Midnight Commander - en to tr translation catalogue (348 entries)

en:  with source mask:
tr:  bu maskla:

en: %b %e  %Y
tr: %e %b  %Y

en: %b %e %H:%M
tr: %e %b %H:%M

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
tr: %s ikiyüzlü girdiler içeriyor! Atlanıyor

en: %s: done.
tr: %s: bitti.

en: %s: failure
tr: %s: başarısız

en: &Abort
tr: İ&ptal

en: &Access time
tr: &Erişim zamanına göre

en: &Add current
tr: Mev&cudu ekle

en: &Add new
tr: Yeni &Ekle

en: &Again
tr: &Tekrar

en: &Append
tr: Sonuna &Ekle

en: &Background
tr: A&rtalan

en: &Backspace through tabs
tr: &Geri silme sekmeleri izler

en: &Backwards
tr: &Geriye doğru

en: &Brief file list
tr: Ö&zet dosya listesi

en: &Cancel
tr: &Vazgeç

en: &Chdir
tr: Di&zin değiştir

en: &Configuration...
tr: &Yapılandırma...

en: &Delete
tr: &Sil

en: &Directory tree
tr: &Dizin ağacı

en: &Discard
tr: İp&tal

en: &Dismiss
tr: &Bırak

en: &Display bits...
tr: Bit &gösterimi...

en: &Drop down menus
tr: Aşağı açılan men&Üler

en: &Edit - F4
tr: Düz&enle - F4

en: &Equal split
tr: &Eşit böl

en: &Fake half tabs
tr: Sahte &Yarım sekmeler

en: &Fast dir reload
tr: &Çabuk dizin tazeleme

en: &Filter...
tr: &Süzgeç...

en: &Full file list
tr: &Tam dosya listesi

en: &Horizontal
tr: &Yatay

en: &Inode
tr: Düğüm &numarasına göre

en: &Insert
tr: A&raya ekle

en: &Keep
tr: &Koru

en: &Keybar visible
tr: &Tuş komutlarını göster

en: &Kill
tr: &Öldür

en: &Layout...
tr: &Yerleşim...

en: &Listing format edit
tr: &Listeleme biçimini düzenle

en: &Listing mode...
tr: &Listeleme kipi...

en: &Local
tr: Yere&l

en: &Long file list
tr: &Uzun dosya listesi

en: &Marked all
tr: Tü&münü seç

en: &Modify time
tr: Dü&zenleme tarihine göre

en: &Move
tr: &Taşı

en: &Name
tr: İs&me göre

en: &Never
tr: a&Sla

en: &No
tr: &Hayır

en: &OK
tr: &Tamam

en: &Open file...
tr: D&osyayı aç...

en: &Quick
tr: &Çabuk

en: &Quit
tr: Çı&k

en: &Remove
tr: Ka&ldır

en: &Replace
tr: &Yerleştir

en: &Resume
tr: Y&eniden devam et

en: &Retry
tr: &Tekrar

en: &Return does autoindent
tr: &Return otogirintileme yapar

en: &Reverse
tr: Te&rs

en: &Save
tr: &Kaydet

en: &Save setup
tr: Ayarları &Kaydet

en: &Set
tr: &Tamam

en: &Size
tr: &Boyutuna göre

en: &Size only
tr: &Sadece uzunluk

en: &Skip
tr: &Atla

en: &Sort order...
tr: &Sıralama türü...

en: &Stop
tr: &Durdur

en: &System Wide
tr: &Sistem çapında

en: &Thorough
tr: &Titiz

en: &Tree
tr: &Ağaç

en: &Undelete files (ext2fs only)
tr: Dosyaları k&urtar (sadece ext2fs)

en: &Unsorted
tr: &Sırasız

en: &Up
tr: &Yukarı

en: &Update
tr: &Güncelle

en: &User
tr: &Kullanıcı

en: &User defined:
tr: Ku&llanıcı tanımlı:

en: &Using shell patterns
tr: &Kabuk masklarını kullanarak

en: &Verbose operation
tr: ayrıntı&Lı işlem

en: &Vertical
tr: Di&key

en: &View - F3
tr: &Görüntüle - F3

en: &Virtual FS...
tr: &Sanal Dosya Sistemi...

en: &Yes
tr: &Evet

en: (chdir first)
tr: (önce chdir)

en: (stalled)
tr: (durakladı)

en: (strict rfc959)
tr: (kesin rfc959)

en: * on keypad
tr: Gri *

en: + on keypad
tr: Gri +

en: -  < No translation >
tr: -  < Çeviri yok >

en: - on keypad
tr: Gri -

en: <Unknown group>
tr: <Bilinmeyen>

en: <Unknown user>
tr: <Bilinmeyen>

en: <readlink failed>
tr: <bağ okuması başarısız>

en: A&ll
tr: &Tümü

en: A&ppend
tr: Sonuna &Ekle

en: Aborted transfer would be successful.
tr: Aktarımın durdurulması başarıldı.

en: Aborting transfer...
tr: Aktarım durduruluyor...

en: About
tr: Hakkında

en: Accessed:  %s
tr: Erişim:        %s

en: Account:
tr: Hesap:

en: Active VFS directories
tr: Etkin VFS dizinleri

en: Alwa&ys
tr: &Daima

en: Asterisk
tr: Yıldız

en: Background process:
tr: Artalan işlemi:

en: C&lear marked
tr: İşa&retlenenleri Temizle

en: Cancel
tr: Vazgeç

en: Cannot change directory
tr: Dizin değiştirilemedi

en: Cannot invoke command.
tr: komut hatırlatmaz.

en: Cannot open %s archive
    %s
tr: %s
    %s arşivini açamadı

en: Cannot open cpio archive
    %s
tr: cpio arşivi açılamadı
    %s

en: Cannot open named pipe %s
tr:  %s isimli veri yolu açılamadı

en: Cannot open tar archive
    %s
tr: %s
    tar arşivini açılamadı

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
tr: %s dosyası yazmak için açılamıyor:
    %s

en: Cannot parse:
tr: Ayrıştırılamadı:

en: Cannot translate from %s to %s
tr: %s, %s olarak çevrilemiyor

en: Cannot write to the %s file:
    %s
tr: %s dosyasına yazılamıyor:
    %s

en: Changes to file lost
tr: Değişiklikler kayıp

en: Chmod command
tr: Chmod komutu

en: Color options
tr: Renk seçenekleri

en: Comma
tr: Virgül

en: Command
tr: Komut

en: Completion/M-tab
tr: Tamamlama/M-tab

en: Con&tinue
tr: &Devam Et

en: Configure options
tr: Yapılandırma seçenekleri

en: Confir&m before saving
tr: kaydet&Meden önce sor

en: Copy "%s" directory to:
tr: "%s" dizininin kopyalanacağı yer:

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
tr: %s'de
    bozuk cpio başlığı saptandı

en: Create a new Directory
tr: Yeni bir dizin Oluştur

en: Delete on keypad
tr: Sayılarda Del tuşu

en: Device:    %s
tr: Aygıt: %s

en: Directory cache expired for %s
tr: Dizin arabelleğinde %s için zamanaşımı

en: Directory hotlist
tr: Dizin listesi

en: Directory label
tr: Dizin adı

en: Directory path
tr: Dizin yolu

en: Disable mouse support in text version
tr: Metin sürümünde fare desteğini kapatır

en: Disables subshell support
tr: Altkabuk desteğini kapatır

en: Displays the current version
tr: Sürümü gösterir

en: Domain:
tr: Alan adı:

en: Dot
tr: Nokta

en: Down arrow keypad
tr: Sayılarda aşağı ok

en: Edit &extension file
tr: Dosya &Uzantılarını düzenle

en: Edit &menu file
tr: Men&ü dosyasını düzenle

en: Enables subshell support (default)
tr: Altkabuk desteğini etkinleştirir (öntanımlı)

en: End key
tr: Gri End tuşu

en: End on keypad
tr: Sayılarda End tuşu

en: Enter on keypad
tr: Sayılarda Enter tuşu

en: Equal
tr: Eşittir

en: Error
tr: Hata

en: Error reported after abort.
tr: Durdurma sonra hata raporlandı.

en: Exclamation mark
tr: Ünlem İşareti

en: Existing filename (filename symlink will point to):
tr: Mevcut dosya (Sembolik bağın hedefi):

en: Extension file edit
tr: Uzantı dosyası düzenleme

en: External panelize
tr: Dış panelleme

en: F&ull 8 bits input
tr: Ta&m 8-bitlik girdi

en: FT&P link...
tr: FT&P bağı...

en: File
tr: Dosya

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
tr: %s dosyasının sahibi değiştirilemedi.
    Dosyanın kullanımı güvenliği bozabilir

en: File: %s
tr: Dosya: %s

en: Files tagged, want to cd?
tr: Dosyalar işaretli, dizin değişsin mi?

en: Filesystem: %s
tr: Dosya sistemi: %s

en: Fill tabs with &spaces
tr: &Sekmeleri boşluklarla değiştir

en: Find *.orig after patching
tr: Yamadan sonraki .orig dosyalarını bul

en: Find File
tr: Dosyayı bul

en: Find SUID and SGID programs
tr: SUID ve SGID uygulamaları bul

en: Find rejects after patching
tr: Yamadan sonraki reddedilenleri bul

en: Finished
tr: Bitirildi

en: Flag
tr: İm

en: Forces xterm features
tr: xterm özelliklerini etkinleştirir

en: Function key 1
tr: İşlev tuşu 1

en: Function key 10
tr: İşlev tuşu 10

en: Function key 11
tr: İşlev tuşu 11

en: Function key 12
tr: İşlev tuşu 12

en: Function key 13
tr: İşlev tuşu 13

en: Function key 14
tr: İşlev tuşu 14

en: Function key 15
tr: İşlev tuşu 15

en: Function key 16
tr: İşlev tuşu 16

en: Function key 17
tr: İşlev tuşu 17

en: Function key 18
tr: İşlev tuşu 18

en: Function key 19
tr: İşlev tuşu 19

en: Function key 2
tr: İşlev tuşu 2

en: Function key 20
tr: İşlev tuşu 20

en: Function key 3
tr: İşlev tuşu 3

en: Function key 4
tr: İşlev tuşu 4

en: Function key 5
tr: İşlev tuşu 5

en: Function key 6
tr: İşlev tuşu 6

en: Function key 7
tr: İşlev tuşu 7

en: Function key 8
tr: İşlev tuşu 8

en: Function key 9
tr: İşlev tuşu 9

en: GID
tr: GrupKim

en: Getting file
tr: Dosya alınması

en: Goto
tr: Git

en: Great than
tr: Büyüktür

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
tr: Tebrikler! Tam bir terminal veritabanınız var!
    Tüm tuşlarınız doğru çalışıyor.

en: Grepping in %s
tr: %s'de Grepliyor

en: Group
tr: Grup

en: Group name
tr: Grup ismi

en: Help
tr: Yardım

en: History
tr: Geçmiş

en: Home on keypad
tr: Sayılarda Home tuşu

en: If &size differs
tr: Boyut &Farklıysa

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
tr:  Tamamlanmamış dosya alındı. Korunsun mu?

en: Inconsistent extfs archive
tr: Kararsız extfs arşivi

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
tr: %s
    sabit bağları kararsız
    (%s
    cpio arşivinde)

en: Inconsistent tar archive
tr: Tar arşivi düzgün değil

en: Input / display codepage:
tr: Girdi / gösterme karakter kümesi:

en: Insert on keypad
tr: Sayılarda Ins tuşu

en: Internal error:
tr: İç hata:

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
tr: Tüm tuşlarınız doğru çalışıyor.
    Bu çok iyi.

en: L&ynx-like motion
tr: L&ynx benzeri hareket

en: Label for "%s":
tr: "%s" için Etiket:

en: Launches the file viewer on a file
tr: Bir dosyayı dosya göstericide açar

en: Layout
tr: Yerleşim

en: Learn keys
tr: Tuşları öğret

en: Left arrow keypad
tr: Sayılarda sola ok

en: Left parenthesis
tr: Sol parantez

en: Less than
tr: Küçüktür

en: Links:     %d
tr: Bağlar:        %d

en: Listing mode
tr: Listeleme kipi

en: Location:  %Xh:%Xh
tr: Konum:         %Xh:%Xh

en: Log ftp dialog to specified file
tr: ftp dialog günlüğünü belirtilen dosyaya yazar

en: Main options
tr: Ana seçenekler

en: Minus
tr: Eksi

en: Mode:      %s (%04o)
tr: Kip:           %s (%04o)

en: Modified:  %s
tr: Değişim:       %s

en: More parsing errors will be ignored.
tr: Ayrıştırma hataları bundan sonra yoksayılacak.

en: Move "%s" directory to:
tr: "%s" dizininin taşınacağı yer:

en: Moving %s
tr: %s taşınıyor

en: Name
tr: İsim

en: New hotlist entry
tr: Yeni liste girdisi

en: No node information
tr: Düğüm bilgileri yok

en: No space information
tr: Alan bilgileri yok

en: Non&e
tr: &hiçbiri

en: Other 8 bit
tr: Diğer 8 bit

en: Other command
tr: Diğer komut

en: Overwrite all targets?
tr: Tüm hedeflerin üstüne yazılsın mı?

en: Overwrite this target?
tr: Üzerine yazılsın mı?

en: Owner
tr: Sahibi

en: Owner name
tr: Sahibi

en: Owner:     %s/%s
tr: Sahibi:        %s/%s

en: Page Down keypad
tr: Sayılarda PgDn tuşu

en: Page Up keypad
tr: Sayılarda PgUp tuşu

en: Pane&lize
tr: Pane&lle

en: Password for \\%s\%s
tr: \\%s\%s için parola

en: Password:
tr: Parola:

en: Perm
tr: İzin

en: Permission
tr: İzinler

en: Pipe close failed
tr: Veri yolu kapatılamadı

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
tr: %s tuşuna basın
     ve bu ileti kalkana kadar bekleyin.
    
    Sonra bu tuşa tekrar bastığınızda butonun
    yanında OK görünür.
    
    escape'e basmak isterseniz, bir kere basın
     ve sonucu görün.

en: Plus
tr: Artı

en: Premature end of cpio archive
    %s
tr: cpio arşivi sonlandırılmamış
    %s

en: Press any key to continue...
tr: Bir tuşa basınız...

en: Question mark
tr: Soru İşareti

en: Quick cd
tr: Çabuk dizin değiştirme

en: Quit
tr: Çık

en: Request to run in color mode
tr: Renkli kipte çalıştırma isteği

en: Requests to run in black and white
tr: Siyah/Beyaz olarak çalıştırma isteği

en: Resets soft keys on HP terminals
tr: HP terminallerde soft tuşları sıfırlar

en: Resolving symlink...
tr: Sembolik bağ çözümleniyor...

en: Right arrow keypad
tr: Sayılarda sağa ok

en: Right parenthesis
tr: Sağ parantez

en: S&et marked
tr: S&eçimi başlat

en: S&kip
tr: A&tla

en: SM&B link...
tr: S&MB bağı...

en: SUB-DIR
tr: ALT-DİZ

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
tr: %dx%d ekran boyutu desteklenmiyor.
    TERM ortam değişkenini kontrol ediniz.

en: Search
tr: Ara

en: Searching
tr: Aranıyor

en: Searching %s
tr: %s aranıyor

en: Set &all
tr: Tümünü &belirle

en: Set &groups
tr: &Grupları belirle

en: Set &users
tr: K&ullanıcıları belirle

en: Size
tr: Boyut

en: Size:      %s
tr: Boyut:      %s

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
tr: Üzgünüm, şimdilik parola ile kimlik bildirimi yapılan bağlantılar yapılamıyor

en: Sort order
tr: Sıralama türü

en: Source
tr: Kaynak

en: Space key
tr: Boşluk tuşu

en: Specifies a color configuration
tr: Bir renk yapılandırması belirtir

en: Start at:
tr: Başlangıç:

en: Starting linear transfer...
tr: Doğrusal aktarım başlangıcı...

en: Stopped
tr: Durduruldu

en: Subgroup - press ENTER to see list
tr: Altgrup - listeyi görmek için ENTER'a basın

en: Symbolic link
tr: Sembolik bağ

en: Symbolic link filename:
tr: Sembolik bağ ismi:

en: Synta&x highlighting
tr: &Sözdizimi aydınlatma

en: Tab key
tr: Sekme tuşu

en: Target
tr: Hedef

en: Terminal options
tr: Uçbirim seçenekleri

en: The TERM environment variable is unset!
tr: TERM çevre değişkeni atanmamış!

en: To run on slow terminals
tr: Yavaş terminallerde çalıştırmak

en: Tries to use termcap instead of terminfo
tr: Terminfo yerine termcap kullanmayı dener

en: UID
tr: KullKim

en: UP--DIR
tr: ÜST-DİZ

en: Underline
tr: Alt çizgi

en: Unexpected EOF on archive file
tr: Arşiv dosyasında dosya sonu belirsiz

en: Unexpected end of file
    %s
tr: %s
    dosyasının sonu belirsiz

en: Up arrow keypad
tr: Sayılarda yukarı ok

en: Use stickchars to draw
tr: Pencere çizgilerinde çubuk karakterleri kullanılır

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
tr: Kullanıcı tanımlı biçim geçersiz: öntanımlısı kullanılacak.

en: Username:
tr: Kullanıcı:

en: Warning
tr: Uyarı

en: Warning: Cannot change to %s.
tr: Uyarı: %s'e geçilemedi.

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
tr: Uyarı: %2$s içindeki %1$c seçeneği geçersiz:
    %3$s

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
tr: Uyarı: %s içindeki satır geçersiz:
    %s

en: With builtin Editor
tr: Yerleşik Düzenleyiciyle

en: With internationalization support
tr: i18n desteğiyle

en: With mouse support on xterm
tr: xterm üzerinde fare desteği ile

en: With mouse support on xterm and Linux console
tr: xterm ve Linux konsolunda fare desteği ile

en: With multiple codepages support
tr: Çoklu karakter kümesi desteğiyle

en: With support for X11 events
tr: X11 eylemleri desteğiyle

en: With support for background operations
tr: Ardalan işlemleri desteğiyle

en: Wrap mode
tr: Sarmalama kipi

en: directories
tr: dizin

en: directory
tr: dizin:

en: file
tr: dosya:

en: files
tr: dosya

en: files/directories
tr: dosya/dizin

en: fish: Disconnecting from %s
tr: fish: %s bağlantısı kapanıyor

en: fish: Handshaking version...
tr: fish: Sürüm anlaşması...

en: fish: Local read failed, sending zeros
tr: fish: Yerel okuma başarısız, sıfırlar gönderiliyor

en: fish: Reading directory %s...
tr: fish: %s dizini okunuyor...

en: fish: Sending initial line...
tr: fish: Satır gönderimi...

en: fish: Sending password...
tr: fish: Parola gönderimi...

en: fish: Waiting for initial line...
tr: fish: Kendi satırı için bekliyor...

en: fish: store %s: sending command...
tr: fish: %s kaydet: komut gönderiliyor...

en: ftpfs: CWD failed.
tr: ftpfs: CWD başarısız

en: ftpfs: Disconnecting from %s
tr: ftpfs: %s bağlantısı kesiliyor

en: ftpfs: Invalid host name.
tr: ftpfs: Makina ismi geçersiz.

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
tr: ftpfs: kullanıcı %s için bağlantı reddedildi

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
tr: ftpfs: %s FTP dizini okunuyor... %s%s

en: ftpfs: abort error: %s
tr: ftpfs: çıkış hatası: %s

en: ftpfs: abort failed
tr: ftpfs: durdurma başarısız

en: ftpfs: aborting transfer.
tr: ftpfs: aktarım durduruluyor

en: ftpfs: connection interrupted by user
tr: ftpfs: bağlantı kullanıcı tarafından kesildi

en: ftpfs: connection to server failed: %s
tr: ftpfs: Sunucuya bağlantı başarısız: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
tr: ftpfs: pasif kip ayarlanamadı

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
tr: ftpfs: sembolik bağ çözümlenemedi

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
tr: ftpfs: başarısız; son çare yok

en: ftpfs: logged in
tr: ftpfs: giriş tamamlandı:

en: ftpfs: making connection to %s
tr: ftpfs: %s ile bağlantı kuruluyor

en: ftpfs: sending login name
tr: ftpfs: kullanıcı ismi gönderiliyor

en: ftpfs: sending user password
tr: ftpfs: kullanıcı parolası gönderiliyor

en: group
tr: grup

en: non-local vfs
tr: yerel olmayan vfs

en: other
tr: diğer

en: owner
tr: sahibi

en: to:
tr: buraya:

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
tr: undelfs: silinen dosya bilgisi %d i-düğümden yükleniyor

en: undelfs: reading block bitmap...
tr: undelfs: blok biteşlemi okunuyor...

en: undelfs: reading inode bitmap...
tr: undelfs: i-düğüm biteşlemi okunuyor...
