1.0 - en to pl translation catalogue (385 entries)

en: -A num    = Display num top agents
pl: -A num    = wyświetla num najczęstszych przeglądarek

en: -C num    = Display num top countries
pl: -C num    = wyświetla num najczęstszych krajów

en: -D name   = Use DNS Cache file 'name'
pl: -D nazwa  = używaj pliku buforującego DNS 'nazwa'

en: -E num    = Display num top Exit Pages
pl: -E num    = wyświetla num najczęstszych stron wyjściowych

en: -G        = supress hourly graph
pl: -G        = wyłącza wykres godzinny

en: -H        = supress hourly stats
pl: -H        = wyłącza statystykę godzinną

en: -I name   = Index alias 'name'
pl: -I nazwa  = inna nazwa plików index.*: 'nazwa'

en: -L        = supress color coded graph legends
pl: -L        = wyłącza kolorowe słupki ledendy

en: -N num    = Number of DNS processes (0=disable)
pl: -N num    = liczba procesów DNS (0=wyłącz)

en: -P name   = Page type extension 'name'
pl: -P nazwa  = strony o rozszerzeniu 'nazwa'

en: -Q        = supress _ALL_ messages
pl: -Q        = wyłącza wszystkie komunikaty

en: -R num    = Display num top referrers
pl: -R num    = wyświetla num najczęstszych odnośników

en: -S num    = Display num top sites
pl: -S num    = wyświetla num najczęstszych lokalizacji

en: -T        = print timing information
pl: -T        = wyświetla informacje czasowe

en: -U num    = Display num top URLs
pl: -U num    = wyświetla num najczęstszych URLi

en: -X        = Hide individual sites
pl: -X        = ukryj pojedyncze lokalizacje

en: -Y        = supress country graph
pl: -Y        = wyłącza wykres krajów

en: -a name   = hide user agent 'name'
pl: -a nazwa  = ukrywa program klienta 'nazwa'

en: -c file   = use configuration file 'file'
pl: -c plik   = używa pliku konfiguracyjnego 'plik'

en: -d        = print additional debug info
pl: -d        = wyświetla dodatkowe informacje

en: -e num    = Display num top Entry Pages
pl: -e num    = wyświetla num najczęstszych stron wejściowych

en: -f        = Fold sequence errors
pl: -f        = zignoruj błędy czasu kolejnych wywołań

en: -g num    = Group Domains to 'num' levels
pl: -g num    = grupuj domeny do poziomu 'num'

en: -h        = print this help message
pl: -h        = wyświetla te informacje

en: -i        = ignore history file
pl: -i        = pomija plik historii

en: -l num    = use num background lines on graph
pl: -l num    = włącza num linii w tle wykresów

en: -m num    = Visit timout value (seconds)
pl: -m num    = czas pojedynczej wizyty (seconds)

en: -n name   = hostname to use
pl: -n nazwa  = używana nazwa hosta

en: -o dir    = output directory to use
pl: -o katalog= katalog używany do zapisu

en: -p        = preserve state (incremental)
pl: -p        = zachowuje stan (przyrostowy)

en: -q        = supress informational messages
pl: -q        = wyłącza komunikaty informacyjne

en: -r name   = hide referrer 'name'
pl: -r nazwa  = ukrywa odnośnik 'nazwa'

en: -s name   = hide site 'name'
pl: -s nazwa  = ukrywa lokalizację 'nazwa'

en: -t name   = report title 'name'
pl: -t nazwa  = tytuł 'nazwa' dla raportu

en: -u name   = hide URL 'name'
pl: -u nazwa  = ukrywa URL 'nazwa'

en: -x name   = Use filename extension 'name'
pl: -x nazwa  = stosuje pliki o rozszerzeniu 'nazwa'

en: Afghanistan
pl: Afganistan

en: Agents
pl: Przeglądarki

en: Algeria
pl: Algieria

en: American Samoa
pl: Samoa Amerykańskie

en: Antarctica
pl: Antarktyka

en: Antigua and Barbuda
pl: Antigua i Barbuda

en: Apr
pl: Kwi

en: April
pl: kwiecień

en: Argentina
pl: Argentyna

en: Aug
pl: Sie

en: August
pl: sierpień

en: Avg
pl: Średnio

en: Azerbaijan
pl: Azerbejdżan

en: Bahamas
pl: Wyspy Bahama

en: Bangladesh
pl: Bangladesz

en: Belarus
pl: Białoruś

en: Belgium
pl: Belgia

en: Bermuda
pl: Bermudy

en: Bolivia
pl: Boliwia

en: Bosnia and Herzegovina
pl: Bośnia i Hercegowina

en: Bouvet Island
pl: Wyspa Bouvet

en: Brazil
pl: Brazylia

en: British Indian Ocean Territory
pl: Bryt. Teryt. Oceanu Indyjskiego

en: Brunei Darussalam
pl: Brunei

en: Bulgaria
pl: Bułgaria

en: By
pl: uszeregowane wg

en: Cambodia
pl: Kambodża

en: Cameroon
pl: Kamerun

en: Can't allocate enough memory, Top Countries disabled!
pl: Nie mogę przydzielić pamięci, najczęstsze kraje anulowane!

en: Can't allocate enough memory, Top Referrers disabled!
pl: Nie mogę przydzielić pamięci, najczęstsze odnośniki anulowane!

en: Can't allocate enough memory, Top Search Strings disabled!
pl: Nie mogę przydzielić pamięci, najczęściej szukane słowa anulowane!

en: Can't allocate enough memory, Top Sites disabled!
pl: Nie mogę przydzielić pamięci, najczęstsze lokalizacje anulowane!

en: Can't allocate enough memory, Top URLs disabled!
pl: Nie mogę przydzielić pamięci, najczęstsze URLe anulowane!

en: Can't allocate enough memory, Top User Agents disabled!
pl: Nie mogę przydzielić pamięci, najczęściej używane przeglądarki anulowane!

en: Can't allocate enough memory, Top Usernames disabled!
pl: Nie mogę przydzielić pamięci, najczęstsze połączenia użytkowników anulowane!

en: Canada
pl: Kanada

en: Cape Verde
pl: Wyspy Zielonego Przylądka

en: Cayman Islands
pl: Kajmany

en: Central African Republic
pl: Republika Środkowoafrykańska

en: Chad
pl: Czad

en: China
pl: Chiny

en: Christmas Island
pl: Wyspa Bożego Narodzenia

en: Cocos (Keeling) Islands
pl: Wyspy Kokosowe

en: Code 100 - Continue
pl: Code 100 - Kontynuuj

en: Code 101 - Switching Protocols
pl: Code 101 - Zmieniam protokoły

en: Code 201 - Created
pl: Code 201 - Utworzono

en: Code 202 - Accepted
pl: Code 202 - Zaakceptowano

en: Code 203 - Non-Authoritative Information
pl: Code 203 - Niewiarygodna informacja

en: Code 204 - No Content
pl: Code 204 - Brak zawartości

en: Code 205 - Reset Content
pl: Code 205 - Kasuję zawartość

en: Code 206 - Partial Content
pl: Code 206 - Częściowa zawartość

en: Code 300 - Multiple Choices
pl: Code 300 - Wielokrotny wybór

en: Code 301 - Moved Permanently
pl: Code 301 - Przeniesiono na stałe

en: Code 302 - Found
pl: Code 302 - Przeniesiono tymczasowo

en: Code 303 - See Other
pl: Code 303 - Zobacz inne

en: Code 304 - Not Modified
pl: Code 304 - Niezmodyfikowany

en: Code 305 - Use Proxy
pl: Code 305 - Użyj proxy

en: Code 307 - Moved Temporarily
pl: Code 307 - Tymczasowe przekierowanie

en: Code 400 - Bad Request
pl: Code 400 - Błędne żądanie

en: Code 401 - Unauthorized
pl: Code 401 - Nieautoryzowany

en: Code 402 - Payment Required
pl: Code 402 - Żądana zapłata

en: Code 403 - Forbidden
pl: Code 403 - Zakazane

en: Code 404 - Not Found
pl: Code 404 - Nie znaleziono

en: Code 405 - Method Not Allowed
pl: Code 405 - Nieuznawana metoda

en: Code 406 - Not Acceptable
pl: Code 406 - Nie akceptowane

en: Code 407 - Proxy Authentication Required
pl: Code 407 - Niezbędna autentykacja przez proxy

en: Code 408 - Request Timeout
pl: Code 408 - Czas zapytania minął

en: Code 409 - Conflict
pl: Code 409 - Konflikt

en: Code 410 - Gone
pl: Code 410 - Już niedostępne

en: Code 411 - Length Required
pl: Code 411 - Wymagana długość

en: Code 412 - Precondition Failed
pl: Code 412 - Warunki niespełnione

en: Code 413 - Request Entity Too Large
pl: Code 413 - Zapytanie za duże

en: Code 414 - Request-URI Too Long
pl: Code 414 - Zapytanie URI za długie

en: Code 415 - Unsupported Media Type
pl: Code 415 - Nieobsługiwany typ nośnika

en: Code 416 - Requested Range Not Satisfiable
pl: Code 416 - Zapytanie-Zakres niedostępny

en: Code 417 - Expectation Failed
pl: Code 417 - Warunek niespełniony

en: Code 500 - Internal Server Error
pl: Code 500 - Wewnętrzny błąd serwera

en: Code 501 - Not Implemented
pl: Code 501 - Niezaimplementowane

en: Code 502 - Bad Gateway
pl: Code 502 - Zła brama

en: Code 503 - Service Unavailable
pl: Code 503 - Serwis niedostępny

en: Code 504 - Gateway Timeout
pl: Code 504 - Upłynął czas bramkowania

en: Code 505 - HTTP Version Not Supported
pl: Code 505 - Nieobsługiwana wersja HTTP

en: Colombia
pl: Kolumbia

en: Comoros
pl: Komory

en: Congo
pl: Kongo

en: Cook Islands
pl: Wyspy Cooka

en: Costa Rica
pl: Kostaryka

en: Cote D'Ivoire (Ivory Coast)
pl: Wybrzeże Kości Słoniowej

en: Countries
pl: Kraje

en: Country
pl: Kraj

en: Creating output in
pl: Tworzę wynik w

en: Cuba
pl: Kuba

en: Cyprus
pl: Cypr

en: Czech Republic
pl: Czechy

en: DNS Lookup
pl: Przeszukuję DNS

en: Daily Avg
pl: Średnio dziennie

en: Daily Statistics
pl: Statystyki dzienne

en: Daily Statistics for
pl: Dzienne statystyki -

en: Daily usage for
pl: Raport Dzienny -

en: Day
pl: Dzień

en: Dec
pl: Gru

en: December
pl: grudzień

en: Denmark
pl: Dania

en: Djibouti
pl: Dżibuti

en: Dominica
pl: Dominika

en: Dominican Republic
pl: Dominikana

en: Ecuador
pl: Ekwador

en: Egypt
pl: Egipt

en: El Salvador
pl: Salwador

en: Entry
pl: Wejścia

en: Equatorial Guinea
pl: Gwinea Równikowa

en: Eritrea
pl: Erytrea

en: Error adding Referrer node, skipping
pl: Błąd w trakcie dodawania kolejnego odnośnika, pomijam

en: Error adding Search String Node, skipping
pl: Błąd w trakcie dodawania kolejnego szukanego słowa, pomijam

en: Error adding URL node, skipping
pl: Błąd w trakcie dodawania kolejnego URLa, pomijam

en: Error adding User Agent node, skipping
pl: Błąd w trakcie dodawania kolejnego przeglądarki, pomijam

en: Error adding Username node, skipping
pl: Błąd w trakcie dodawania kolejnego użytkownika, pomijam

en: Error adding host node (daily), skipping
pl: Błąd w trakcie dodawania kolejnego hosta (dzienne), pomijam

en: Error adding host node (monthly), skipping
pl: Błąd w trakcie dodawania kolejnego hosta (miesięczne), pomijam

en: Error: Can't change directory to
pl: Błąd: Nie mogę zmienić katalogu na

en: Error: Can't open log file
pl: Błąd: Nie mogę otworzyć pliku logu

en: Error: Ignoring invalid history record
pl: Błąd: Pomijam błędny zapis historii

en: Error: Skipping record (bad date)
pl: Błąd: Pomijam rekord (błędna data)

en: Error: Unable to lock DNS cache file
pl: Błąd: Nie mogę zablokować pliku buforującego DNS

en: Error: Unable to open DNS cache file
pl: Błąd: Nie mogę otworzyć pliku buforującego DNS

en: Error: Unable to open configuration file
pl: Błąd: Nie mogę otworzyć pliku konfiguracyjnego

en: Error: Unable to open file
pl: Błąd: Nie mogę otworzyć pliku

en: Error: Unable to restore run data
pl: Błąd: Nie mogę odczytać danych z poprzedniego uruchomienia

en: Error: Unable to save current run data
pl: Błąd: Nie mogę zapisać danych z bieżącego uruchomienia

en: Error: Unable to write history file
pl: Błąd: Nie mogę zapisać pliku historii

en: Ethiopia
pl: Etiopia

en: Exit
pl: Wyjścia

en: Falkland Islands (Malvinas)
pl: Falklandy

en: Faroe Islands
pl: Wyspy Owcze

en: Feb
pl: Lut

en: February
pl: luty

en: Fiji
pl: Fidżi

en: Files
pl: Pliki

en: Files per Day
pl: Plików dziennie

en: Finland
pl: Finlandia

en: France
pl: Francja

en: French Guiana
pl: Gujana Francuska

en: French Polynesia
pl: Polinezja Francuska

en: French Southern Territories
pl: Francuskie Terytoria Południowe

en: Generated
pl: Wygenerowano

en: Generating report for
pl: Generuję raport dla

en: Generating summary report
pl: Generuję raport sumaryczny

en: Georgia
pl: Gruzja

en: Germany
pl: Niemcy

en: Great Britain (UK)
pl: Wielka Brytania

en: Greece
pl: Grecja

en: Greenland
pl: Grenlandia

en: Guadeloupe
pl: Gwadelupa

en: Guatemala
pl: Gwatemala

en: Guinea
pl: Gwinea

en: Guinea-Bissau
pl: Gwinea Bissau

en: Guyana
pl: Gujana

en: Heard and McDonald Islands
pl: Wyspy Heard i McDonald

en: History file not found...
pl: Nie znalazłem pliku historii...

en: Hits
pl: Wywołania

en: Hits by Response Code
pl: Wywołania według kodu odpowiedzi

en: Hits per Day
pl: Wywołań dziennie

en: Hits per Hour
pl: Wywołań na godzinę

en: Hostname
pl: Nazwa hosta

en: Hostname for reports is
pl: Raport tworzony dla hosta

en: Hour
pl: Godzina

en: Hourly Statistics
pl: Statystyki godzinne

en: Hourly Statistics for
pl: Godzinowe statystyki -

en: Hourly usage for
pl: Raport Godzinowy -

en: Hungary
pl: Węgry

en: Iceland
pl: Islandia

en: Ignoring previous history...
pl: Ignoruję poprzednią historię...

en: India
pl: Indie

en: Indonesia
pl: Indonezja

en: International (int)
pl: Międzynarodowa (int)

en: Iraq
pl: Irak

en: Ireland
pl: Irlandia

en: Israel
pl: Izrael

en: Italy
pl: Włochy

en: Jamaica
pl: Jamajka

en: Jan
pl: Sty

en: January
pl: styczeń

en: Japan
pl: Japonia

en: Jordan
pl: Jordania

en: Jul
pl: Lip

en: July
pl: lipiec

en: Jun
pl: Cze

en: June
pl: czerwiec

en: Kazakhstan
pl: Kazachstan

en: Kenya
pl: Kenia

en: Kuwait
pl: Kuwejt

en: Kyrgyzstan
pl: Kirgistan

en: Latvia
pl: Łotwa

en: Lebanon
pl: Liban

en: Libya
pl: Libia

en: Liechtenstein
pl: Lichtenstein

en: Lithuania
pl: Litwa

en: Luxembourg
pl: Luksemburg

en: Macau
pl: Makao

en: Madagascar
pl: Madagaskar

en: Malaysia
pl: Malezja

en: Maldives
pl: Malediwy

en: March
pl: marzec

en: Marshall Islands
pl: Wyspy Marshalla

en: Martinique
pl: Martynika

en: Mauritania
pl: Mauretania

en: Max
pl: Maks.

en: Mexico
pl: Meksyk

en: Micronesia
pl: Mikronezja

en: Moldova
pl: Mołdawia

en: Monaco
pl: Monako

en: Month
pl: Miesiąc

en: Monthly Statistics for
pl: Statystyka w miesiącu:

en: Monthly Totals
pl: Ogólnie w miesiącu:

en: Morocco
pl: Maroko

en: Mozambique
pl: Mozambik

en: Nato field (nato)
pl: Sieć NATO

en: Netherlands
pl: Holandia

en: Netherlands Antilles
pl: Antyle Holenderskie

en: New Caledonia
pl: Nowa Kaledonia

en: Nicaragua
pl: Nikaragua

en: No cache file specified, aborting...
pl: Nie podano pliku buforującego, przerywam działanie...

en: No valid records found!
pl: Nie znalazłem prawidłowych rekordów!

en: None to process
pl: Brak adresów IP do przetworzenia

en: Norfolk Island
pl: Norfolk

en: Northern Mariana Islands
pl: Mariany Północne

en: Norway
pl: Norwegia

en: Nov
pl: Lis

en: November
pl: listopad

en: Oct
pl: Paź

en: October
pl: październik

en: Other
pl: Inne

en: Pages
pl: Strony

en: Pages per Day
pl: Stron dziennie

en: Papua New Guinea
pl: Papua Nowa Gwinea

en: Paraguay
pl: Paragwaj

en: Philippines
pl: Filipiny

en: Poland
pl: Polska

en: Portugal
pl: Portugalia

en: Previous run data not found...
pl: Nie znalazłem danych z poprzedniego uruchomienia...

en: Qatar
pl: Katar

en: Reading history file...
pl: Czytam plik historii...

en: Referrer
pl: Odnośniki

en: Referrers
pl: Odnośniki

en: Romania
pl: Rumunia

en: Russian Federation
pl: Rosja

en: S. Georgia and S. Sandwich Isls.
pl: Georgia Płd. i Wyspy Sandwicha Płd.

en: Saint Kitts and Nevis
pl: Saint Kitts i Nevis

en: Saint Vincent and the Grenadines
pl: Saint Vincent i Grenadyny

en: Sao Tome and Principe
pl: Wyspy Św. Tomasza i Książęca

en: Saudi Arabia
pl: Arabia Saudyjska

en: Saving current run data...
pl: Zapisuję dane z bieżącego uruchomienia...

en: Saving history information...
pl: Zapisuję informację historii...

en: Search
pl: Poszukiwane

en: Search String
pl: Wyszukiwany ciąg znaków

en: Sep
pl: Wrz

en: September
pl: wrzesień

en: Seychelles
pl: Seszele

en: Singapore
pl: Singapur

en: Sites
pl: Lokalizacje

en: Skipping Netscape header record
pl: Pomijam nagłówek rekordu Netscepe'a

en: Skipping bad record
pl: Pomijam błędny zapis

en: Slovenia
pl: Słowenia

en: Solomon Islands
pl: Wyspy Salomona

en: South Africa
pl: Republika Południowej Afryki

en: Spain
pl: Hiszpania

en: St. Helena
pl: Św. Helena

en: St. Pierre and Miquelon
pl: St. Pierre i Miquelon

en: Summary Period
pl: Prezentowany okres

en: Summary by Month
pl: Sumarycznie w miesiącu:

en: Suriname
pl: Surinam

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
pl: Wyspy Svalbard i Jan Mayen

en: Swaziland
pl: Suazi

en: Sweden
pl: Szwecja

en: Switzerland
pl: Szwajcaria

en: Taiwan
pl: Tajwan

en: Tajikistan
pl: Tadżykistan

en: Thailand
pl: Tajlandia

en: Top
pl: Pierwsze

en: Total
pl: Wszystkie

en: Total Entry Pages
pl: stron wejściowych

en: Total Exit Pages
pl: stron wyjściowych

en: Total Files
pl: Całkowita liczba plików

en: Total Hits
pl: Całkowita liczba wywołań

en: Total Referrers
pl: odnośników

en: Total Search Strings
pl: szukanych ciągów znaków

en: Total Sites
pl: lokalizacji

en: Total URLs
pl: URLi

en: Total Unique Referrers
pl: Całkowita liczba unikalnych odnośników

en: Total Unique Sites
pl: Całkowita liczba unikalnych lokalizacji

en: Total Unique URLs
pl: Całkowita liczba unikalnych URLi

en: Total Unique User Agents
pl: Całkowita liczba unikalnych przeglądarek

en: Total Unique Usernames
pl: Całkowita liczba unikalnych użytkowników

en: Total User Agents
pl: przeglądarek

en: Total Usernames
pl: użytkowników

en: Totals
pl: Suma

en: Trinidad and Tobago
pl: Trynidad i Tobago

en: Tunisia
pl: Tunezja

en: Turkey
pl: Turcja

en: Turks and Caicos Islands
pl: Turks i Caicos

en: URLs
pl: URL'e

en: US Minor Outlying Islands
pl: Mniejsze Wyspy USA

en: Ukraine
pl: Ukraina

en: Undefined response code
pl: Niezdefiniowany kod odpowiedzi

en: United Arab Emirates
pl: Zjednoczone Emiraty Arabskie

en: United Kingdom
pl: Wielka Brytania

en: United States
pl: Stany Zjednoczone

en: Unresolved/Unknown
pl: Nieznany

en: Uruguay
pl: Urugwaj

en: Usage
pl: Użycie

en: Usage Statistics for
pl: Statystyki serwera dla

en: Usage summary for
pl: Raport sumaryczny

en: User Agent
pl: Przeglądarka

en: Username
pl: Użytkownik

en: Users
pl: Użytkownicy

en: Using DNS cache file
pl: Wykorzystuję plik buforujący DNS

en: Using logfile
pl: Używam pliku logu

en: Vatican City State (Holy See)
pl: Watykan

en: Venezuela
pl: Wenezuela

en: View All Referrers
pl: Podgląd wszystkich odnośników

en: View All Search Strings
pl: Podgląd wszystkich ciągów znaków

en: View All Sites
pl: Podgląd wszystkich lokalizacji

en: View All URLs
pl: Podgląd wszystkich URL'i

en: View All User Agents
pl: Podgląd wszystkich przeglądarek

en: View All Usernames
pl: Podgląd wszystkich użytkowników

en: Virgin Islands (British)
pl: Brytyjskie Wyspy Dziewicze

en: Virgin Islands (U.S.)
pl: Wyspy Dziewicze (USA)

en: Visits
pl: Wizyty

en: Visits per Day
pl: Wizyt dziennie

en: Wallis and Futuna Islands
pl: Wyspy Wallis i Futuna

en: Warning: Invalid keyword
pl: Ostrzeżenie: Błędne słowo kluczowe

en: Warning: String exceeds storage size
pl: Ostrzeżenie: Napis przekracza dopuszczalną wielkość

en: Warning: Truncating oversized date field
pl: Ostrzeżenie: Obcinam, przekroczona wielkość pola daty

en: Warning: Truncating oversized hostname
pl: Ostrzeżenie: Obcinam, przekroczona wielkość nazwy hosta

en: Warning: Truncating oversized referrer field
pl: Ostrzeżenie: Obcinam, przekroczona wielkość pola odnośnika

en: Warning: Truncating oversized request field
pl: Ostrzeżenie: Obcinam, przekroczona wielkość pola żądania

en: Warning: Truncating oversized username
pl: Ostrzeżenie: Obcinam, przekroczona długość nazwy użytkownika

en: Western Sahara
pl: Sahara Zachodnia

en: Yemen
pl: Jemen

en: Yugoslavia
pl: Jugosławia

en: [options] [log file]
pl: [opcje] [plik logu]

en: addresses
pl: adres(ów)

en: bad
pl: zły(ch)

en: current directory
pl: bieżącym katalogu

en: ignored
pl: opuszczono

en: in
pl: w

en: of
pl: z ogólnej liczby

en: records
pl: zapisów

en: seconds
pl: sekund
