nedenfor.
      -B, --ignore-backups       ikke vis impliserte oppføringer med «~»
      -c                         med «-lt»: sorter etter og vis «ctime»
                                   (tidspunkt for forrige endring av filstatus)
                                   med «-l»: vis «ctime», sorter etter navn.
                                   ellers: sorter etter «ctime», i aldrende rekkefølge.

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
nb:       --complement        fyll ut valgte byte, tegn
                                eller felter

en:       --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is
                             the default), rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
nb:       --dereference      endre lenkemål i stedet for symbolske lenker (standard)
      -h, --no-dereference   endre symbolske lenker i stedet for lenkemål

en:       --files0-from=F   summarize disk usage of the
                              NUL-terminated file names specified in file F;
                              if F is -, then read names from standard input
      -H                    equivalent to --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
          --inodes          list inode usage information instead of block usage
nb:       --files0-from=F   summer plassbruk for tomrom-avsluttede filnavn som
                              er spesifisert i fila F
                              (navn leses fra standardinndata hvis F er «-»)
      -H                    tilsvarer «--dereference-args» og «-D»
      -h, --human-readable  skriv ut størrelser i menneskelig lesbart format (f.eks. 1K 234M 2G)
          --inodes          vis inode-bruksinformasjon i stedet for blokkbruk

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the owner and/or group of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here.  Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute
nb:       --from=GJELDENDE_EIER:GJELDENDE_GRUPPE
                             eierskap til hver fil blir bare endret hvis gjeldende
                             eier og/eller gruppe samsvarer med de som er angitt
                             her. Du kan utelate en av verdiene, slik at det bare
                             kreves samsvar med enten gjeldende gruppe eller eier

en:       --group-directories-first
                                 group directories before files;
                                   can be augmented with a --sort option, but any
                                   use of --sort=none (-U) disables grouping
nb:       --group-directories-first
                                 grupperer mapper før filer.
                                   Bruk gjerne sammen med et «--sort»-valg, men
                                   all bruk av «--sort=none (-U)» deaktiverer gruppering.

en:       --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry names:
                                   none (default), slash (-p),
                                   file-type (--file-type), classify (-F)
      -i, --inode                print the index number of each file
      -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell PATTERN
      -k, --kibibytes            default to 1024-byte blocks for disk usage
nb:       --indicator-style=ORD  legg til stil-ORD i navn:
                                   ingen (standard), skråstrek (-p),
                                   filtype (--file-type), klassifiser (-F)
      -i, --inode                skriv ut indeksnummeret for hver fil
      -I, --ignore=MØNSTER       ikke vis implikasjoner som samsvarer med MØNSTER
      -k, --kibibytes            bruk 1024 byte-blokkformat som standard

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)
          --preserve-root    fail to operate recursively on '/'
nb:       --no-preserve-root  ikke gi «/» spesialbehandling (standard)
          --preserve-root    avvis rekursiv behandling på stien «/»

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
nb:       --no-preserve=ATTRLISTE  ikke bevar valgte attributter
          --parents                bruk fullstendig kildefilnavn under MAPPE

en:       --output[=FIELD_LIST]  use the output format defined by FIELD_LIST,
                                   or print all fields if FIELD_LIST is omitted.
      -P, --portability     use the POSIX output format
          --sync            invoke sync before getting usage info
      -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE
      -T, --print-type      print file system type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
nb:       --output[=FELTLISTE]  bruk utskriftsformat slik det er definert i FETLISTE,
                                   eller skriv ut alle felt hvis FELTLISTE utelates.
      -P, --portability     bruk utskriftsformatet POSIX
          --sync            start synkronisering før bruksinfo hentes
      -t, --type=TYPE       begrens oppføringer til angitt TYPE filsystemer
      -T, --print-type      skriv ut filsystemtype
      -x, --exclude-type=TYPE   begrens oppføringer til filsystemer som ikke er av angitt TYPE
      -v                    (ignoreres)

en:       --preserve-context  preserve SELinux security context
      -Z                      set SELinux security context of destination
                                file to default type
          --context[=CTX]     like -Z, or if CTX is specified then set the
                                SELinux or SMACK security context to CTX
nb:       --preserve-context  bevar SELinux-sikkerhetskontekst
      -Z                      gi målfila standard type SELinux-sikkerhetskontekst
          --context[=CTX]     velg CTX som SELinux- eller SMACK-sikkerhetskontekst
                                (tilsvarer «-Z» hvis CTX ikke er angitt)

en:       --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a
                             GROUP value
nb:       --reference=RFIL  hent gruppetilhørighet fra RFIL,
                              i stedet for å angi en GRUPPEverdi

en:       --reference=RFILE  use RFILE's mode instead of MODE values
nb:       --reference=RFIL  bruk modus ihht. RFIL i stedet for MODUS-verdier

en:       --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than
                             specifying OWNER:GROUP values
nb:       --reference=RFIL  bruk eier og gruppe ihht. RFIL i stedet for å
                             angi EIER:GRUPPE-verdier

en:       --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than specifying
                             a CONTEXT value
nb:       --reference=RFIL  bruk sikkerhetskontekst for RFIL, i stedet for å angi
                             en KONTEKSTverdi

en:       --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.
                                TIMESPEC='date', 'seconds', or 'ns' for
                                date and time to the indicated precision.
                                Date and time components are separated by
                                a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00
      -s, --set=STRING          set time described by STRING
      -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time (UTC)
nb:       --rfc-3339=TIDSPES   skriv ut dato og klokkeslett i RFC 3339-format.
                                Erstatt TIDSPES med «date», «seconds» eller «ns» for
                                å velge presisjonsgrad.
                                Tids- og datokomponenter holdes adskilt med
                                et enkelt mellomrom. Eksempel: 2006-08-07 12:34:56-06:00
      -s, --set=STRENG          still klokka i henhold til STRENG
      -u, --utc, --universal    skriv ut eller still klokka etter UTC (Coordinated Universal Time)

en:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
nb:       --sparse=WHEN            kontroller oppretting av ikke-sammenhengende filer. Se nedenfor
          --strip-trailing-slashes  fjern evt. avsluttende skråstreker fra hvert KILDE-
                                     argument

en:       --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
nb:       --strip-trailing-slashes  fjern avsluttende skråstrek fra hvert KILDE-
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIKS          overstyr normalt suffiks for sikkerhetskopier

en:       --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE; SUFF must not contain a slash.
                            This option is implied if TEMPLATE does not end in X
nb:       --suffix=SUFF   legg til SUFF i MAL.  SUFF kan ikke inneholde skråstrek(er).
                            Dette valget brukes implisitt hvis MAL ikke slutter på X.

en:       --tag            create a BSD-style checksum
nb:       --tag            lag en kontrollsum i BSD-stil

en:       --time-style=STYLE     with -l, show times using style STYLE:
                                   full-iso, long-iso, iso, locale, or +FORMAT;
                                   FORMAT is interpreted like in 'date'; if FORMAT
                                   is FORMAT1<newline>FORMAT2, then FORMAT1 applies
                                   to non-recent files and FORMAT2 to recent files;
                                   if STYLE is prefixed with 'posix-', STYLE
                                   takes effect only outside the POSIX locale
nb:       --time-style=STIL     ved bruk av «-l» vises tider med spesifisert STIL:
                                 «full-iso», «long-iso», «iso», «locale», eller «+FORMAT».
                                 FORMAT tolkes som i programmet «date». Hvis FORMAT er
                                 «FORMAT1<ny linje>FORMAT2», gjelder FORMAT1 for
                                 ikke-nylige filer, og FORMAT2 for nylige filer.
                                 Hvis STIL starter med «posix-», gjelder STIL
                                 kun utenfor POSIX-lokaliteten.

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
nb:   %A   regiontilpasset, fullstendig ukenavn (f.eks.: søndag)
      %b   regiontilpasset, forkortet månedsnavn (f.eks.: jan.)
      %B   regiontilpasset, fullstendig månedsnavn (f.eks.: januar)
      %c   regiontilpasset dato og klokkeslett (f.eks.: 
             to. 03. mars 2005 kl. 23.05 +0100)

en:   %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
      %d   day of month (e.g., 01)
      %D   date; same as %m/%d/%y
      %e   day of month, space padded; same as %_d
nb:   %C   århundre. Likner %Y, men utelater de to siste tallene (f.eks. 20)
      %d   månedsdag (f.eks. 01)
      %D   dato. Samme som «%m/%d/%y»
      %e   månedsdag, med mellomrom (tilsvarer «%_d»)

en:   %F   full date; same as %Y-%m-%d
      %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)
      %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V
nb:   %F   fullstendig dato (tilsvarer «%Y-%m-%d»)
      %g   siste to sifre i årstall etter ISO-ukenummer (se «%G» under)
      %G   år etter ISO-ukenummer. Dette er vanligvis bare nyttig sammen med «%V»

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
nb:   %S   sekund (00 … 60)
      %t   tabulatortegn
      %T   klokkeslett (tilsvarer «%H:%M:%S»)
      %u   ukedag (1… 7; «1» betyr mandag)

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
nb:   %U   ukenummer i året, med søndag som første ukedag (00 … 53)
      %V   ISO-ukenummer, med mandag som første ukedag (01 … 53)
      %w   ukedag (0 … 6; «0» betyr søndag)
      %W   ukenummer i året, med mandag som første ukedag (00 … 53)

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
nb:   %h   tilsvarer «%b»
      %H   time (00 … 23)
      %l   time (01 … 12)
      %j   dag i året (001 … 366)

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
nb:   %k   time, med mellomrom ( 0 … 23). Tilsvarer «%_H»
      %l   time, med mellomrom ( 1 … 12). Tilsvarer «%_I»
      %m   måned (01 … 12)
      %M   minutt (00 … 59)

en:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
      %P   like %p, but lower case
      %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
      %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M
      %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC
nb:   %n   et linjeskift
      %N   nanosekunder (000000000 … 999999999)
      %p   regiontilpasset variant av AM eller PM; blank hvis ukjent
      %P   samme som %p, men med små bokstaver
      %r   regiontilpasset 12-timers klokkeslett (f.eks. 11:11:04)
      %R   24-timers timer og minutter (tilsvarer «%H:%M»)
      %s   sekunder siden 1970-01-01 00:00:00 UTC

en:   %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (00..99)
      %Y   year
nb:   %x   regiontilpasset datovisning (f.eks. 12. aug. 1999)
      %X   regiontilpasset klokkeslett (f.eks. kl. 23.13 +0200)
      %y   siste to sifre i årstall (00 … 99)
      %Y   årstall

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
nb:   %z   +hhmm numerisk tidssone (f.eks. -0400)
      %:z  +hh:mm numerisk tidssone (f.eks. -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numerisk tidssone (f.eks. -04:00:00)
      %:::z  numerisk tidssone med «:» for å velge presisjon (f.eks. -04, +05:30)
      %Z   alfabetisk forkortet navn på tidssonen (f.eks. CET)
    
    Date legger til nuller i ensifrede tidsverdier som standard.

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
nb:   + SYMBOL                    tolk SYMBOL som en tekststreng, også hvis den er et
                                   nøkkelord, som f.eks. «match», eller en operatør som «/»
    
      ( UTTRYKK )             verdi av UTTRYKK

en:   - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format
nb:   - +FORMAT (f.eks. «+%H:%M») for å få et format à la «date»

en:   --output-delimiter=STR  separate columns with STR
nb:   --output-delimiter=STR skiller kolonner med STR

en:   --userspec=USER:GROUP  specify user and group (ID or name) to use
      --groups=G_LIST        specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
nb:   --userspec=BRUKER:GRUPPE  velg bruker og gruppe (uttrykt med ID eller navn) som skal brukes
      --groups=G_LIST        velg tilleggsgrupper, som f.eks. g1, g2,…gN

en:   -0, --null            end each output line with NUL, not newline
      -a, --all             write counts for all files, not just directories
          --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; although
                              the apparent size is usually smaller, it may be
                              larger due to holes in ('sparse') files, internal
                              fragmentation, indirect blocks, and the like
nb:   -0, --null            avslutt hver utskriftslinje med 0 byte, i stedet for linjeskift
      -a, --all             vis størrelsen på alle filer, ikke bare mapper
          --apparent-size   skriv ut tilsynelatende størrelser
                              (selv om denne verdien ofte er mindre, kan den
                              også være større for hullete filer, ved intern
                              fragmentering, indirekte blokker, og lignende)

en:   -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -b, --bytes           equivalent to '--apparent-size --block-size=1'
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference only symlinks that are listed on the
                              command line
      -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
nb:   -B, --block-size=STØRR  skaler størrelser etter valgt STØRR før de skrives ut.
                               «-BM» skriver f.eks. ut i 1 048 576 byte-enheter.
                               Les mer om STØRRelsesformat nedenfor.
      -b, --bytes           tilsvarer «--apparent-size --block-size=1»
      -c, --total           regn ut en totalsum
      -D, --dereference-args  følg bare symbolske lenker hvis de er
                              valgt på kommandolinja
      -d, --max-depth=N     skriv ut totalsum for en mappe (eller fil med «--all»)
                              kun hvis den er N eller færre nivå under kommandolinje-argumentet
                              («--max-depth=0» tilsvarer --summarize)

en:   -C                         list entries by columns
          --color[=WHEN]         colorize the output; WHEN can be 'never', 'auto',
                                   or 'always' (the default); more info below
      -d, --directory            list directories themselves, not their contents
      -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode
nb:   -C                         vis oppføringer i kolonner
          --color[=NÅR]         fargelegg utskriften.  Standardverdien av NÅR er «always» (alltid).
                                   Den kan også være «never» (aldri) eller «auto».
      -d, --directory            vis mappeoppføringer i stedet for innhold,
                                   og ikke følg symbolske lenkemål
      -D, --dired                lag utskrift for Emacs-programmets «dired»-modus

en:   -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            then copy SOURCE to DEST
      -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
nb:   -D                  opprett alle ledende komponentene av MÅL bortsett fra 
                            den siste, og kopier deretter KILDE til MÅL
      -g, --group=GRUPPE  velg gruppeeierskap istedenfor prosessens gjeldende gruppe
      -m, --mode=MODUS     velg rettighetsmodus (som med chmod), i stedet for «rwxr-xr-x»
      -o, --owner=EIER    velg eier (kun for superbruker)

en:   -G, --no-group             in a long listing, don't print group names
      -h, --human-readable       with -l and/or -s, print human readable sizes
                                   (e.g., 1K 234M 2G)
          --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024
nb:   -G, --no-group             ikke vis gruppenavn i en oppføring som tar stor plass
      -h, --human-readable       med «-l», viser størrelser i et menneskevennlig 
                                   format (f.eks. 1K, 234M, 2G)
          --si                   som over, men bruker 1000 som faktor i stedet for 1024

en:   -H, --dereference-command-line
                                 follow symbolic links listed on the command line
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 follow each command line symbolic link
                                   that points to a directory
          --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell PATTERN
                                   (overridden by -a or -A)
nb:   -H, --dereference-command-line
                                 følg symbolske lenker som inngår på kommandolinja
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 følg hver symbolsk lenke som inngår på
                                 kommandolinja og peker til en mappe 
          --hide=MØNSTER         ikke vis oppføringer som passer skall-MØNSTER
                                   (overstyres av -a eller -A)

en:   -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the default)
      -S, --separate-dirs   for directories do not include size of subdirectories
          --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024
      -s, --summarize       display only a total for each argument
nb:   -P, --no-dereference  ikke følg symbolske lenker (dette er standard)
      -S, --separate-dirs   ikke ta med størrelser på undermapper
          --si              ligner «-h», men regner enheter i 1000 i stedet for 1024
      -s, --summarize       bare vis en totalsum for hvert argument

en:   -R, --recursive        change files and directories recursively
nb:   -R, --recursive        behandle filer og mapper rekursivt

en:   -R, --recursive        operate on files and directories recursively
nb:   -R, --recursive        behandle filer og mapper rekursivt

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
nb:   -R, -r, --recursive          kopier (under-)mapper rekursivt
          --reflink[=WHEN]         kontroller klone-/CoW-kopier. Se nedenfor
          --remove-destination     fjern alle filer som finnes allerede før
                                     de blir forsøkt åpnet (i motsetning til «--force»)

en:   -S                         sort by file size
          --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none (-U), size (-S),
                                   time (-t), version (-v), extension (-X)
          --time=WORD            with -l, show time as WORD instead of default
                                   modification time: atime or access or use (-u)
                                   ctime or status (-c); also use specified time
                                   as sort key if --sort=time
nb:   -S                         sorter etter filstørrelse
          --sort=ORD             sorter etter ORD i stedet for navn: none -U,
                                 etternavn -X, størrelse -S, tid -t, versjon -v
          --time=ORD             sammen med -l, viser tidspunkt som ORD i stedet
                                 for endringstid: tilg.tid -u, tilgang -u,
                                 bruk -u, ctid -c, eller status -c. Valgt tid
                                 brukes som sorteringsnøkkel hvis «--sort=time»

en:   -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file always
      -v, --verbose               print name of each linked file
nb:   -S, --suffix=SUFFIKS         overstyr standard sikkerhetskopi-suffiks
      -t, --target-directory=MAPPE  velg hvor lenkene skal legges
      -T, --no-target-directory   behandle alltid LINK_NAME som en normal fil
      -v, --verbose               skriv ut navn på hver lenkede fil

en:   -X, --exclude-from=FILE  exclude files that match any pattern in FILE
          --exclude=PATTERN    exclude files that match PATTERN
      -x, --one-file-system    skip directories on different file systems
nb:   -X, --exclude-from=FIL  utelat filer som samsvarer med et mønster i FIL
          --exclude=MØNSTER    utelat filer som samsvarer med MØNSTER
      -x, --one-file-system    hopp over mapper på ulike filsystemer

en:   -Z                           set SELinux security context of destination
                                     file to default type
          --context[=CTX]          like -Z, or if CTX is specified then set the
                                     SELinux or SMACK security context to CTX
nb:   -Z                           bruk standard type SELinux-sikkerhetskontekst\n                                 på målfil
          --context[=KON]          tilsvarer -Z, (eller, hvis CTX er valgt,
                                     bruk KON som SELinux- eller SMACK-sikkerhetskontekst)

en:   -Z                   set SELinux security context of each created directory
                             to the default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
nb:   -Z, --context=CTX  velg CTX som SELinux-sikkerhetskontekst
          --context[=CTX]  likner «-Z», men hvis CTX er valgt,
                             gjelder konteksten også for SMACK

en:   -Z                   set the SELinux security context to default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
nb:   -Z, --context=CTX  velg CTX som SELinux-sikkerhetskontekst for hvert NAVN
          --context[=CTX]  likner «-Z», men hvis CTX er valgt,
                             gjelder konteksten også for SMACK

en:   -a             ignore, for compatibility with other versions
      -Z, --context  print only the security context of the process
      -g, --group    print only the effective group ID
      -G, --groups   print all group IDs
      -n, --name     print a name instead of a number, for -ugG
      -r, --real     print the real ID instead of the effective ID, with -ugG
      -u, --user     print only the effective user ID
      -z, --zero     delimit entries with NUL characters, not whitespace;
                       not permitted in default format
nb:   -a              ignoreres (kun for kompatiblitet med tidligere versjoner)
      -Z, --context   bare skriv ut sikkerhetskontekst for gjeldende bruker
      -g, --group     bare skriv ut effektiv gruppe-ID
      -G, --groups    skriv ut alle gruppe-ID-er
      -n, --name      skriv ut et navn i stedet for et nummer (gjelder -ugG)
      -r, --real      skriv ut reell ID i stedet for effektiv ID (gjelder -ugG)
      -u, --user      bare skriv ut effektiv bruker-ID

en:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters
nb:   -a, --all                  ikke ignorer oppføringer som starter med .
      -A, --almost-all           ikke ta med impliserte «.» og/eller «..»
          --author               ved bruk sammen med «-l» inkluderes forfatter per fil
      -b, --escape               skriv ut skiftetegn («escapes») i C-stil for ikke-grafiske tegn

en:   -a, --all             include dummy file systems
      -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
          --total           produce a grand total
      -h, --human-readable  print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)
      -H, --si              print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)
nb:   -a, --all             ta med liksom-filsystemer
      -B, --block-size=STØRR  skalerer størrelser etter valgt STØRRelsesenhet før de skrives ut.
                               «-BM» skriver f.eks. ut størrelser i 1 048 576 byte-enheter.
                               Les mer om STØRRelsesformat nedenfor.
          --total           regn ut en totalsum
      -h, --human-readable  skriv ut størrelser i menneskelig lesbart format (f.eks. 1K 234M 2G)
      -H, --si              som ovenfor, men regner 1 kilobyte som 1000 byte i stedet for 1024 byte

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
nb:   -a, --archive                tilsvarer «-dR --preserve=all»
          --attributes-only        ikke kopier fildataene, bare attributtene
          --backup[=CONTROL]       lag en sikkerhetskopi av hver målfil
      -b                           samme som «--backup», men kan ikke brukes med argumenter
          --copy-contents          kopier innholdet i spesialfiler når operasjonen kjører rekursivt
      -d                           tilsvarer «--no-dereference --preserve=links»

en:   -a, --multiple       support multiple arguments and treat each as a NAME
      -s, --suffix=SUFFIX  remove a trailing SUFFIX; implies -a
      -z, --zero           end each output line with NUL, not newline
nb:   -a, --multiple       slå på støtte for flere argumenter og behandle alle som NAVN
      -s, --suffix=SUFFIKS  fjern et avsluttende SUFFIKS
      -z, --zero           separat utskrift med NUL i stedet for ny linje

en:   -b, --binary         read in binary mode
nb:   -b, --binary         les i binærmodus

en:   -b, --binary         read in binary mode (default unless reading tty stdin)
nb:   -b, --binary         les i binærmodus (standard, med mindre standard inndata leses fra tty)

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
nb:   -b, --bytes         tell byte i stedet for kolonner
      -s, --spaces        bryt ved mellomrom
      -w, --width=BREDDE  bruk BREDDE antall kolonner i stedet for 80

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
nb:   -b, --bytes=LISTE       bare velg disse bytene
      -c, --characters=LISTE  bare velg disse tegnene
      -d, --delimiter=SKILLE  bruk valgt SKILLEtegn i stedet for TAB

en:   -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d
      -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of 'xx'
      -k, --keep-files           do not remove output files on errors
nb:   -b, --suffix-format=FORMAT  bruk sprintf-FORMAT i stedet for %02d
      -f, --prefix=PREFIKS        bruk PREFIKS i stedet for «xx»
      -k, --keep-files           ikke slett opprettede filer ved feil

en:   -c, --bytes=[-]K         print the first K bytes of each file;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 K bytes of each file
      -n, --lines=[-]K         print the first K lines instead of the first 10;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 K lines of each file
nb:   -c, --bytes=[-]K         skriv ut de første K antall byte fra hver fil
                                 (ved bruk av «-» vises alle byte unntatt de
                                 siste K antall fra hver fil)
      -n, --lines=[-]K         skriv ut de første K antall linjene i stedet for de første 10
                                 (ved bruk av «-» vises alle linjer unntatt de
                                 siste K antall fra hver fil)

en:   -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
nb:   -c, --changes          tilsvarer «verbose», men rapporterer kun endringer
      -f, --silent, --quiet  la være å skrive ut de fleste typer feilmeldinger
      -v, --verbose          skriv ut diagnostikk for behandlede filer

en:   -c, --check          read %s sums from the FILEs and check them
nb:   -c, --check          les %s-summer fra FILEne, og kontroller dem

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
nb:   -c, --crown-margin        bevar innrykkene på de to første linjene
      -p, --prefix=STRENG       bare omformater linjer som begynner med STRENG
                                  og legg til prefikset igjen på de omformaterte
                                  linjene
      -s, --split-only          del opp lange linjer, men ikke fyll igjen

en:   -d, --date=STRING         display time described by STRING, not 'now'
      -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE
      -I[TIMESPEC], --iso-8601[=TIMESPEC]  output date/time in ISO 8601 format.
                                TIMESPEC='date' for date only (the default),
                                'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns' for date
                                and time to the indicated precision.
nb:   -d, --date=STRENG         vis tid som beskrevet i STRENG, ikke som i «now»
      -f, --file=DATOFIL       tilsvarer bruk av «--date» én gang per linje i DATOFIL
      -I[TIDSSPES], --iso-8601[=TIDSSPES]  skriv ut dato/tid i ISO 8601-format.
                                TIDSSPES=«date» for å bare skrive ut dato (standard),
                               «hours» (timer), «minutes» (minutter), «seconds» (sekunder),
                                eller «ns» for tid of dato med angitt presisjon.

en:   -d, --decode          decode data
      -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters
      -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default 76).
                              Use 0 to disable line wrapping
nb:   -d, --decode          dekode data
      -i, --ignore-garbage  ignorer tall og spesialtegn ved dekoding
      -w, --wrap=KOLONNER       bryt kodede linjer etter angitt antall KOLONNER (standard: 76).
                              Bruk 0 for å deaktivere linjekutting

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
nb:   -d, --directory     lag mappe i stedet for fil
      -u, --dry-run       ikke lag noe, men bare skriv ut et navn (usikkert)
      -q, --quiet         ikke gi diagnotiske meldinger om feil ved oppretting av filer eller mapper

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
nb:   -e             slå på tolkning av skiftetegn
      -E             slå av tolkning av skiftetegn (standard)

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
nb:   -e             slå på tolkning av skiftetegn (standard)
      -E             slå av tolkning av skiftetegn

en:   -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color
      -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries
          --file-type            likewise, except do not append '*'
          --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,
                                   single-column -1, verbose -l, vertical -C
          --full-time            like -l --time-style=full-iso
nb:   -f                         ikke sorter, slå på -aU, slå av -ls --color
      -F, --classify             legg til indikator (ett av tegnene */=>@|) i oppføringer
          --file-type            som ovenfor, bortsett fra at «*» ikke legges til
          --format=ORD          på tvers -x, kommaer -m, horisontal -x, lang -l,
                                   enkeltkolonne -1, deltaljert -l, vertikal -C
          --full-time            tilsvarer «-l --time-style=full-iso»

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
nb:   -f, --fields=LISTE      bare skriv ut disse feltene. Skriv også ut
                              linjer som ikke inneholder noen skilletegn,
                              med mindre «-s» er valgt
      -n                      (ignorert)

en:   -f, --force                  if an existing destination file cannot be
                                     opened, remove it and try again (this option
                                     is ignored when the -n option is also used)
      -i, --interactive            prompt before overwrite (overrides a previous -n
                                      option)
      -H                           follow command-line symbolic links in SOURCE
nb:   -f, --force                  fjern eksisterende målfil hvis den ikke kan
                                     åpnes, og prøv på nytt (dette valget ignoreres
                                     hvis valget «-n» brukes i tillegg)
      -i, --interactive            spør om bekreftelse før fil(er) overskrives (overstyrer evt. 
                                      bruk av valget «-n»)
      -H                           følg kommandolinje-symbolske lenker lenker i KILDEn

en:   -g                         like -l, but do not list owner
nb:   -g                         likner «-l», men ikke vis eier

en:   -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields
      -j FIELD          equivalent to '-1 FIELD -2 FIELD'
      -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line
      -t CHAR           use CHAR as input and output field separator
nb:   -i, --ignore-case  ignorer forskjell på store og små bokstaver når felter sammenlignes
      -j FELT          tilsvarer «-1 FELT -2 FELT»
      -o FORMAT         bruk FORMAT ved oppbygging av utskriftslinje
      -t TEGN           bruk TEGN som skilletegn mellom inn- og utskriftsfelt

en:   -i, --ignore-environment  start with an empty environment
      -0, --null           end each output line with NUL, not newline
      -u, --unset=NAME     remove variable from the environment
nb:   -i, --ignore-environment  start med et tomt miljø
      -0, --null           avslutt hver utskriftslinje med 0 byte i stedet for linjeskift
      -u, --unset=NAVN     fjern NAVNgitt variabel fra miljøet

en:   -i, --initial       do not convert tabs after non blanks
      -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8
nb:   -i, --initial       ikke konverter tabulatorer etter første ikke-mellomrom
      -t, --tabs=ANTALL   sett inn tabulatorer angitt ANTALL tegn fra hverandre (8 er standard)

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
nb:   -i, --inodes          vis informasjon om inoder i stedet for blokker
      -k                    tilsvarer «--block-size=1K»
      -l, --local           bare vis lokale filsystemer
          --no-sync         ikke kall sync før bruksinformasjon hentes (standard)

en:   -i, --interactive           prompt whether to remove destinations
      -L, --logical               dereference TARGETs that are symbolic links
      -n, --no-dereference        treat LINK_NAME as a normal file if
                                    it is a symbolic link to a directory
      -P, --physical              make hard links directly to symbolic links
      -r, --relative              create symbolic links relative to link location
      -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links
nb:   -i, --interactive           spør brukeren om målfiler skal fjernes
      -L, --logical               følg symbolske lenker i MÅLfiler
      -n, --no-dereference        behandle LENKENAVN som en normal fil
                                    hvis den er symbolsk og peker til en mappe
      -P, --physical              lag harde lenker som peker direkte til symbolske lenker
      -r, --relative              lag symbolske lenker ut i fra lenkeplassering
      -s, --symbolic              lag symbolske lenker i stedet for harde lenker

en:   -k                    like --block-size=1K
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -m                    like --block-size=1M
nb:   -k                    tilsvarer «--block-size=1K»
      -L, --dereference     følg alle symbolske lenker
      -l, --count-links     beregn størrelser mange ganger for harde lenker
      -m                    tilsvarer «--block-size=1M»

en:   -l                         use a long listing format
      -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                   link, show information for the file the link
                                   references rather than for the link itself
      -m                         fill width with a comma separated list of entries
nb:   -l                         bruk langt visningsformat
      -L, --dereference          vis informasjon om symbolske lenkemål,
                                   i stedet for lenkene i seg selv
      -m                         fyll bredde med en kommaseparert liste

en:   -l, --link                   hard link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE
nb:   -l, --link                   lag harde lenker i stedet for å kopiere
      -L, --dereference            følg alltid symbolske lenker i KILDEn

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
nb:   -m, --mode=MODUS    velg MODUS for filrettigheter, i stedet for en u-maske som «a=rw»

en:   -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed
      -v, --verbose     print a message for each created directory
nb:   -m, --mode=MODUS   velg filmodus som med chmod (ikke en u-maske som med «a=rwx»)
      -p, --parents     ok hvis mappa eksisterer, og opprett overmapper ved behov
      -v, --verbose     skriv ut en melding for hver mappe som blir laget

en:   -m, --suppress-matched     suppress the lines matching PATTERN
nb:   -m, --suppress-matched     utelat linjer som samsvarer med valgt MØNSTER

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
nb:   -n, --digits=SIFFER        bruk valgt antall siffer isteden for 2
      -s, --quiet, --silent      ikke skriv ut utdata-filstørrelser
      -z, --elide-empty-files    fjern tomme ut-filer

en:   -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file (overrides
                                     a previous -i option)
      -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE
nb:   -n, --no-clobber             ikke erstatt eksisterende filer (overstyrer
                                     eventuelt bruk av «-i»)
      -P, --no-dereference         følg aldri symbolske lenker i KILDEn

en:   -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs
      -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. control
                                   characters specially)
      -o                         like -l, but do not list group information
      -p, --indicator-style=slash
                                 append / indicator to directories
nb:   -n, --numeric-uid-gid      likner «-l», men viser numeriske bruker- og gruppe-IDer
      -N, --literal              viser rå oppføringsnavn (ikke behandle f.eks.
                                   kontrolltegn spesielt)
      -o                         som -l, men ikke vis gruppeinformasjon
      -p, --indicator-style=slash
                                 legg til «/»-indikator i mappenavn

en:   -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:
                                     mode,ownership,timestamps), if possible
                                     additional attributes: context, links, xattr,
                                     all
nb:   -p tilsvarer «--preserve=mode,ownership,timestamps»
          --preserve[=ATTR_LIST] bevarer de spesifiserte attributtene
                                     (standardverdi: mode,ownership,timestamps), og om mulig attributtene:
                                     context, links, xattr, all

en:   -p DIR, --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR; if DIR is not
                            specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With
                            this option, TEMPLATE must not be an absolute name;
                            unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but
                            mktemp creates only the final component
nb:   -p DIR, --tmpdir[=MAPPE]  tolk MAL innenfor MAPPE. Hvis MAPPE ikke er
                            angitt, brukes $TMPDIR hvis den har en verdi. Ellers brukes /tmp.
                            MAL kan ikke være et absolutt navn med dette valget.
                            MAL kan inneholde skråstrek her, i motsetning til -t, men
                            mktemp lager bare den endelige komponenten

en:   -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables
          --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries
      -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file
      -v, --verbose       print the name of each directory as it is created
nb:   -p, --preserve-timestamps   skriv tilgangs- og/eller endringstidspunktet fra KILDEfiler
                            til respektive målfiler
      -s, --strip         tøm symboltabeller
          --strip-program=PROGRAM  program som skal brukes til å tømme binærfiler
      -S, --suffix=SUFFIX  overstyr normal suffiks for sikkerhetskopier
      -t, --target-directory=DIRECTORY  kopier alle KILDEargumenter til MAPPA
      -T, --no-target-directory  behandle MÅL som en normal fil
      -v, --verbose       skriv ut navnet på hver mappe etterhvert som de opprettes

en:   -q, --hide-control-chars   print ? instead of nongraphic characters
          --show-control-chars   show nongraphic characters as-is (the default,
                                   unless program is 'ls' and output is a terminal)
      -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes
          --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:
                                   literal, locale, shell, shell-always, c, escape
nb:   -q, --hide-control-chars   skriv ut «?» i stedet for ikke-grafiske tegn
          --show-control-chars   vis ikke-grafiske tegn slik de er (standard,
                                 med mindre programmet er «ls» og utkanal er en terminal)
      -Q, --quote-name           bruk doble anførselstegn på navn
          --quoting-style=ORD   bruk anførselsstilen ORD på navn:
                                   «literal», «locale», «shell», «shell-always», «c», eller «escape»

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
nb:   -q, --quiet, --silent    ikke ta med filnavn i toppen
      -v, --verbose            ta med filnavn i toppen uansett type inndata

en:   -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE
      -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.
                                Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600
nb:   -r, --reference=FIL       vis når aktuell FIL ble endret sist
      -R, --rfc-2822            skriv ut dato og klokkeslett i RFC 2822-format.
                                Eksempel: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 +0200

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
nb:   -r, --reverse              sorter omvendt
      -R, --recursive            vis alle undermapper
      -s, --size                 skriv ut tidelt størrelse for hver fil, i blokker

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
nb:   -s, --only-delimited    ikke skriv ut linjer som ikke inneholder skilletegn
          --output-delimiter=STRENG  bruk STRENG som skilletegn i utdata
                                (inndata-skilletegnet brukes som standard)

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
nb:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       velg navn eller nummer på signalet som skal sendes
      -l, --list       vis signalnavn eller konverterer signalnavn til/fra tall
      -t, --table      skriv ut en tabell med informasjon om signaler

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
nb:   -s, --symbolic-link          lag symbolske lenker i stedet for å kopiere
      -S, --suffix=ETTERN         overstyr standard filetternavn på sikkerhetskopier
      -t, --target-directory=MAPPE  kopier alle KILDEargumenter til MAPPE
      -T, --no-target-directory    behandle MÅL som en normal fil

en:   -t                         sort by modification time, newest first
      -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8
nb:   -t                         sorter etter endringstid, i synkende rekkefølge
      -T, --tabsize=KOL         legg til grunn at fanen stopper ved oppgitt antall KOLonner i stedet for 8

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
nb:   -t                       tilsvarer -vT
      -T, --show-tabs          vis tabulatortegn som ^I
      -u                       (ignorert)
      -v, --show-nonprinting   bruk ^ og M-notasjon, unntatt for LFD og TAB

en:   -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,
                            relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
                            directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
nb:   -t                  tolk MAL som en enkeltfilkomponent,
                            innenfor en mappe. Her brukes $TMPDIR hvis den har en verdi,
                            evt. mappa som er gitt via «-p». Ellers brukes «/tmp» [foreldet funksjon]

en:   -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions
nb:   -t, --tabs=LISTE    bruk komma-separert LISTE med tab-posisjoner

en:   -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second
      -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences
      -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)
      -g, --goal=WIDTH          goal width (default of 93% of width)
nb:   -t, --tagged-paragraph    første linje skal ha annet innrykk enn andre linje
      -u, --uniform-spacing     ett mellomrom mellom ord, to mellom setninger
      -w, --width=BREDDE        maks linjebredde (standard er 75 kolonner)
      -g, --goal=BREDDE         målbredde (standard er 93% av hele bredden)

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
      -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -Z, --context                set SELinux security context of destination
                                     file to default type
nb:   -t, --target-directory=MAPPE  flytt alle valgte KILDER til MAPPE
      -T, --no-target-directory    behandle MÅL som en normal fil
      -u, --update                 flytt kun når KILDEfila er nyere
                                     enn målfila, eller når målfila mangler
      -v, --verbose                forklar hva som skjer
      -Z, --context                gi målfil(er) standard SELinux-sikkerhetskontekst-type

en:   -t, --text           read in text mode (default if reading tty stdin)
nb:   -t, --text           les i tekstmodus (standard hvis inndata leses fra tty)

en:   -t, --text           read in text mode (default)
nb:   -t, --text           les i tekstmodus (standard)

en:   -t, --threshold=SIZE  exclude entries smaller than SIZE if positive,
                              or entries greater than SIZE if negative
          --time            show time of the last modification of any file in the
                              directory, or any of its subdirectories
          --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:
                              atime, access, use, ctime or status
          --time-style=STYLE  show times using STYLE, which can be:
                                full-iso, long-iso, iso, or +FORMAT;
                                FORMAT is interpreted like in 'date'
nb:   -t, --threshold=STØRR  utelat oppføringer som er mindre enn valgt STØRRelse
                              hvis verdien er positiv, eller større hvis STØRR er negativ
          --time            vis tidspunkt for forrige endring av filer i mappa, eller undermapper
          --time=ORD       vis tid av typen ORD, i stedet for endringstidspunkt:
                              «atime», «access», «use», «ctime» eller «status»
          --time-style=STIL  vis tider med angitt STIL:
                              «full-iso», «long-iso», «iso» eller +FORMAT
                              FORMAT tolkes som i programmet «date»

en:   -u                         with -lt: sort by, and show, access time;
                                   with -l: show access time and sort by name;
                                   otherwise: sort by access time
      -U                         do not sort; list entries in directory order
      -v                         natural sort of (version) numbers within text
nb:   -u                         ved bruk sammen med «-lt»: sorter etter og vis tilgangstid
                                   ved bruk sammen med «-l»: vis tilgangstid, og sorter etter navn
                                   ellers: sorter etter tilgangstid
      -U                         vis oppføringer i henhold til mappetilhørighet, og ikke sorter for øvrig
      -v                         sorter etter evt. versionsnummer i tekst

en:   -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -x, --one-file-system        stay on this file system
nb:   -u, --update                 bare kopier når KILDE-fila er nyere enn målfila
                                   eller når målfila mangler
      -v, --verbose                forklar hva som blir gjort
      -x, --one-file-system        forbli på dette filsystemet

en:   -u, --user=USER        set user USER in the target security context
      -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context
      -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context
      -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context
nb:   -u, --user=BRUKER        angi brukeren BRUKER i målets sikkerhetskontekst
      -r, --role=ROLLE        angi rollen ROLLE i målets sikkerhetskontekst
      -t, --type=TYPE        angi typen TYPE i målets sikkerhetskontekst
      -l, --range=RVIDDE      angi rekkevidden RVIDDE i målets sikkerhetskontekst

en:   -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines
      -1 FIELD          join on this FIELD of file 1
      -2 FIELD          join on this FIELD of file 2
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
      --header          treat the first line in each file as field headers,
                          print them without trying to pair them
nb:   -v FILNUM        likner «-a FILNUM», men tar ikke med sammenføyde utskriftslinjer
      -1 FELT          sammenføyning på dette feltet i fil 1
      -2 FELT          sammenføyning på dette feltet i fil 1
      --check-order     kontroller at inndata er sortert korrekt,
                           selv når alle inndatalinjer kan sammenkobles
      --nocheck-order   ikke kontroller at inndata er sortert korrekt
      --header          behandle første linje i hver fil som felthoder,
                          og ikke forsøk å sammenkoble dem når de skrives ut

en:   -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
nb:   -v, --verbose          skriv ut diagnostikk for behandlede filer

en:   -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value
      -x                         list entries by lines instead of by columns
      -X                         sort alphabetically by entry extension
      -Z, --context              print any security context of each file
      -1                         list one file per line
nb:   -w, --width=KOL           bruk valgt skjermbredde i stedet for gjeldende verdi
      -x                         vis oppføringer etter linjer i stedet for kolonner
      -X                         sorter etter filetternavn
      -Z, --context              skriv evt. ut SELinux-sikkerhetskontekst for hver fil
      -1                         vis én fil per linje

en:   -z, --zero     end each output line with NUL, not newline
nb:   -z, --zero     avslutt hver utskriftslinje med NUL i stedet for ny linje

en:   -z, --zero-terminated     line delimiter is NUL, not newline
nb:   -z, --zero-terminated     skill mellom linjer med NUL i stedet for linjeskift

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
nb:   \0NNN   byte med oktal verdi NNN (1 til 3 siffer)
      \xHH    byte med heksadesimal verdi HH (1 til 2 siffer)

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
nb:   \\      speilvendt skråstrek
      \a      alarm (BEL)
      \b      visk ut
      \c      ikke skriv ut noe mer
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      ny linje
      \r      linjeskift
      \t      horisontal tabulator
      \v      vertikal tabulator

en:   ascii     from EBCDIC to ASCII
      ebcdic    from ASCII to EBCDIC
      ibm       from ASCII to alternate EBCDIC
      block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
      unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline
      lcase     change upper case to lower case
      ucase     change lower case to upper case
      sparse    try to seek rather than write the output for NUL input blocks
      swab      swap every pair of input bytes
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
nb:   ascii     fra EBCDIC til ASCII
      ebcdic    fra ASCII til EBCDIC
      ibm       fra ASCII til alternativ EBCDIC
      block     skyv oppføringer som avslutter med ny linje, med cbs-dimensjonert mellomrom
      unblock   erstatt avsluttende mellomrom i cbs-dimensjonerte oppføringer med en ny linje
      lcase     erstatt versaler med minuskler
      ucase     erstatt minuskler med versaler
      sparse    prøv å søke i stedet for å faktisk skrive ut NUL- (tomme) blokker
      swab      bytt om hvert par med inngangsbyte
      sync      forskyv hver inngangsblokk med NUL-ler til ibs-størrelse.
                Når dette brukes med block eller unblock, skyves blokkene med mellomrom i stedet for NUL-ler

en:   binary    use binary I/O for data
nb:   binary    bruk binær inn- og utkanal for data

en:   cio       use concurrent I/O for data
nb:   cio bruk sammenfallende inn- og utkanal for data

en:   count_bytes  treat 'count=N' as a byte count (iflag only)
nb:   count_bytes  behandle «count=N» som et antall byte (kun iflag)

en:   direct    use direct I/O for data
nb:   direct    benytt direkte inn- og utkanal for data

en:   directory  fail unless a directory
nb:   directory  avslutt med feil, med mindre det er en mappe

en:   dsync     use synchronized I/O for data
nb:   dsync     bruk synkronisert inn- og utkanal for data

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
nb:   excl      avbryt hvis målfila eksisterer allerede
      nocreat   ikke opprett målfil
      notrunc   ikke forkort målfil
      noerror   fortsett selv om det oppstår lesefeil
      fdatasync  ikke avslutt før utdata er fysisk ferdigstilt
      fsync     som ovenfor, men skriv metadata i tillegg

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
nb:   fullblock  samle opp fulle inndata-blokker (kun iflag)

en:   if=FILE         read from FILE instead of stdin
      iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list
      obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)
      of=FILE         write to FILE instead of stdout
      oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list
      seek=N          skip N obs-sized blocks at start of output
      skip=N          skip N ibs-sized blocks at start of input
      status=WHICH    WHICH info to suppress outputting to stderr;
                      'noxfer' suppresses transfer stats, 'none' suppresses all
nb:   if=FIL         les fra FIL i stedet for standard innkanal
      iflag=FLAGG     les i henhold til den kommaseparerte symbollista
      obs=BYTE       skriv angitt antall BYTE av gangen (standard: 512)
      of=FIL         skriv til en FIL, i stedet for standard utkanal
      oflag=FLAGG     skriv i henhold til den kommaseparerte symbollista
      seek=N          hopp over N antall obs-blokker når utskriften starter
      skip=N          hopp over N antall ibs-blokker når lesing av inndata starter
      status=HVA    HVA skal utelates av informasjon til standardfeilkanal.
                      «noxfer» utelater overføringsstatistikk, og «none» utelater all info

en:   noatime   do not update access time
nb:   noatime   ikke oppdater tilgangstidsstempel

en:   nocache   discard cached data
nb:   nocache   forkast hurtiglagret data

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
nb:   noctty    ikke tildel kontrollerende terminal fra fil

en:   nofollow  do not follow symlinks
nb:   nofollow  ikke følg symbolske lenker

en:   nolinks   fail if multiply-linked
nb:   nolinks   avbryt hvis flerkoblet

en:   nonblock  use non-blocking I/O
nb:   nonblock  benytt ikke-blokkerende inn- og utkanal

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
nb:   none, off       ikke lag sikkerhetskopier (ikke engang med --backup)
      numbered, t     lag nummererte sikkerhetskopier
      existing, nil   nummererte sikkerhetskopier hvis det allerede finnes, enkle
                      (simple) ellers
      simple, never   alltid lag enkle sikkerhetskopier

en:   seek_bytes  treat 'seek=N' as a byte count (oflag only)
nb:   seek_bytes  behandle «seek=N» som et antall byte (kun oflag)

en:   skip_bytes  treat 'skip=N' as a byte count (iflag only)
nb:   skip_bytes  behandle «skip=N» som et antall byte (kun iflag)

en:   sync      likewise, but also for metadata
nb:   sync      som dsync, men også for metadata

en:   text      use text I/O for data
nb:   text      bruk tekstbasert inn- og utkanal for data

en:  (backup: %s)
nb:  (sikkerhetskopi: %s)

en:  context=%s
nb:  kontekst=%s

en:  groups=
nb:  grupper=

en:  on repetition %s
nb:  ved repetisjon %s

en: %s -> %s (unbackup)
nb: %s -> %s (reverser sikkerhetskopi)

en: %s and %s are the same file
nb: «%s» og «%s» er samme fil

en: %s exists but is not a directory
nb: «%s» eksisterer, men er ikke en mappe

en: %s has unknown file type
nb: %s er av ukjent filtype

en: %s home page: <%s>
nb: Nettside for %s: <%s>

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
nb: Nettside for %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>

en: %s is not a valid positive integer
nb: %s er ikke et gyldig positivt heltall

en: %s is too large
nb: %s er for stort

en: %s%s argument '%s' too large
nb: %s%s-argumentet «%s» er for stort/langt

en: %s: %s is so large that it is not representable
nb: %s: «%s» er så stor at den ikke kan vises

en: %s: %s: line number out of range
nb: %s: %s: linjenummeret er utenfor tillatt rekkevidde

en: %s: %s: match not found
nb: %s: %s: ingen treff

en: %s: '}' is required in repeat count
nb: %s: «}» er obligatorisk i gjentagelsesteller

en: %s: FAILED open or read
nb: %s: FEIL ved åpning eller lesing

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
nb: %s: relative symbolske lenker må ta utgangspunkt i mappa du befinner deg i

en: %s: cannot overwrite directory
nb: %s: klarte ikke å overskrive mappa

en: %s: cannot seek
nb: %s: klarte ikke å søke

en: %s: cannot seek to offset %s
nb: %s: klarte ikke å søke til posisjon %s

en: %s: cannot seek to relative offset %s
nb: %s: fant ikke frem til relativ posisjon %s

en: %s: cannot skip
nb: %s: klarte ikke å hoppe over

en: %s: cannot skip to specified offset
nb: %s: klarte ikke å hoppe til valgt forskyvning

en: %s: closing delimiter '%c' missing
nb: %s: mangler avsluttende skilletegn «%c»

en: %s: end of file
nb: %s: slutt på fil

en: %s: failed to get extents info
nb: %s: klarte ikke å hente info om omfang

en: %s: file has shrunk too much
nb: fila «%s» har krympet for mye

en: %s: file too long
nb: %s: fila er for lang

en: %s: hard link not allowed for directory
nb: %s: harde lenker er ikke tillatt med mapper som mål

en: %s: input file is output file
nb: %s: inndatafil er utdatafil

en: %s: integer expected after delimiter
nb: %s: forventet heltall etter skilletegn

en: %s: invalid number
nb: %s: ugyldig tall

en: %s: invalid option -- '%c'
nb: %s: valget -- «%c» er ugyldig

en: %s: invalid pattern
nb: %s: ugyldig mønster

en: %s: invalid process id
nb: %s: ugyldig prosess-ID

en: %s: invalid regular expression: %s
nb: %s: det regulære uttrykket «%s» er ugyldig

en: %s: line number must be greater than zero
nb: %s: linjenummeret må være høyere enn null

en: %s: line number out of range
nb: %s: linjenummeret er utenfor tillatt tallrekkevidde

en: %s: multiple signals specified
nb: %s: flere signal er valgt

en: %s: new permissions are %s, not %s
nb: %s: nye rettigheter er %s, ikke %s

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
nb: %s: fant ingen korrekt formaterte %s-kontrollsumlinjer

en: %s: no such user
nb: brukeren «%s» finnes ikke

en: %s: not listing already-listed directory
nb: %s: lar være å vise en mappe som allerede ligger i lista

en: %s: number of bytes is too large
nb: %s: for mange byte

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
nb: %s: valget «%c%s» tillater ikke argumenter

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
nb: %s: valget «%s» er tvetydig. Mulige valg:

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
nb: %s: valget «--%s» tillater ikke argumenter

en: %s: option '--%s' requires an argument
nb: %s: valget «--%s» krever et argument

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
nb: %s: valget «-W %s» tillater ikke argumenter

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
nb: %s: valget «-W %s» er tvetydig

en: %s: option '-W %s' requires an argument
nb: %s: valget «-W %s» krever et argument

en: %s: option requires an argument -- '%c'
nb: %s: valget -- «%c» krever et argument

en: %s: overwrite %s?
nb: %s: vil du overskrive «%s»?

en: %s: read error
nb: %s: lesefeil

en: %s: replace %s, overriding mode %04lo (%s)?
nb: %s: vil du prøve å overskrive %s og overstyre modus %04lo (%s)?

en: %s: replace %s?
nb: %s: vil du erstatte %s?

en: %s: too many checksum lines
nb: %s: for mange kontrollsumlinjer

en: %s: unrecognized option '%c%s'
nb: %s: valget «%c%s» er ukjent

en: %s: unrecognized option '--%s'
nb: %s: valget «--%s» er ukjent

en: %s: unwritable %s (mode %04lo, %s); try anyway?
nb: %s: %s kan ikke skrives til (modus %04lo, %s). Vil du prøve likevel?

en: %s: write failed
nb: %s: klarte ikke å skrive

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
nb: %s:%lu: ugyldig linje. Mangler parameter nummer to

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
nb: %s:%lu: kjenner ikke igjen nøkkelordet «%s»

en: %s}: integer required between '{' and '}'
nb: %s}: du må oppgi et heltall mellom «{» og «}»

en: '
nb: »

en: (C)
nb: ©

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
nb: valget «--context» («-Z») fungerer bare på SELinux-aktiverte kjerner

en: --context (-Z) works only on an SELinux/SMACK-enabled kernel
nb: valget «--context» («-Z») fungerer bare på SELinux-/SMACK-aktiverte kjerner

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
nb: «--reflink» kan bare brukes når du har valgt «--sparse=auto»

en: --tag does not support --text mode
nb: «--tag» støtter ikke «--text»-modus

en: -R --dereference requires either -H or -L
nb: valget «-R» («--dereference») krever at du også velger enten «-H» eller «-L»

en: -R -h requires -P
nb: valget «-R -h» krever at du også bruker «-P»

en: Aborted
nb: Avbrutt

en: Address family for hostname not supported
nb: Vertsnavnets adressefamilie støttes ikke

en: Alarm clock
nb: Alarmklokke

en: All requests done
nb: Alle forespørsler er utført

en: Argument buffer too small
nb: Mellomlageret for argumenter er for lite

en: Avail
nb: Tilgj.

en: Available
nb: Tilgjengelig

en: Bad system call
nb: Ugyldig systemkall

en: Bad value for ai_flags
nb: «ai_flags» har ugyldig verdi

en: Broken pipe
nb: Ødelagt rør

en: Bus error
nb: Bussfeil

en: CPU time limit exceeded
nb: Overskredet begrensning av CPU-tid

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
nb: Kall «link»-funksjonen for å opprette en lenke med navn FIL2 til en
    eksisterende FIL1

en: Capacity
nb: Kapasitet

en: Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
nb: Endre sikkerhetskontekst for hver FIL til ønsket KONTEKST.
    Sikkerhetskontekt for hver FIL kan, ved bruk av «--reference», endres til RFIL.

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
nb: Endre gruppetilhørighet for hver FIL til GRUPPE.
    Bruk --reference for å endre gruppa for hver FIL i henhold til RFIL.

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
nb: Endre modus for hver FIL til MODUS.
    Bruk --reference for å endre modus for hver FIL i henhold til RFIL.

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
nb: Endre eieren og/eller gruppetilhørigheten for hver FIL til EIER og/eller GRUPPE.
    Bruk --reference for å endre eier og gruppetilhørighet for FILene i henhold til RFIL.

en: Child exited
nb: Underprosess avsluttet

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
nb: Sammenlign de sorterte filene FIL1 og FIL2, linje for linje.

en: Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.
    
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
nb: Slå sammen FIL(er), eller standard inndata til standardutdata.
    
      -A, --show-all           tilsvarer «-vET»
      -b, --number-nonblank    nummerer linjer som ikke er tomme (overstyrer «-n»)
      -e                       tilsvarer «-vE»
      -E, --show-ends          vis $ i slutten av hver linje
      -n, --number             nummerer alle linjer
      -s, --squeeze-blank      ikke skriv ut flere tomme linjer på rad

en: Continued
nb: Fortsetter

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
nb: Konverter tabulatorer til mellomrom i FIL(er), og skriv resultatet til standard utdata.
    Hvis ingen FIL er valgt, eller hvis FIL er «-», leser programmet standard inndata.

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
nb: Kopier KILDE til MÅL, eller flere KILDE(r) til ønsket MAPPE.

en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
    
      bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time
      cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
      conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list
      count=N         copy only N input blocks
      ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
nb: Kopier en fil med konvertering og formatering i henhold til operand.
    
      bs=BYTE        les og skriv opptil et gitt antall BYTE om gangen
      cbs=BYTE       konverter et gitt antall BYTE om gangen
      conv=KONV      konverter fila i henhold til en kommaseparert symbolliste
      count=N         bare kopier N antall inndatablokker
      ibs=BYTE       les opptil et gitt antall BYTE om gangen (standard: 512)

en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
    TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.
    If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
nb: Lag en midlertidig, trygg fil eller mappe, og skriv ut navnet på den.
    MAL må inneholde minst tre «X»-er på rad i siste komponent.
    Hvis MAL ikke velges, brukes «tmp.XXXXXXXXXX» som implisitt valg av «--tmpdir».

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
nb: Lag datarør (FIFO-er) med valgt(e) NAVN.

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
nb: Lag MAPPE(r), hvis de(n) ikke finnes allerede.

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
nb: Lag spesialfilNAVNet av ønsket TYPE.

en: Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.
nb: Vis nåværende tid i valgt FORMAT, eller still systemklokka.

en: EMT trap
nb: EMT-felle

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
    
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
nb: Hvert område er en av følgende:
      N     N'te byte, tegn eller felt, talt fra 1
      N-    fra N'te byte, tegn eller felt, til slutten av linja
      N-M   fra N'te til M'te (inklusive) byte, tegn eller felt
      -M    fra første til M'te (inklusive) byte, tegn eller felt
    
    Hvis ingen FIL er valgt, eller hvis FIL er «-», leser programmet fra standard inndata.

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
nb: Gjenta STRENG(er) til standard utdata.
    
      -n             ikke avslutt siste linje med linjeskift

en: Execute the PROGRAM_NAME built-in program with the given PARAMETERS.
nb: Kjør innebygd PROGRAMNAVN med valgte PARAMETRE.

en: FAILED
nb: MISLYKTES

en: FIXME: unknown
nb: FIXME: ukjent

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
nb: FIFO-er har ikke øvre og nedre enhetsnumre.

en: File
nb: Fil

en: File size limit exceeded
nb: Filstørrelsesgrense er overskredet

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
nb: Filer lages med u+rw, og mapper med u+rwx, fratrukket umask-restriksjoner.

en: Filesystem
nb: Filsystem

en: Floating point exception
nb: Unntakstilfelle ved flyttallsoperasjon

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited
    by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
    
      -a FILENUM        also print unpairable lines from file FILENUM, where
                          FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
      -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY
nb: Skriv én linje til standardutdata for hvert inndata-linjepar som inneholder
    identiske sammenføyningsfelter. Første sammenføyningsfelt er
    standardfelt, og avsluttes med tomrom. Når FIL1 eller FIL2 (ikke begge)
    er «-», leser programmet fra standard inndata.
    
      -a FILNUM        skriv også ut ikke-kombinerbare linjer fra fila FILNUM,
                          der FILNUM er 1 or 2 og korresponderer med FIL1 eller FIL2
      -e TOM          erstatt manglende inndatafelter med TOM

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
nb: Generell hjelp til å bruke GNU-programmer: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: Hangup
nb: Legg på

en: I/O possible
nb: I/O mulig

en: Illegal instruction
nb: Ugyldig instruksjon

en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.
    In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.
    In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.
    Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.
    By default, each destination (name of new link) should not already exist.
    When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links
    can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is
    interpreted in relation to its parent directory.
nb: Med 1. metode lages det en lenke til MÅLet med navnet LENKENAVN.
    Med 2. metode lages det en lenke til MÅLet i gjeldende mappe.
    Med 3. og 4. metode lages lenker til hvert MÅL i MAPPa.
    Programmet lager harde lenker som standard, og symbolske lenker med «--symbolic».
    Målfiler (navn på nye lenker) skal ikke eksistere allerede. 
    Hvert MÅL må eksistere for harde lenker. Symbolske lenker
    kan inneholde vilkårlig tekst. Hvis sistnevnte blir en gyldig lenke senere,
    tolkes en relativ lenke ut i fra foreldermappa.

en: Infinity
nb: Uendelighet

en: Infinity B
nb: Uendelig B

en: Information request
nb: Informasjonsforespørsel

en: Interrupt
nb: Avbryt

en: Interrupted by a signal
nb: Avbrutt av signal

en: Invalid back reference
nb: Ugyldig tilbakereferanse

en: Invalid character class name
nb: Ugyldig navn på tegnklasse

en: Invalid collation character
nb: Ugyldig sammenligningstegn

en: Invalid content of \{\}
nb: Ugyldig innhold i «\{\}»

en: Invalid preceding regular expression
nb: Ugyldig forestående regulært uttrykk

en: Invalid range end
nb: Ugyldig slutt på utvalg

en: Invalid regular expression
nb: Ugyldig regulært uttrykk

en: Killed
nb: Drept

en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
nb: Vis en liste over FILer (standard er å vise alle filer i gjeldende mappe).
    Oppføringene sorteres alfabetisk hvis ingen av valgene -cftuvSUX eller --sort brukes.

en: Lucas prime test failure.  This should not happen
nb: Feil under Lucas-primærtest. Dette skal ikke skje

en: Memory allocation failure
nb: Minnetildelingsfeil

en: Memory exhausted
nb: Minnet er fullt

en: Mounted on
nb: Montert på

en: Name or service not known
nb: Navnet eller tjenesten er ukjent

en: No address associated with hostname
nb: Ingen adresse tilhører vertsnavnet

en: No match
nb: Ingen treff

en: No previous regular expression
nb: Intet tidligere regulært uttrykk

en: Non-recoverable failure in name resolution
nb: Ugjenopprettelig feil i navneoppslag

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
nb: Viser kommandoer som gir miljøvariabelen LS_COLORS en verdi.
    
    Velg visningsformat:
      -b, --sh, --bourne-shell vis Bourne shell-kode for å angi LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell vis C shell-kode for å angi LS_COLORS
      -p,, --print-database vis standardverdier

en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
nb: Skriv ut hvert NAVN med dets siste del uten skråstrek, og fjern
    avsluttende skråstrek. Hvis NAVNet ikke inneholder «/», skriv ut «.» (som betyr gjeldende arbeidsmappe)

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
nb: Skriv ut deler av FIL, adskilt med MØNSTER(e) til filene «xx00», «xx01», osv.,
    og skriv ut antall byte for hver del til standardutdata.

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
nb: Skriv ut plattformavhengige begrensninger i et format som kan brukes i skallskript.

en: Packaged by %s
nb: Pakket av %s

en: Packaged by %s (%s)
nb: Pakket av %s (%s)

en: Parameter string not correctly encoded
nb: Parameterstreng er feilkodet

en: Power failure
nb: Strømmen gikk

en: Premature end of regular expression
nb: For tidlig slutt på regulært uttrykk

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
nb: Skriv ut CRC-sjekksum og antall byte per FIL.

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
nb: Skriv ut NAVN uten evt. ledende mappekomponent(er).
    SUFFIKS kan også fjernes.

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
nb: Skriv ut gruppemedlemskap for hvert BRUKERNAVN, eller, hvis BRUKERNAVN ikke er oppgitt,
    for den gjeldende prosessen (kan avvike hvis gruppedatabasen er endret).

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
nb: Skriv ut utvalgte deler av linjer fra hver valgt FIL til standard utdata.

en: Print the first 10 lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
nb: Skriv ut de første 10 linjene i hver FIL til standardutdata.
    Hvis flere enn én FIL behandles, lages det en overskrift per fil med filnavnet.
    Hvis ingen FIL er valgt, eller hvis FIL er «-», leser programmet standard inndata.

en: Print the name of the current user.
nb: Skriv ut navnet på gjeldende bruker.

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
nb: Skriv ut primtallet for hvert spesifiserte helTALL.
    Hvis ingen tall står spesifisert på kommandolinjen, leser programmet fra standard inndata.

en: Print user and group information for the specified USER,
    or (when USER omitted) for the current user.
nb: Skriv ut bruker- og gruppeinformasjon for valgt BRUKER,
    eller - når BRUKER utelates - for gjeldende bruker.

en: Processing request in progress
nb: Forespørselen er under behandling

en: Profiling timer expired
nb: Profileringstiden tok slutt

en: Quit
nb: Avslutt

en: Real-time signal %d
nb: Sanntidssignal %d

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
nb: Omformater hvert avsnitt i FIL(ene), og skriv ut resultatet til standardutdata.
    Valget -BREDDE er en forkortet vairant av «--width=TALL».

en: Regular expression too big
nb: Regulært uttrykk er for stort

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
nb: Gi en KILDE nytt MÅLnavn, eller flytt KILDE(r) til en MAPPE.

en: Report %s bugs to: %s
nb: Rapporter feil som oppstår med %s til: %s

en: Request canceled
nb: Forespørselen ble avbrutt

en: Request not canceled
nb: Forespørselen ble ikke avbrutt

en: Resource lost
nb: Tapt ressurs

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
nb: Kjør KOMMANDO med NYROT som rotmappe.

en: Segmentation fault
nb: Segmenteringsfeil

en: Send signals to processes, or list signals.
nb: Send signaler til prosesser, eller vis tilgjengelige signaler.

en: Servname not supported for ai_socktype
nb: Tjenestenavnet støttes ikke for «ai_socktype»

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
nb: Velg LC_ALL='C' for å omgå problemet.

en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
nb: Gi en VERDI til hvert NAVN i mijøet, og kjør KOMMANDO.

en: Show information about the file system on which each FILE resides,
    or all file systems by default.
nb: Vis informasjon om filsystemet som hver FIL ligger på,
    eller - som standard - alle filsystemer.

en: Size
nb: Størrelse

en: Special files require major and minor device numbers.
nb: Spesialfiler krever øvre og nedre enhetsnumre.

en: Stack fault
nb: Stabelfeil

en: Stopped
nb: Stoppet

en: Stopped (signal)
nb: Stoppet (signal)

en: Stopped (tty input)
nb: Stoppet (tty-inndata)

en: Stopped (tty output)
nb: Stoppet (tty-utdata)

en: Success
nb: Fullført

en: Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.
nb: Oppsummer diskplassen som hver FIL tar (rekursivt for mapper).

en: System error
nb: Systemfeil

en: Temporary failure in name resolution
nb: Midlertidig feil i navneoppslag

en: Terminated
nb: Avsluttet

en: The following optional flags may follow '%':
    
      -  (hyphen) do not pad the field
      _  (underscore) pad with spaces
      0  (zero) pad with zeros
      ^  use upper case if possible
      #  use opposite case if possible
nb: Du kan bruke flagg med tegnet «%», etterfulgt av et av følgende:
    
      -  (bindestrek) ikke gi feltet ekstra mellomrom
      _  (understrek) bruk mellomrom
      0  (zero) bruk ledende nulltegn ved ensifrede verdier
      ^  bruk store bokstaver, hvis mulig
      #  bruk omvendt bokstavstørrelse, hvis mulig

en: The strings compared were %s and %s.
nb: Strengene som ble sammenlignet var «%s» og «%s».

en: Trace/breakpoint trap
nb: Sporings-/stoppunktsfelle

en: Trailing backslash
nb: Etterfølgende skråstrek

en: Unknown error
nb: Ukjent feil

en: Unknown signal %d
nb: Signalet «%d» er ukjent

en: Unknown system error
nb: Ukjent systemfeil

en: Unmatched ( or \(
nb: Ingen treff på  «(» eller «\(»

en: Unmatched ) or \)
nb: Ubalansert ) eller \)

en: Unmatched [ or [^
nb: Ingen treff på «[» eller «[^»

en: Unmatched \{
nb: Ingen treff på «\{»

en: Urgent I/O condition
nb: Kritisk I/O-tilstand

en: Usage: %s
nb: Bruk: %s

en: Usage: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]...
nb: Bruk: %s --coreutils-prog=PROGRAMNAVN [PARAMETRE] …

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
nb: Bruk:  %s UTRYKK
      eller: %s VALG

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
nb: Bruk:  %s FIL1 FIL2
    eller: %s VALG

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
nb: Bruk: %s NAVN [SUFFIKS]
      eller:  %s VALG… NAVN…

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
nb: Bruk: %s VALG … [FIL] …

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
nb: Bruk: %s [-BREDDE] [VALG] … [FIL] …

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
nb: Bruk:  %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID …
    eller: %s -l [SIGNAL] …
    eller: %s -t [SIGNAL] …

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
nb: Bruk:  %s [FIL] …
    eller: %s [VALG]

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
nb: Bruk:  %s [NAVN]
    eller: %s VALG
    Skriv ut eller endre vertsnavnet på gjeldende system.

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
nb: Bruk:  %s [TALL] …
    eller: %s VALG

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
nb: Bruk:  %s [OPERAND] …
    eller: %s VALG

en: Usage: %s [OPTION]
nb: Bruk: %s [VALG]

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
nb: Bruk: %s [VALG]
    Skriv ut den numeriske identiteten (i heksadesimaler) for gjeldende vertsmaskin.

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
nb: Bruk: %s [VALG] NAVN …

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
nb: Bruk: %s [VALG] NYROT [KOMMANDO [ARG]…]
      eller:  %s VALG

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
nb: Bruk:    %s [VALG] … KONTEKST FIL …
      eller: %s [VALG] … [-u BRUKER] [-r ROLLE] [-l OMRÅDE] [-t TYPE] FIL …
      eller: %s [VALG] … --reference=RFIL FIL …

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
nb: Bruk: %s [VALG] … MAPPE …

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
nb: Bruk: %s [VALG] … FIL MØNSTER …

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
nb: Bruk: %s [VALG] … FIL1 FIL2

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
nb: Bruk: %s [VALG] … GRUPPE FIL …
    eller: %s [VALG] … --reference=RFIL FIL …

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
nb: Bruk:  %s [VALG] … MODUS[,MODUS] … FIL …
    eller: %s [VALG] … OKTALMODUS FIL …
    eller: %s [VALG] … --reference=RFILE FIL …

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
nb: Bruk: %s [VALG] … NAVN TYPE [ØVRE NEDRE]

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
nb: Bruk: %s [VALG] … NAVN …

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
nb: Bruk: %s [VALG] … [+FORMAT]
      eller:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
nb: Bruk:  %s [VALG]… [-T] KILDE MÅL
      eller: %s [VALG]… KILDE … MAPPE
      eller: %s [VALG] … -t MAPPE KILDE …

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
nb: Bruk:  %s [VALG] … [-T] KILDE MÅL
    eller: %s [VALG] … KILDE … MAPPE
    eller: %s [VALG] … -t MAPPE KILDE …
    eller: %s [VALG] … -d MAPPE …

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)
      or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)
nb: Bruk:  %s [VALG] … [-T] MÅL LENKENAVN        (første metode)
    eller: %s [VALG] … MÅL                       (andre metode)
    eller: %s [VALG] … MÅL … MAPPE            (tredje metode)
    eller: %s [VALG] … -t MAPPE MÅL …         (fjerde metode)

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
nb: Bruk: %s [VALG] … [-] [NAVN=VERDI] … [KOMMANDO [ARG] …]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
nb: Bruk: %s [VALG] … [FIL]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
    Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
nb: Bruk: %s [VALG] … [FIL]
    Konverter FIL eller inndata til eller fra base64-format, og send til standardutdata.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
nb: Bruk: %s [VALG] … [FIL] …

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
nb: Bruk: %s [VALG] … [FIL] …
      eller: %s [VALG] … --files0-from=F

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Print or check %s (%d-bit) checksums.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
nb: Bruk: %s [VALG] … [FIL] …
    Skriv ut eller kontroller %s- (%d-bit-) -kontrollsummer.
    Hvis ingen FIL er valgt, eller hvis FIL er «-», leser programmet standard inndata.

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
nb: Bruk: %s [VALG] … [EIER][:[GRUPPE]] FIL …
    eller:  %s [VALG] … --reference=RFIL FIL …

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
nb: Bruk: %s [VALG] … [MAL]

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
nb: Bruk: %s [VALG] … [BRUKERNAVN] …

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]
nb: Bruk: %s [VALG] … [BRUKER]

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
nb: Bruk: %s [KORT-VALG] … [STRENG] …
      eller: %s LANGT-VALG

en: Use%
nb: Bruk%

en: Used
nb: Brukt

en: User defined signal 1
nb: Brukerdefinert signal 1

en: User defined signal 2
nb: Brukerdefinert signal 2

en: Valid arguments are:
nb: Følgende argumenter er gyldige:

en: Valid arguments are:
nb: Følgende argumenter er gyldige:

en: Virtual timer expired
nb: Virtuell tidsgrense er overskredet

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
nb: ADVARSEL: «--preserve-context» ignoreres, fordi kjernen du kjører på ikke er klargjort for SELinux

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
nb: ADVARSEL: «--strip-program»-valget ignoreres, fordi du ikke har valgt «-s»

en: Warning:
nb: Advarsel:

en: Window changed
nb: Vinduet er endret

en: Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to
    standard output.
nb: Pakk sammen inndatalinjer i FIL (eller standardinndata hvis FIL ikke er valgt),
    og skriv ut resultatet til standardutdata.

en: Written by %s and %s.
nb: Skrevet av %s og %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
nb: Skrevet av %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s og andre.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
nb: Skrevet av %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s og %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
nb: Skrevet av %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    og %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
nb: Skrevet av %s, %s, %s,
    %s, %s, %s og %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
nb: Skrevet av %s, %s, %s,
    %s, %s og %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
nb: Skrevet av %s, %s, %s,
    %s og %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
nb: Skrevet av %s, %s, %s
    og %s.

en: Written by %s, %s, and %s.
nb: Skrevet av %s, %s og %s.

en: Written by %s.
nb: Skrevet av %s.

en: ^[yY]
nb: ^[jJ]

en: `
nb: «

en: ai_family not supported
nb: «ai_family» støttes ikke

en: ai_socktype not supported
nb: «ai_socktype» støttes ikke

en: ambiguous argument %s for %s
nb: argumentet %s er tvetydig for %s

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
nb: et skilletegn kan bare settes under behandling av felt

en: backing up %s would destroy source;  %s not copied
nb: sikkerhetskopiering av «%s» ville ha ødelagt kilden. «%s» er ikke kopiert

en: backing up %s would destroy source;  %s not moved
nb: sikkerhetskopiering av «%s» ville ha ødelagt kilden. «%s» er ikke flyttet

en: backup type
nb: sikkerhetskopi-type

en: block special file
nb: blokk-spesiell fil

en: block special files not supported
nb: blokk-spesialfiler støttes ikke

en: blocks
nb: blokker

en: both files cannot be standard input
nb: du kan ikke velge begge filene som standard inndata

en: byte offset %s is too large
nb: byte-forskyvninga «%s» er for stor

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
nb: klarte ikke å bruke delkontekst på umarkert fil %s

en: can't get process context
nb: klarte ikke å hente prosesskontekst

en: cannot access %s
nb: klarte ikke å åpne %s

en: cannot access %s: over-mounted by another device
nb: fikk ikke tilgang til %s, som er overmontert av en annen enhet

en: cannot backup %s
nb: klarte ikke å sikkerhetskopiere «%s»

en: cannot both summarize and show all entries
nb: du kan ikke både summere og vise alle oppføringer

en: cannot change ownership of %s
nb: klarte ikke å endre eier av «%s»

en: cannot change permissions of %s
nb: klarte ikke å endre rettigheter for «%s»

en: cannot change root directory to %s
nb: klarte ikke å bytte rotmappe til %s

en: cannot change to directory %s
nb: klarte ikke å bytte til mappa «%s»

en: cannot chdir to root directory
nb: klarte ikke å bytte til rotmappe

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
nb: du kan ikke kombinere valgene «--target-directory» (-t) og «--no-target-directory» (-T)

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
nb: du kan ikke velge både «--target-directory» og «--no-target-directory»

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
nb: du kan ikke kombinere to av disse: {ascii,ebcdic,ibm}

en: cannot combine block and unblock
nb: du kan ikke kombinere valgene «block» og «unblock»

en: cannot combine direct and nocache
nb: du kan ikke kombinere valgene «direct» og «nocache»

en: cannot combine excl and nocreat
nb: du kan ikke kombinere valgene «excl» og «nocreat»

en: cannot combine lcase and ucase
nb: du kan ikke velge både «lcase» (konverter til små bokstaver) og «ucase» (konverter til store bokstaver)

en: cannot combine mode and --reference options
nb: du kan ikke velge modus samtidig som du bruker valget «--reference»

en: cannot combine signal with -l or -t
nb: du kan ikke kombinere signaler med «-l» eller «-t»

en: cannot compare file names %s and %s
nb: klarte ikke å sammenlikne filnavnene «%s» og «%s»

en: cannot convert U+%04X to local character set
nb: klarte ikke å konvertere U+%04X til lokalt tegnsett

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
nb: klarte ikke å konvertere U+%04X til lokalt tegnsett. %s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
nb: du kan ikke kopiere mappa «%s» til seg selv («%s»)

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
nb: klarte ikke å kopiere den symbolske lenka «%s», som peker til seg selv

en: cannot create directory %s
nb: klarte ikke å opprette mappa «%s»

en: cannot create fifo %s
nb: klarte ikke å lage fifo %s

en: cannot create hard link %s to %s
nb: klarte ikke å lage den harde lenka «%s» med lenkemål «%s»

en: cannot create link %s to %s
nb: klarte ikke å opprette en lenke fra «%s» til «%s»

en: cannot create regular file %s
nb: klarte ikke å opprette den vanlige fila «%s»

en: cannot create special file %s
nb: klarte ikke å lage spesialfil «%s»

en: cannot create symbolic link %s
nb: klarte ikke å lage symbolsk lenke med navnet «%s»

en: cannot create symbolic link %s to %s
nb: klarte ikke å lage symbolsk lenke med navnet «%s» og lenkemålet «%s»

en: cannot dereference %s
nb: klarte ikke å følge lenka «%s»

en: cannot determine device and inode of %s
nb: fant ikke enhet og inode for «%s»

en: cannot determine hostname
nb: klarte ikke å finne vertsnavn

en: cannot do --relative without --symbolic
nb: du kan ikke velge «--relative» uten å bruke «--symbolic»

en: cannot do ioctl on %s
nb: klarte ikke å utføre ioctl på %s

en: cannot find name for group ID %lu
nb: finner ikke navn på gruppa med gruppe-ID %lu

en: cannot find name for user ID %s
nb: fant ikke navn på bruker med ID %s

en: cannot fstat %s
nb: klarte ikke å bruke fstat på %s

en: cannot get current directory
nb: klarte ikke å hente gjeldende mappe

en: cannot get effective GID
nb: klarte ikke å hente effektiv GID

en: cannot get effective UID
nb: klarte ikke å hente effektiv UID

en: cannot get real GID
nb: klarte ikke å hente reell GID

en: cannot get real UID
nb: klarte ikke å hente reell UID

en: cannot lseek %s
nb: kan ikke søke til posisjon %s med lseek

en: cannot make both hard and symbolic links
nb: du kan ikke lage både hard og symbolsk lenke samtidig

en: cannot make directory %s
nb: klarte ikke å lage mappa «%s»

en: cannot move %s to %s
nb: klarte ikke å flytte «%s» til «%s»

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
nb: du kan ikke flytte «%s» til en undermappe av seg selv («%s»)

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
nb: klarte ikke å flytte «%s» til «%s», fordi førstnevnte ikke er en mappe

en: cannot open %s for reading
nb: klarte ikke å lese %s

en: cannot open directory %s
nb: klarte ikke å åpne mappa «%s»

en: cannot operate on dangling symlink %s
nb: klarte ikke å jobbe med den symbolsk lenka «%s», som har ugyldig lenkemål

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
nb: klarte ikke å overskrive mappa «%s» med noe som ikke er en mappe

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
nb: klarte ikke å overskrive «%s» med «%s», fordi førstnevnte ikke er en mappe

en: cannot perform formatted output
nb: klarte ikke å formatere utdata

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
nb: klarte ikke å bevare utvidede attributer, fordi denne installasjonen av cp ble bygget uten «xattr»-støtte

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
nb: du kan ikke bevare sikkerhetskontekster uten å bruke en kjerne som støtter SELinux

en: cannot print "only" of more than one choice
nb: du kan ikke bruke flere «bare skriv ut»-valg på én gang

en: cannot print only names or real IDs in default format
nb: du kan ikke bare skrive ut navn eller reelle ID-er i standardformat

en: cannot print security context when user specified
nb: du kan ikke skrive ut sikkerhetskontekst når du velger en bestemt bruker

en: cannot read directory %s
nb: klarte ikke å lese mappa «%s»

en: cannot read symbolic link %s
nb: klarte ikke å lese den symbolske lenka «%s»

en: cannot read table of mounted file systems
nb: klarte ikke å lese tabell over monterte filsystemer

en: cannot remove %s
nb: klarte ikke å fjerne %s

en: cannot run %s
nb: klarte ikke å kjøre «%s»

en: cannot set %s
nb: klarte ikke å gi «%s» en verdi

en: cannot set date
nb: klarte ikke å stille dato/klokkeslett

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
nb: klarte ikke å endre vertsnavn fordi systemet mangler denne funksjonen

en: cannot set name to %s
nb: klarte ikke å endre navn til «%s»

en: cannot set permissions of %s
nb: klarte ikke å velge tilgangsrettigheter til «%s»

en: cannot set target context and preserve it
nb: du kan ikke både velge ny sikkerhetskontekst og bevare gjeldende kontekst samtidig

en: cannot set time stamps for %s
nb: klarte ikke å gi «%s» et tidsstempel

en: cannot specify --null (-0) with command
nb: «--null» (-0) kan ikke velges med kommando

en: cannot stat %s
nb: klarte ikke å hente informasjon om %s

en: cannot stat current directory (now %s)
nb: klarte ikke å hente informasjon om gjeldende mappe («%s»)

en: cannot un-backup %s
nb: klarte ikke å reversere sikkerhetskopien «%s»

en: cannot unlink %s
nb: klarte ikke å fjerne lenke til «%s»

en: cannot unset %s
nb: klarte ikke å fjerne «%s»

en: cannot work around kernel bug after all
nb: klarte ikke å jobbe rundt kjernefeil likevel

en: changed group of %s from %s to %s
nb: gruppeeierskapet til «%s» er endret fra %s til %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
nb: eier av «%s» er endret fra %s til %s

en: changing group of %s
nb: endrer gruppetilhørighet for %s

en: changing ownership of %s
nb: endrer eier av %s

en: changing permissions of %s
nb: endrer rettigheter til %s

en: changing security context of %s
nb: endrer sikkerhetskontekst for %s

en: character out of range
nb: tegn utenfor tillatte verdier

en: character special file
nb: spesial-tegnfil

en: character special files not supported
nb: tegn-spesialfiler støttes ikke

en: clearing permissions for %s
nb: fjerner rettigheter for %s

en: closing directory %s
nb: lukker mappa «%s»

en: closing input file %s
nb: lukker inndatafil «%s»

en: closing output file %s
nb: lukker utdatafil «%s»

en: closing standard input
nb: lukker standard inndata

en: conflicting empty-field replacement strings
nb: strenger for tomme felt er i konflikt med hverandre

en: conflicting security context specifiers given
nb: valgte spesifikasjoner av sikkerhetskontekster samsvarer ikke

en: contiguous data
nb: sammenhengende data

en: could not set buffering of %s to mode %s
nb: klarte ikke å endre mellomlagermodus for «%s» til «%s»

en: created directory %s
nb: mappa «%s» er opprettet

en: creating directory %s
nb: oppretter mappa «%s»

en: directory
nb: mappe

en: division by zero
nb: du har forsøkt å dele på null

en: door
nb: dør

en: empty %s not allowed
nb: «%s» kan ikke være tom

en: error closing file
nb: feil ved lukking av fil

en: error in regular expression matcher
nb: feil i regulæruttrykk-utlikning

en: error in regular expression search
nb: feil i søk med regulært uttrykk

en: error initializing month strings
nb: feil ved klargjøring av månedsstrenger

en: error reading %s
nb: det oppstod en feil ved lesing av %s

en: error writing %s
nb: det oppstod en feil ved skriving av %s

en: extra operand %s
nb: ekstra operand %s

en: failed to %s supplemental groups
nb: klarte ikke å kjøre %s på tilleggsgrupper

en: failed to access %s
nb: fikk ikke tilgang til %s

en: failed to change context of %s to %s
nb: klarte ikke å endre kontekst på %s til %s

en: failed to change group of %s from %s to %s
nb: klarte ikke å endre gruppeeierskapet til «%s» fra %s til %s

en: failed to change group of %s to %s
nb: klarte ikke å endre gruppe for «%s» til %s

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
nb: klarte ikke å endre %s-modus fra %04lo (%s) til %04lo (%s)

en: failed to change ownership of %s
nb: klarte ikke å endre eier av «%s»

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
nb: klarte ikke å skifte eier av «%s» fra %s til %s

en: failed to change ownership of %s to %s
nb: klarte ikke å endre eier av «%s» til %s

en: failed to clone %s from %s
nb: klarte ikke å klone «%s» fra «%s»

en: failed to close %s
nb: klarte ikke å lukke %s

en: failed to create directory via template %s
nb: klarte ikke å lage mappe via malen «%s»

en: failed to create file via template %s
nb: klarte ikke å lage fil via malen «%s»

en: failed to create hard link %s
nb: klarte ikke å lage hard lenke «%s»

en: failed to create hard link %s => %s
nb: klarte ikke å lage hard lenke «%s» => «%s»

en: failed to create hard link to %.0s%s
nb: klarte ikke å lage hard lenke til %.0s%s

en: failed to create security context: %s
nb: klarte ikke å opprette sikkerhetskontekst: %s

en: failed to create symbolic link %s
nb: klarte ikke å lage den symbolske lenka «%s»

en: failed to create symbolic link %s -> %s
nb: klarte ikke å lage den symbolske lenka «%s» -> «%s»

en: failed to discard cache for: %s
nb: klarte ikke å tømme mellomlageret for «%s»

en: failed to extend %s
nb: klarte ikke å utvide «%s»

en: failed to get attributes of %s
nb: klarte ikke å hente attributtene til %s

en: failed to get groups for the current process
nb: klarte ikke å hente grupper for gjeldende prosess

en: failed to get groups for user %s
nb: klarte ikke å hente grupper for brukeren %s

en: failed to get security context of %s
nb: klarte ikke å hente sikkerhetskontekst fra %s

en: failed to get supplemental groups
nb: klarte ikk å hente tilleggsgrupper

en: failed to lookup file %s
nb: klarte ikke å finne fila «%s»

en: failed to open %s
nb: klarte ikke å åpne «%s»

en: failed to preserve authorship for %s
nb: klarte ikke å beholde forfatterskap for %s

en: failed to preserve ownership for %s
nb: klarte ikke å beholde eierskap til %s

en: failed to preserve permissions for %s
nb: klarte ikke å bevare rettigheter til %s

en: failed to preserve times for %s
nb: klarte ikke å bevare tidstempel på %s

en: failed to reopen %s with mode %s
nb: klarte ikke å åpne %s på nytt med modus %s

en: failed to restore context for %s
nb: klarte ikke å gjenopprette kontekst for «%s»

en: failed to restore the default file creation context
nb: klarte ikke å gjenopprette standard opprettingskontekst for filer

en: failed to return to initial working directory
nb: klarte ikke å gå tilbake til opprinnelig arbeidsmappe

en: failed to run command %s
nb: klarte ikke å kjøre kommandoen «%s»

en: failed to set %s security context component to %s
nb: klarte ikke å velge %s-sikkerhetskontekst %s

en: failed to set default creation context for %s
nb: klarte ikke å velge standard opprettelseskontekst for «%s»

en: failed to set default file creation context for %s
nb: klarte ikke å velge standard opprettelseskontekst for filer på «%s»

en: failed to set default file creation context to %s
nb: klarte ikke å velge «%s» som standard opprettelseskontekst for filer

en: failed to set group-ID
nb: klarte ikke å velge gruppe-ID

en: failed to set the security context of %s
nb: klarte ikke å gi %s ny sikkerhetskontekst

en: failed to set user-ID
nb: klarte ikke å velge bruker-ID

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
nb: klarte ikke å skru av «O_DIRECT». %s

en: fdatasync failed for %s
nb: fdatasync mislyktes med «%s»

en: field number %s is too large
nb: feltnummer %s er for høyt

en: fields and positions are numbered from 1
nb: felter og posisjoner er nummerert fra 1

en: file %d is not in sorted order
nb: fila «%d» er ikke sortert

en: file operands cannot be combined with --files0-from
nb: Du kan ikke kombinere filparametre med «--files0-from»

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
nb: du kan ikke kombinere operand-er for fila med valget «--print-database» (-p)

en: file system type %s both selected and excluded
nb: filsystemtype «%s» er både valgt og utelatt

en: fork system call failed
nb: systemkallet «fork» mislyktes

en: fsync failed for %s
nb: fsync mislyktes med «%s»

en: fts_close failed
nb: fts_close mislyktes

en: fts_read failed
nb: fts_read mislyktes

en: fts_read failed: %s
nb: fts_read mislykket. %s

en: getting new attributes of %s
nb: henter nye attributter for %s

en: group of %s retained as %s
nb: gruppetilhørighet for «%s» er fremdeles %s

en: iconv function not available
nb: iconv-funksjon er ikke tilgjengelig

en: iconv function not usable
nb: iconv-funksjon er ubrukelig

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
nb: tabulatorlengden «%s» er ugyldig for miljøvariabelen «TABSIZE», og ignoreres

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
nb: verdien «%s» er ugyldig for miljøvariabelen «QUOTING_STYLE», og ignoreres

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
nb: bredden «%s» er ugyldig for miljøvariabelen «COLUMNS», og ignoreres

en: incompatible join fields %lu, %lu
nb: sammenføyningsfelt «%lu» og «%lu» er uforenlige

en: incompatible tabs
nb: uforenlige tabulatorer

en: input disappeared
nb: input forsvant

en: input line is too long
nb: inndatalinje er for lang

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
nb: flytting mellom enheter (%s til %s) mislyktes. Klarte ikke å fjerne målet

en: invalid %s%s argument '%s'
nb: %s%s-argumentet «%s» er ugyldig

en: invalid --threshold argument '-0'
nb: argumentet «-0» er ugyldig for «--threshold»

en: invalid argument %s for %s
nb: argumentet %s er ugyldig for %s

en: invalid buffering mode %s for %s
nb: mellomlagermodus «%s» er ugyldig for «%s»

en: invalid byte, character or field list
nb: byte-, tegn- eller feltlista er ugyldig

en: invalid context: %s
nb: ugyldig kontekst: %s

en: invalid conversion
nb: ugyldig konvertering

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
nb: suffiks bruker ugyldig konverteringsspesifikasjon («%c»)

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
nb: suffiks bruker ugyldig konverteringsspesifikasjon («\%.3o»)

en: invalid date %s
nb: datoen «%s» er ugyldig

en: invalid decreasing range
nb: ugyldig minkende område

en: invalid device %s %s
nb: «%s %s» er en ugyldig enhet

en: invalid device type %s
nb: «%s» er en ugyldig enhetstype

en: invalid field number: %s
nb: «%s» er et ugyldig feltnummer

en: invalid field specifier: %s
nb: «%s» er en ugyldig feltspesifikasjon

en: invalid file number in field spec: %s
nb: «%s» er et ugyldig filnummer feltspesifikasjon

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
nb: ugyldige flagg i konverteringsspesifikasjon («%%%c%c»)

en: invalid group
nb: ugyldig gruppe

en: invalid group %s
nb: gruppa «%s» er ugyldig

en: invalid group list %s
nb: gruppelista «%s» er ugyldig

en: invalid group: %s
nb: gruppa «%s» er ugyldig

en: invalid input
nb: ugyldig inndata

en: invalid input flag
nb: ugyldig inndataflagg

en: invalid line width: %s
nb: «%s» er en ugyldig linjebredde

en: invalid major device number %s
nb: «%s» er et ugyldig øvre enhetsnummer

en: invalid maximum depth %s
nb: maksimaldybden «%s» er ugyldig

en: invalid minor device number %s
nb: «%s» er et ugyldig nedre enhetsnummer

en: invalid mode
nb: ugyldig modus

en: invalid mode %s
nb: «%s» er en ugyldig modus

en: invalid mode: %s
nb: modus «%s» er ugyldig

en: invalid number %s
nb: tallet %s er ugyldig

en: invalid number of bytes
nb: ugyldig antall byte

en: invalid number of columns: %s
nb: «%s» er et ugyldig kolonneantall

en: invalid number of lines
nb: ugyldig antall linjer

en: invalid option -- %c
nb: valget «-- %c» er ugyldig

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
nb: valget «-- %c» er ugyldig. «-BREDDE» kjennes bare igjen som første
    valg i kommandoen. Bruk «-w N» i stedet

en: invalid output flag
nb: ugyldig utdataflagg

en: invalid range with no endpoint: -
nb: ugyldig område uten endepunkt: -

en: invalid spec
nb: ugyldig spesifikasjon

en: invalid status flag
nb: ugyldig statusflagg

en: invalid suffix %s, contains directory separator
nb: suffikset «%s» er ugyldig, fordi det inneholder mappeskilletegn

en: invalid suffix in %s%s argument '%s'
nb: ugyldig suffiks i %s%s-argument «%s»

en: invalid tab size: %s
nb: «%s» er en ugyldig tabulatorlengde

en: invalid template, %s, contains directory separator
nb: malen «%s» er ugyldig, fordi den inneholder mappeskilletegn

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
nb: malen «%s» er ugyldig. Den kan ikke være absolutt når «--tmpdir» brukes

en: invalid time style format %s
nb: «%s» er et ugyldig tidsformat

en: invalid trailing option -- %c
nb: avsluttende valg -- «%c» er ugyldig

en: invalid user
nb: ugyldig bruker

en: invalid user %s
nb: «%s» er en ugyldig bruker

en: invalid width: %s
nb: «%s» er en ugyldig bredde

en: invalid wrap size: %s
nb: «%s» er en ugyldig linjebruddsstørrelse

en: invalid zero-length file name
nb: filnavn med null i lengde er ugyldig

en: it is dangerous to operate recursively on %s
nb: det er farlig å jobbe rekursivt på %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
nb: det er farlig å jobbe rekursivt på %s (samme som %s)

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
nb: linjenummer %s er lavere enn forrige linjenummer (%s)

en: memory exhausted
nb: minnet er oppbrukt

en: memory exhausted by input buffer of size %zu bytes (%s)
nb: minnet er oppbrukt av mellomlager for inndata, med en størrelse på %zu byte (%s)

en: memory exhausted by output buffer of size %zu bytes (%s)
nb: minnet er oppbrukt av mellomlager for utdata, med en størrelse på %zu byte (%s)

en: message queue
nb: meldingskø

en: migrated file with data
nb: flyttet fil med data

en: migrated file without data
nb: flyttet fil uten data

en: missing %% conversion specification in suffix
nb: suffiks mangler %%-konverteringsspesifikasjon

en: missing conversion specifier in suffix
nb: suffiks mangler konverteringsspesifikasjon

en: missing destination file operand after %s
nb: mangler målfil-operand etter «%s»

en: missing file operand
nb: mangler fil-operand

en: missing list of fields
nb: feltliste mangler

en: missing list of positions
nb: posisjonsliste mangler

en: missing operand
nb: mangler operand

en: missing operand after %s
nb: mangler operand etter %s

en: mode must specify only file permission bits
nb: modus kan bare velge filrettighetsbiter

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
nb: %s har endret modus fra %04lo (%s) til %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
nb: modus for %s er fremdeles %04lo (%s)

en: multi-character tab %s
nb: tabulator «%s» består av flere tegn

en: multiple -l or -t options specified
nb: du har brukt flere «-l»- og/eller «-t»-valg på én gang

en: multiple delimiters specified
nb: flere skilletegn er valgt

en: multiple output formats specified
nb: du har valgt flere visningsformat

en: multiple target directories specified
nb: flere målmapper er valgt

en: multiplexed block special file
nb: multipleksert blokk-spesialfil

en: multiplexed character special file
nb: multipleksert tegn-spesialfil

en: multiplexed file
nb: multipleksert fil

en: named file
nb: navngitt fil

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
nb: hverken den symbolske lenka «%s» eller målet den peker til er endret

en: network special file
nb: spesiell nettverksfil

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
nb: du har hverken angitt en SHELL-miljøvariabel eller valgt skalltype

en: no change to ownership of %s
nb: eierskapet til «%s» er uendret

en: no file systems processed
nb: ingen filsystemer ble behandlet

en: no group specified for unknown uid: %d
nb: ingen gruppe er valgt for %d, som er en ukjent uid

en: no login name
nb: intet brukernavn

en: no process ID specified
nb: ingen prosess-ID valgt

en: non-integer argument
nb: du har brukt et argument som ikke er heltall

en: not writing through dangling symlink %s
nb: skriver ikke gjennom den symbolsk lenka «%s», som har ugyldig lenkemål

en: number of bytes
nb: antall byte

en: number of lines
nb: antall linjer

en: offset overflow while reading file %s
nb: for stor forskyvning ved lesing av fila «%s»

en: omitting directory %s
nb: hopper over mappa «%s»

en: only one type of list may be specified
nb: du kan bare velge én listetype

en: option --output: field %s unknown
nb: «--output»-valg: felt «%s» er ukjent

en: option --output: field %s used more than once
nb: «--output»-valg: felt «%s» er brukt flere ganger

en: option --zero not permitted in default format
nb: valget «--zero» tillates ikke i standardformat

en: options %s and %s are mutually exclusive
nb: du kan ikke velge både «%s» og «%s» samtidig

en: options --backup and --no-clobber are mutually exclusive
nb: valgene «--backup» og «--no-clobber» kan ikke kombineres

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
nb: du kan ikke både velge «--compare» («-C») og «--preserve-timestamps» på én gang

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
nb: du kan ikke både velge «--compare» («-C») og «--strip» på én gang

en: ownership of %s retained
nb: eier av «%s» er ikke endret

en: ownership of %s retained as %s
nb: eier av «%s» er fremdeles %s

en: preserving permissions for %s
nb: bevarer rettigheter for %s

en: preserving times for %s
nb: beholder tidsstempel for %s

en: read error
nb: lesefeil

en: reading directory %s
nb: leser mappa «%s»

en: regular empty file
nb: vanlig, tom fil

en: regular file
nb: vanlig fil

en: removed %s
nb: %s er fjernet

en: semaphore
nb: semafor

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
nb: bruk miljøvariabel «LC_ALL='C'» for å omgå problemet

en: setting flags for %s
nb: velger flagg for «%s»

en: setting permissions for %s
nb: angir rettigheter til %s

en: shared memory object
nb: delt minneobjekt

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
nb: hopper over fila «%s», fordi den ble byttet ut mens den ble kopiert

en: socket
nb: sokkel

en: squfof queue overflow
nb: squfof-køen er full

en: standard input
nb: standard inndata

en: standard output
nb: standard utdata

en: stderr
nb: standardfeil

en: stdin
nb: standard innkanal

en: stdout
nb: standard utkanal

en: string comparison failed
nb: strengsammenligning mislyktes

en: strip process terminated abnormally
nb: «strip»-prosessen avsluttet på en unormal måte

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
nb: det er meningsløst å fjerne linjer uten skilletegn hvis du ikke
    	behandler felt

en: symbolic link
nb: symbolsk lenke

en: syntax error
nb: syntaksfeil

en: tab size cannot be 0
nb: tabulatorstørrelsen kan ikke være 0

en: tab size contains invalid character(s): %s
nb: tabulatorstørrelsen «%s» inneholder ugyldig(e) tegn

en: tab sizes must be ascending
nb: tabulatorstørrelser må være stigende

en: tab stop is too large %s
nb: tabulatorlengden %s er for stor

en: target %s is not a directory
nb: målet «%s» er ikke en mappe

en: target directory not allowed when installing a directory
nb: du kan ikke velge målmappe når du installerer en mappe

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
nb: valgene «--binary» og «--text» er ubrukelige til sjekk av kontrollsummer

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
nb: valget «--compare» («-C») ignoreres når du velger en modus uten tillatelsesbiter

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
nb: valget «--quiet» er bare nyttig ved sjekk av kontrollsummer

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
nb: valget «--status» er bare nyttig ved sjekk av kontrollsummer

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
nb: valget «--strict» er bare nyttig ved sjekk av kontrollsummer

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
nb: valget «--tag» er ubrukelig til å bekrefte kontrollsummer

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
nb: valget «--warn» er bare nyttig ved sjekk av kontrollsummer

en: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
nb: argumentet «%s» mangler et ledende «+»-tegn.
    Alle argumentstrenger som ikke er «date»-komnandovalg 
    må være formatstrenger og begynne med «+»

en: the delimiter must be a single character
nb: skilletegnet må være ett enkelt tegn

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
nb: du kan ikke både vise intern database og velge skallsyntaks samtidig

en: the options to print and set the time may not be used together
nb: du kan ikke både skrive ut og stille dato/klokkeslett samtidig

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
nb: du kan bare velge ett dato-utskriftsformat av gangen

en: the strings compared were %s and %s
nb: tekststrengene som ble sammenlignet var «%s» og «%s»

en: the strip option may not be used when installing a directory
nb: «strip»-valget kan ikke brukes ved installasjon av mapper

en: time %s is out of range
nb: tid «%s» er utenfor tilatt område

en: too few X's in template %s
nb: malen «%s» har for få X-er

en: too many %% conversion specifications in suffix
nb: suffikset bruker for mange %%-konverteringsspesifikasjoner

en: too many templates
nb: for mange maler

en: total
nb: totalt

en: typed memory object
nb: typebestemt minneobjekt

en: unable to display error message
nb: klarte ikke å vise feilmelding

en: unable to record current working directory
nb: klarte ikke å hente gjeldende arbeidsmappe

en: unknown program %s
nb: programmet «%s» er ukjent

en: unknown stream
nb: ukjent strøm

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
nb: verdien av miljøvariablen «LS_COLORS» kan ikke tolkes

en: unrecognized operand %s
nb: operand «%s» er ukjent

en: unrecognized prefix: %s
nb: prefikset «%s» er ukjent

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
nb: bruk «--no-preserve-root» for å oppheve denne sikkerhetsmekanismen

en: waiting for strip
nb: venter på «strip»

en: warning: %s: failed to change context to %s
nb: advarsel: %s: klarte ikke å bytte kontekst til «%s»

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux-enabled kernel
nb: advarsel: «--context» ignoreres, fordi det krever en kjerne som støtter SELinux

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel
nb: advarsel: ignorerer valget «--context», fordi systemkjernen mangler SELinux-/SMACK-funksjonalitet

en: warning: invalid file offset after failed read
nb: advarsel: ugyldig forskyvning i fil etter mislykket lesing

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
nb: advarsel: linjenummer %s er det samme som forrige linjenummer

en: warning: options --apparent-size and -b are ineffective with --inodes
nb: advarsel: valgene «--apparent-size» og «-b» er ugyldige når også «--inodes» er valgt

en: warning: source file %s specified more than once
nb: advarsel: kildefila «%s» er valgt flere ganger.

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
nb: advarsel: konflikt mellom summering og valget «--max-depth=%lu»

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
nb: advarsel: valget «--max-depth=0» tilsvarer «-s»

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
nb: advarsel: jobber rundt lseek-kjernefeil for fil (%s)
      med mt_type=0x%0lx . Se lista <sys/mtio.h> over typer dette gjelder

en: weird file
nb: rar fil

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
nb: du kan ikke bruke filnavn som %s når filnavn leses fra standard innkanal

en: whiteout
nb: korrektur

en: will not copy %s through just-created symlink %s
nb: «%s» kopieres ikke via den nyopprettede symbolske lenka «%s»

en: will not create hard link %s to directory %s
nb: den harde lenka «%s» til mappa «%s» blir ikke opprettet

en: will not overwrite just-created %s with %s
nb: den nyopprettede %s blir ikke overskrevet av %s

en: with --parents, the destination must be a directory
nb: målet må være en mappe når «--parents» er valgt

en: with --suffix, template %s must end in X
nb: malen «%s» må slutte på X ved bruk av «--suffix»

en: write error
nb: feil ved skriving

en: write error for %s
nb: skrivefeil for %s

en: writing to %s
nb: skriver til «%s»

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
nb: du må spesifisere en liste over bytes, tegn eller felt
