wget 1.15-pre1 - en to uk translation catalogue (367 entries)

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
uk: 
        Файл вже повністю завантажено; нема чого робити.

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
uk: 
    %*s[ пропуск %sK ]

en: 
    %s received, redirecting output to %s.
uk: 
    отримано %s, перенаправляємо виведення в %s.

en: 
    %s received.
uk: 
    отримано %s.

en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
uk: 
    Автор: Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
uk: 
    Команда REST не вдалась, починаємо з нуля.

en:        --accept-regex=REGEX        regex matching accepted URLs.
uk:        --accept-regex=ВИРАЗ        формальний вираз прийнятних адрес.

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains.
uk:        --exclude-domains=СПИСОК    список виключених доменів.

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.
uk:        --follow-ftp                переходити за посиланнями на ресурси FTP з документів HTML.

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags.
uk:        --follow-tags=СПИСОК        розділений комами список теґів HTML, за яким слід здійснювати перехід.

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags.
uk:        --ignore-tags=СПИСОК        розділений комами список теґів HTML, які слід ігнорувати.

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix).
uk:        --regex-type=ТИП            тип формального виразу (posix).

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix|pcre).
uk:        --regex-type=ТИП            тип формального виразу (posix|pcre).

en:        --reject-regex=REGEX        regex matching rejected URLs.
uk:        --reject-regex=ВИРАЗ        формальний вираз відкинутих адрес.

en:     %s (env)
uk:     %s (середовище)

en:     %s (system)
uk:     %s (система)

en:     %s (user)
uk:     %s (користувач)

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
uk:     %s: загальна назва об’єкта сертифікації, %s, не відповідає потрібній назві вузла %s.

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
uk:     %s: загальна назва сертифіката є некоректною (містить символ NUL).
        Це може означати, що автентичність вузла викликає сумніви
        (тобто це насправді не %s).

en:    in
uk:    у

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions.
uk:   -A,  --accept=СПИСОК             список розширень на включення.

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains.
uk:   -D,  --domains=СПИСОК            список дозволених доменів.

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.
uk:   -H,  --span-hosts                переходити до інших вузлів під час рекурсивної обробки.

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.
uk:   -I,  --include-directories=LIST  вказати список дозволених каталогів.

en:   -L,  --relative                  follow relative links only.
uk:   -L,  --relative                  переходити лише за відносними посиланнями.

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions.
uk:   -R,  --reject=СПИСОК             список розширень на виключення.

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.
uk:   -X,  --exclude-directories=LIST  вказати список виключених каталогів.

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.
uk:   -np, --no-parent                 не підніматися до батьківського каталогу.

en:   Issued certificate has expired.
uk:   Виданий сертифікат прострочений.

en:   Issued certificate not yet valid.
uk:   Виданий сертифікат ще не дійсний.

en:   Self-signed certificate encountered.
uk:   Виявлено самопідписаний сертифікат.

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
uk:   Неможливо локально перевірити чинність запису видавця.

en:  (%s bytes)
uk:  (%s байт)

en:  (unauthoritative)
uk:  (не точно)

en:  [following]
uk:  [перехід]

en: %d redirections exceeded.
uk: %d зациклень - більше, ніж допустимо.

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
uk: %s (%s) - %s збережено [%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
uk: %s (%s) - %s збережено [%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
uk: %s (%s) - З'єднання закрито в позиції %s байт.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
uk: %s (%s) - З'єднання: %s;

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
uk: %s (%s) - Помилка читання в позиції %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
uk: %s (%s) - Помилка читання в позиції %s/%s (%s).

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
uk: %s (%s) - запис до stdout %s[%s/%s]

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
uk: %s (%s) - записаний до stdout %s[%s]

en: %s ERROR %d: %s.
uk: %s ПОМИЛКА %d: %s.

en: %s has sprung into existence.
uk: %s почав своє існування.

en: %s request sent, awaiting response...
uk: %s-запит надіслано, очікуємо відповіді...

en: %s subprocess
uk: Підпроцес %s

en: %s subprocess failed
uk: Помилка підпроцесу %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
uk: Підпроцесом %s отримано сигнал щодо аварійного завершення %d

en: %s: %s, closing control connection.
uk: %s: %s, закриття керівного з'єднання.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
uk: %s: %s: Не вдалося виділити %ld байт; недостатньо пам'яті.

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
uk: %s: %s: Не вдалося виділити достатньо пам'яті; недостатньо пам'яті.

en: %s: %s: Invalid WARC header %s.
uk: %s: %s: некоректний заголовок WARC, %s.

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
uk: %s: %s: Некоректне булеве %s, вкажіть `on' чи `off'.

en: %s: %s: Invalid byte value %s
uk: %s: %s: Некоректне значення байта %s

en: %s: %s: Invalid header %s.
uk: %s: %s: Некоректний заголовок %s.

en: %s: %s: Invalid number %s.
uk: %s: %s: Некоректне число %s.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
uk: %s: %s: Некоректний тип стиля показу поступу %s.

en: %s: %s: Invalid restriction %s,
        use [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
uk: %s: %s: Некоректне обмеження %s,
        вкажіть [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].

en: %s: %s: Invalid time period %s
uk: %s: %s: Некоректний період часу %s

en: %s: %s: Invalid value %s.
uk: %s: %s: Некоректне значення %s.

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
uk: %s: %s:%d: невідома лексема "%s"

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
uk: %s: %s:%d: попередження: лексема %s перед іменем машини

en: %s: %s; disabling logging.
uk: %s: %s; вимикаємо протоколювання.

en: %s: Cannot read %s (%s).
uk: %s: Неможливо прочитати %s (%s).

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
uk: %s: Не можу розібрати неповне посилання %s.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
uk: %s: Не можу знайти потрібний драйвер.

en: %s: Error in %s at line %d.
uk: %s: Помилка в %s (рядок %d).

en: %s: Invalid --execute command %s
uk: %s: некоректна команда в --execute %s

en: %s: Invalid URL %s: %s
uk: %s: Некоректний URL %s: %s

en: %s: No certificate presented by %s.
uk: %s: %s не надано жодних сертифікатів.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
uk: %s: помилка синтаксису у %s (рядок %d).

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
uk: %s: сертифікат %s було відкликано.

en: %s: The certificate of %s has expired.
uk: %s: строк дії сертифіката %s вичерпано.

en: %s: The certificate of %s hasn't got a known issuer.
uk: %s: сертифікат %s видано невідомим видавцем.

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
uk: %s: Сертифікат %s не довірений.

en: %s: The certificate of %s is not yet activated.
uk: %s: сертифікат %s ще не активовано.

en: %s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.
uk: %s: сертифікат %s було підписано за допомогою незахищеного алгоритму.

en: %s: The certificate signer of %s was not a CA.
uk: %s: підписувачем сертифіката %s не є служба сертифікації.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
uk: %s: Невідома команда %s в %s (рядок %d).

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
uk: %s: WGETRC вказує на %s, що насправді не існує.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
uk: %s: Увага: Як системний wgetrc так і wgetrc користувача вказують на %s.

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%ld bytes), aborting.
uk: %s: aprintf: текстовий буфер завеликий (%ld байт), перериваю.

en: %s: cannot stat %s: %s
uk: %s: не можу виконати stat %s: %s

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
uk: %s: не вдалося перевірити сертифікат %s, випущений %s:

en: %s: corrupt time-stamp.
uk: %s: пошкоджена мітка часу.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
uk: %s: невірний параметр -- `-n%c'

en: %s: invalid option -- '%c'
uk: %s: некоректний параметр -- '%c'

en: %s: missing URL
uk: %s: не вказано URL

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
uk: %s: жоден з варіантів призначення сертифіката не
    	відповідає потрібній назві вузла, %s.

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
uk: %s: додавання аргументів до параметра '%c%s' не передбачено

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
uk: %s: неоднозначний параметр '%s';  можливі варіанти:

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
uk: %s: додавання аргументів до параметра '--%s' не передбачено

en: %s: option '--%s' requires an argument
uk: %s: до параметра '--%s' слід додати аргумент

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
uk: %s: додавання аргументів до параметра '-W %s' не передбачено

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
uk: %s: неоднозначний параметр '-W %s'

en: %s: option '-W %s' requires an argument
uk: %s: до параметра '-W %s' слід додати аргумент

en: %s: option requires an argument -- '%c'
uk: %s: до параметра слід додати аргумент -- '%c'

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
uk: %s: неможливо визначити адресу bind %s; вимикаємо bind.

en: %s: unable to resolve host address %s
uk: %s: неможливо розв'язати адресу вузла %s

en: %s: unknown/unsupported file type.
uk: %s: невідомий тип файлу (або не підтримується).

en: %s: unrecognized option '%c%s'
uk: %s: нерозпізнаний параметр '%c%s'

en: %s: unrecognized option '--%s'
uk: %s: нерозпізнаний параметр '--%s'

en: '
uk: »

en: (no description)
uk: (без опису)

en: (try:%2d)
uk: (спроба:%2d)

en: , %s (%s) remaining
uk: , %s (%s) залишилось

en: , %s remaining
uk: , %s залишилось

en: -k can be used together with -O only if outputting to a regular file.
uk: -k можна використовувати разом з -O, лише якщо дані записуються до звичайного файла.

en: ==> CWD not needed.
uk: ==> CWD не потрібно.

en: ==> CWD not required.
uk: ==> CWD не вимагається.

en: Address family for hostname not supported
uk: Підтримки сімейства назв вузлів не передбачено

en: All requests done
uk: Всі запити виконано

en: Already have correct symlink %s -> %s
uk: Символьне посилання %s -> %s вже існує.

en: Argument buffer too small
uk: Буфер аргументів є занадто малим

en: BODY data file %s missing: %s
uk: Не вистачає файла даних BODY %s: %s

en: Bad port number
uk: Невірний номер порту

en: Bad value for ai_flags
uk: Помилкове значення для ai_flags

en: Bind error (%s).
uk: Помилка зв'язування (%s).

en: Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links will be used.
uk: Одночасно вказано --no-clobber іd --convert-links, буде використано лише --convert-links.

en: CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)
uk: У файлі CDX немає списку контрольних сум. (Не вказано стовпчик «k».)

en: CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)
uk: У файлі CDX немає списку початкових адрес. (Не вказано стовпчик «a».)

en: CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)
uk: У файлі CDX немає списку ідентифікаторів записів. (Не вказано стовпчик «u».)

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
uk: Режими verbose та quiet не можна використовувати одночасно.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
uk: Режими підтримки міток часу та збереження старих файлів несумісні.

en: Cannot back up %s as %s: %s
uk: Не можу зберегти копію %s під іменем %s: %s

en: Cannot convert links in %s: %s
uk: Не можу перетворити посилання в %s: %s

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
uk: Не вдається отримати значення таймеру реального часy: %s

en: Cannot initiate PASV transfer.
uk: Не можу ініціювати PASV-передачу.

en: Cannot open %s: %s
uk: Не можу відкрити %s: %s

en: Cannot open cookies file %s: %s
uk: Не можу відкрити файл з куками %s: %s

en: Cannot parse PASV response.
uk: Помилка синтаксичного аналізу відповіді PASV.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
uk: Не можна одночасно використовувати параметри --ask-password і --password.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
uk: Не можливо вказати одночасно --inet4-only та --inet6-only.

en: Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
uk: Не можна задавати одразу -k і -O, якщо вказано декілька адрес, або у поєднанні
    з -p або -r. Докладніші відомості можна знайти на сторінці підручника (man).

en: Cannot unlink %s (%s).
uk: неможливо видалити %s (%s).

en: Cannot write to %s (%s).
uk: Помилка запису в %s (%s).

en: Cannot write to WARC file.
uk: Не вдалося записати дані до файла WARC.

en: Cannot write to temporary WARC file.
uk: Не вдалося виконати запис до тимчасового файла WARC.

en: Certificate must be X.509
uk: Сертифікат має належати до типу X.509

en: Compile:
uk: Збірка:

en: Connecting to %s:%d...
uk: Встановлення з'єднання з %s:%d...

en: Connecting to %s|%s|:%d...
uk: Встановлення з'єднання з %s|%s|:%d...

en: Connecting to [%s]:%d...
uk: Встановлення з'єднання з [%s]:%d...

en: Continuing in background, pid %d.
uk: Продовжуємо у фоновому режимі, номер процесу %d.

en: Continuing in background, pid %lu.
uk: Продовжуємо у фоновому режимі, номер процесу %lu.

en: Continuing in background.
uk: Продовжуємо у фоновому режимі.

en: Control connection closed.
uk: Керівне з'єднання закрито.

en: Conversion from %s to %s isn't supported
uk: Не підтримується перетворення з %s до %s

en: Converted %d files in %s seconds.
uk: Перетворено %d файлів за %s секунд.

en: Converting %s...
uk: Перетворення %s...

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to
uk: Кука, що надійшла з %s, визначає домен

en: Could not open CDX file for output.
uk: Не вдалося відкрити файл CDX для виведення даних.

en: Could not open WARC file.
uk: Не вдалося відкрити файл WARC.

en: Could not open temporary WARC file.
uk: Не вдалося відкрити тимчасовий файл WARC.

en: Could not open temporary WARC log file.
uk: Не вдалося відкрити тимчасовий файл журналу WARC.

en: Could not open temporary WARC manifest file.
uk: Не вдалося відкрити тимчасовий файл маніфесту WARC.

en: Could not read CDX file %s for deduplication.
uk: Не вдалося прочитати файл CDX %s для усування дублювання.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
uk: Не вдалося створити початкове значення PRNG. Вам варто скористатися --random-file.

en: Creating symlink %s -> %s
uk: Створюємо символьне посилання %s -> %s

en: Data transfer aborted.
uk: Передачу даних перервано.

en: Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.
uk: Контрольні суми вимкнено; засоби уникнення дублювання WARC не зможуть знайти записи-дублікати.

en: Directories:
uk: Каталоги:

en: Directory
uk: Каталог

en: Disabling SSL due to encountered errors.
uk: Вимикаємо SSL через помилки.

en: Download quota of %s EXCEEDED!
uk: ВИЧЕРПАНО обмеження на завантаження (%s)!

en: Download:
uk: Завантаження:

en: ERROR
uk: ПОМИЛКА

en: ERROR: Cannot open directory %s.
uk: ПОМИЛКА: не вдалося відкрити каталог %s.

en: ERROR: Failed to open cert %s: (%d).
uk: ПОМИЛКА: не вдалося відкрити сертифікат %s: (%d).

en: ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
uk: ПОМИЛКА: GnuTLS вимагає, щоб ключ і сертифікат належали до одного типу.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
uk: ПОМИЛКА: Перенаправлення (%d) без вказування адреси.

en: Encoding %s isn't valid
uk: Кодування %s є некоректним

en: Error closing %s: %s
uk: Помилка закриття %s: %s

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
uk: Помилка в адресі проксі-сервера %s: має бути HTTP.

en: Error in server greeting.
uk: Помилка в привітанні серверу.

en: Error in server response, closing control connection.
uk: Помилка в реакції серверу, закриття керівного з'єднання.

en: Error initializing X509 certificate: %s
uk: Помилка ініціалізації сертифікату X509: %s

en: Error matching %s against %s: %s
uk: Помилка встановлення відповідності %s %s: %s

en: Error opening GZIP stream to WARC file.
uk: Помилка під час спроби відкрити потік даних GZIP до файла WARC.

en: Error opening WARC file %s.
uk: Помилка під час спроби відкрити файл WARC %s.

en: Error parsing certificate: %s
uk: Помилка розбору сертифікату: %s.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
uk: Помилка розбору адреси проксі %s: %s.

en: Error while matching %s: %d
uk: Помилка під час спроби встановлення відповідності %s: %d

en: Error writing to %s: %s
uk: Помилка запису в %s: %s

en: Error writing warcinfo record to WARC file.
uk: Помилка під час спроби запису warcinfo до файла WARC.

en: Exiting due to error in %s
uk: Завершуємо роботу через помилку у %s

en: FINISHED --%s--
    Total wall clock time: %s
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
uk: ЗАКІНЧЕНО --%s--
    Загальний час: %s
    Завантажено: %d файлів, %s у %s (%s)

en: FTP options:
uk: Параметри FTP:

en: Failed reading proxy response: %s
uk: Не вдалось прочитати відповідь від проксі: %s

en: Failed to unlink symlink %s: %s
uk: Не вдалося видалити символьне посилання %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
uk: Помилка запису HTTP-запиту: %s.

en: File
uk: Файл

en: File %s already there; not retrieving.
uk: Файл %s вже є тут, не завантажуємо.

en: File %s already there; not retrieving.
uk: Файл '%s' вже є тут, не завантажуємо.

en: File %s exists.
uk: Файл %s існує.

en: File `%s' already there; not retrieving.
uk: Файл `%s' вже є, не завантажуємо.

en: File has already been retrieved.
uk: Файл вже отримано.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
uk[0]: Знайдено %d помилкове посилання.
uk[1]: Знайдено %d помилкових посилання.
uk[2]: Знайдено %d помилкових посилань.
uk[3]: Знайдено %d помилкове посилання.

en: Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.
uk: У файлі CDX виявлено точний відповідник. Зберігаємо запис повторного відвідування до WARC.

en: Found no broken links.
uk: Жодного пошкодженого посилання.

en: GNU Wget %s built on %s.
uk: GNU Wget %s, зібрано %s.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
uk: GNU Wget %s, Автоматичний завантажувач файлів з мережі.

en: Giving up.
uk: Аварійне завершення.

en: HTTP options:
uk: Параметри HTTP:

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
uk: Параметри HTTPS (SSL/TLS):

en: HTTPS support not compiled in
uk: Підтримку HTTPS не скомпільовано

en: IPv6 addresses not supported
uk: IPv6 не підтримується

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
uk: Виявлено неповну або некоректну багатобайтову послідовність

en: Index of /%s on %s:%d
uk: Лістинг каталогу /%s на %s:%d

en: Interrupted by a signal
uk: Перервано за сигналом

en: Invalid IPv6 numeric address
uk: Некоректна числова IPv6 адреса

en: Invalid PORT.
uk: Некоректний PORT.

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
uk: Некоректне вказання стилю %s; лишаємо без зміни.

en: Invalid host name
uk: Некоректне ім'я вузла

en: Invalid name of the symlink, skipping.
uk: Некоректне ім'я символьного посилання, пропускаємо.

en: Invalid regular expression %s, %s
uk: Некоректний формальний вираз %s, %s

en: Invalid user name
uk: Некоректне ім'я користувача

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
uk: Некоректний заголовок last-modified -- ігноруємо мітки часу.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
uk: Відсутній заголовок last-modified -- мітки часу вимкнено.

en: Length:
uk: Довжина:

en: Length: %s
uk: Довжина: %s

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
uk: Умови ліцензування викладено у GPLv2+: GNU GPL версії 2 або новішій, <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>
    Це вільне програмне забезпечення: ви можете вільно змінювати і поширювати його.
    Вам не надається ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, окрім гарантій передбачених законодавством.

en: Link
uk: Посилання

en: Link:
uk: Посилання:

en: Loaded %d record from CDX.
    
     | Loaded %d records from CDX.
uk[0]: З CDX завантажено %d запис.
uk[1]: З CDX завантажено %d записи.
uk[2]: З CDX завантажено %d записів.
uk[3]: З CDX завантажено %d запис.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
uk: Завантажуємо файл robots.txt; не зважайте на помилки.

en: Locale:
uk: Локаль:

en: Location: %s%s
uk: Розміщення: %s%s

en: Logged in!
uk: Реєстрація вдалась!

en: Logging and input file:
uk: Протоколювання та вхідний файл:

en: Logging in as %s ...
uk: Входимо як %s ...

en: Login incorrect.
uk: Ім'я чи пароль неправильні.

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
uk: Повідомлення про помилки та пропозиції надсилайте до <bug-wget@gnu.org>.

en: Malformed status line
uk: Несформований рядок стану

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
uk: Аргументи, що обов'язкові для довгих ключів, є обов'язковими та для коротких.

en: Memory allocation failure
uk: Помилка під час спроби отримання пам’яті

en: Memory allocation problem
uk: Проблема з розподілом пам’яті

en: Name or service not known
uk: Назва або служба невідома

en: No URLs found in %s.
uk: В %s не знайдено посилань.

en: No address associated with hostname
uk: З цією назвою вузла не пов'язано жодної адреси

en: No certificate found
uk: Сертифікат не знайдено

en: No data received.
uk: Не отримано даних.

en: No error
uk: Без помилок

en: No headers, assuming HTTP/0.9
uk: Відсутні заголовки, припускається, що це HTTP/0.9

en: No matches on pattern %s.
uk: Немає збігів з шаблоном %s.

en: No such directory %s.
uk: Каталог %s відсутній.

en: No such file %s.
uk: Файл %s відсутній.

en: No such file %s.
uk: Файл %s відсутній.

en: No such file or directory %s.
uk: Файл чи каталог %s відсутній.

en: Non-recoverable failure in name resolution
uk: Критична помилка під час спроби визначення назв

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
uk: Не виконуємо вхід до %s, оскільки його виключено або не включено.

en: Not sure
uk: Неточно

en: Opening WARC file %s.
uk: Відкриваємо файл WARC %s.

en: Output will be written to %s.
uk: Виведення буде записано до %s.

en: Parameter string not correctly encoded
uk: Помилкове кодування рядка параметрів

en: Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
uk: Спроба обробки файла системи wgetrc (змінна SYSTEM_WGETRC) зазнала невдачі. Перевірте
    «%s»,
    або вкажіть інший файл за допомогою --config.

en: Parsing system wgetrc file failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
uk: Спроба обробки файла системи wgetrc зазнала невдачі. Перевірте
    «%s»,
    або вкажіть інший файл за допомогою --config.

en: Password for user %s:
uk: Пароль для користувача %s:

en: Password:
uk: Пароль:

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
uk: Повідомлення про помилки та пропозиції надсилайте до <bug-wget@gnu.org>.

en: Processing request in progress
uk: Виконується обробка запиту

en: Proxy tunneling failed: %s
uk: Помилка тунелювання проксі-сервера: %s

en: Read error (%s) in headers.
uk: Помилка читання в заголовках (%s).

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
uk: Глибина рекурсії %d перевищила максимальну глибину %d.

en: Recursive accept/reject:
uk: Рекурсивне включення/виключення файлів:

en: Recursive download:
uk: Рекурсивне завантаження:

en: Rejecting %s.
uk: Пропускаємо %s.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
uk: Віддалений файл не існує -- пошкоджене посилання!!!

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
uk: Віддалений файл існує і може містити подальші посилання,
    але рекурсію вимкнено -- не завантажуємо.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
uk: Віддалений файл існує і може містити посилання на інші ресурси -- отримання.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
uk: Віддалений файл існує, але не містить посилань -- не завантажуємо.

en: Remote file exists.
uk: Віддалений файл існує.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
uk: Файл %s на сервері новіший -- завантажуємо.

en: Remote file is newer, retrieving.
uk: Файл новіший, ніж локальний, завантажуємо.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
uk: Локальний файл %s новіший -- не завантажуємо його.

en: Removed %s.
uk: %s вилучено.

en: Removing %s since it should be rejected.
uk: Вилучення %s, оскільки його треба пропустити.

en: Removing %s.
uk: Вилучення %s.

en: Request canceled
uk: Запит скасовано

en: Request not canceled
uk: Запит не скасовано

en: Required attribute missing from Header received.
uk: У отриманому заголовку не вистачає потрібного для роботи атрибута.

en: Resolving %s...
uk: Визначення імені %s...

en: Retrying.
uk: Продовження спроб.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
uk: Повторне використання зв'язку з %s:%d.

en: Reusing existing connection to [%s]:%d.
uk: Повторне використання зв'язку з [%s]:%d.

en: Saving to: %s
uk: Зберігання до: %s

en: Scheme missing
uk: Схема відсутня

en: Server error, can't determine system type.
uk: Помилка серверу, не можу визначити тип системи.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
uk: Локальний файл %s новіший -- не завантажуємо його.

en: Servname not supported for ai_socktype
uk: Servname не підтримується для ai_socktype

en: Skipping directory %s.
uk: Пропускаємо каталог %s.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
uk: Увімкнено режим «павука». Перевірка, чи існує файл на віддаленому комп'ютері.

en: Startup:
uk: Запуск:

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
uk: Символьні посилання не підтримуються, пропускаємо їх %s.

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
uk: Синтаксична помилка в куках: %s в позиції %d.

en: System error
uk: Помилка системи

en: Temporary failure in name resolution
uk: Тимчасова помилка розв'язання назв

en: The certificate has expired
uk: Сертифікат прострочений

en: The certificate has not yet been activated
uk: Сертифікат ще не було активовано

en: The certificate's owner does not match hostname %s
uk: Запис власника сертифіката не відповідає назві вузла %s

en: The server refuses login.
uk: Сервер відмовив у реєстрації.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
uk: Довжини файлів не збігаються (локальний %s) -- завантажуємо.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
uk: Розмір файлів не збігається (локальний: %s) -- завантажуємо.

en: This version does not have support for IRIs
uk: Поточна версія не має підтримки IRI

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
uk: Для з’єднання з %s без захисту, скористайтеся параметром «--no-check-certificate».

en: Try `%s --help' for more options.
uk: Спробуйте `%s --help' для отримання детальної інформації.

en: Unable to delete %s: %s
uk: Не можу видалити %s: %s

en: Unable to establish SSL connection.
uk: Не можу встановити SSL-з'єднання.

en: Unhandled errno %d
uk: Неопрацьована помилка (errno %d)

en: Unknown authentication scheme.
uk: Невідома схема аутентифікації.

en: Unknown error
uk: Невідома помилка

en: Unknown host
uk: Невідомий вузол

en: Unknown system error
uk: Невідома системна помилка

en: Unknown type `%c', closing control connection.
uk: Невідомий тип `%c', закриття керівного з'єднання.

en: Unsupported algorithm '%s'.
uk: Непідтримуваний алгоритм «%s».

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
uk: Тип лістингу невідомий, спроба розібрати в стилі лістингу Unix.

en: Unsupported quality of protection '%s'.
uk: Непідтримувана якість захисту «%s».

en: Unsupported scheme %s
uk: Схема %s не підтримується

en: Unterminated IPv6 numeric address
uk: Незакінчена числова IPv6 адреса

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
uk: Використання: %s NETRC [ІМ'Я ВУЗЛА]

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР]... [URL]...

en: Username/Password Authentication Failed.
uk: Спроба пройти розпізнавання за іменем користувача і паролем зазнала невдачі.

en: Using %s as listing tmp file.
uk: Лістинг буде збережено в тимчасовому файлі %s.

en: WARC options:
uk: Параметри, пов'язані з WARC:

en: WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.
uk: Виведення до WARC не працює з --no-clobber, --no-clobber буде вимкнено.

en: WARC output does not work with --spider.
uk: Виведення до WARC не працює з параметром --spider.

en: WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.
uk: Виведення до WARC не працює з використанням часових позначок, часові позначки буде вимкнено.

en: WARNING
uk: УВАГА

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: поєднання -O з -r або -p означає, що всі отримані дані
    буде розташовано у вказаному вами єдиному файлі.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: використання часових позначок не працює з -O. Докладніші
    відомості можна знайти на сторінці підручника (man).

en: WARNING: using a weak random seed.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: використовується слабкий засіб створення псевдовипадкових чисел.

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
uk: Увага: в HTTP не підтримуються шаблони.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
uk: Не завантажуємо каталоги оскільки глибина вже %d (максимум %d).

en: Write failed, closing control connection.
uk: Помилка запису, закриття керівного з'єднання.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
uk: Лістинг у HTML-форматі записано у файл %s [%s].

en: Wrote HTML-ized index to %s.
uk: Лістинг у HTML-форматі записано у файл %s.

en: You cannot specify both --body-data and --body-file.
uk: Не можна одночасно визначати --body-data і --body-file.

en: You cannot specify both --post-data and --post-file.
uk: Не можна одночасно використовувати параметри --post-data і --post-file.

en: You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method expects data through --body-data and --body-file options
uk: Не можна використовувати --post-data або --post-file без --method. Параметру --method потрібні дані, передані за допомогою параметрів --body-data і --body-file.

en: You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-data or --body-file.
uk: Вам слід вказати метод за допомогою параметра --method=МетодHTTP, щоб скористатися --body-data або --body-file.

en: _open_osfhandle failed
uk: Помилка _open_osfhandle

en: `
uk: «

en: ai_family not supported
uk: ai_family не підтримується

en: ai_socktype not supported
uk: ai_socktype не підтримується

en: cannot create pipe
uk: не вдалося створити канал

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
uk: не вдалося відновити файловий дескриптор %d: помилка dup2

en: connected.
uk: під'єднано.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
uk: не вдалося під'єднатися до %s:%d: %s

en: done.
uk: зроблено.

en: done.
uk: зроблено.

en: done.
uk: зроблено.

en: failed: %s.
uk: невдача: %s.

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
uk: невдача: Для вузла відсутня IPv4/IPv6 адреса.

en: failed: timed out.
uk: невдача: тайм-аут.

en: fake_fork() failed
uk: помилка fake_fork()

en: fake_fork_child() failed
uk: помилка fake_fork_child()

en: idn_decode failed (%d): %s
uk: Помилка у idn_decode (%d): %s

en: idn_encode failed (%d): %s
uk: Помилка у idn_encode (%d): %s

en: ignored
uk: ігнорується

en: ioctl() failed.  The socket could not be set as blocking.
uk: Помилка ioctl(). Не вдалося встановити блокування за сокетом.

en: locale_to_utf8: locale is unset
uk: locale_to_utf8: локаль не встановлено

en: memory exhausted
uk: недостатньо пам'яті

en: nothing to do.
uk: нема чого робити.

en: time unknown
uk: час невідомий

en: unspecified
uk: не вказано
