1.0 - en to ja translation catalogue (416 entries)

en: -A num    = Display num top agents
ja: -A num    = エージェントの上位 num 件を表示

en: -C num    = Display num top countries
ja: -C num    = 国の上位 num 件を表示

en: -D name   = Use DNS Cache file 'name'
ja: -D name   = 'name' をDNSのキャッシュファイルとして使う

en: -E num    = Display num top Exit Pages
ja: -E num    = 終了ページの上位 num 件を表示

en: -G        = supress hourly graph
ja: -G        = 時間別グラフを表示しない

en: -H        = supress hourly stats
ja: -H        = 時間別統計を表示しない

en: -I name   = Index alias 'name'
ja: -I name   = インデックスエイリアスを 'name' とする

en: -L        = supress color coded graph legends
ja: -L        = 色つきのグラフラベルを使わない

en: -N num    = Number of DNS processes (0=disable)
ja: -N num    = DNS 問い合わせプロセス数 (0=無効)

en: -P name   = Page type extension 'name'
ja: -P name   = 拡張子 'name' をページとして扱う

en: -Q        = supress _ALL_ messages
ja: -Q        = *全ての* メッセージを表示しない

en: -R num    = Display num top referrers
ja: -R num    = 参照元の上位 num 件を表示

en: -S num    = Display num top sites
ja: -S num    = リモートサイトの上位 num 件を表示

en: -T        = print timing information
ja: -T        = 時刻情報を出力

en: -U num    = Display num top URLs
ja: -U num    = URL の上位 num 件を表示

en: -X        = Hide individual sites
ja: -X        = グループ化されていないサイトを隠す

en: -Y        = supress country graph
ja: -Y        = 国別グラフを表示しない

en: -a name   = hide user agent 'name'
ja: -a name   = ユーザエージェント 'name' を隠す

en: -c file   = use configuration file 'file'
ja: -c file   = 設定ファイルとして 'file' を使用する

en: -d        = print additional debug info
ja: -d        = デバッグ情報を出力する

en: -e num    = Display num top Entry Pages
ja: -e num    = エントリーページの上位 num 件を表示

en: -f        = Fold sequence errors
ja: -f        = シーケンスエラーがあっても統計に含める

en: -g num    = Group Domains to 'num' levels
ja: -g num    = ドメインを深さ 'num' でグループ化する

en: -h        = print this help message
ja: -h        = このヘルプメッセージを出力する

en: -i        = ignore history file
ja: -i        = ヒストリファイルを無視する

en: -l num    = use num background lines on graph
ja: -l num    = グラフの罫線を num 本にする

en: -m num    = Visit timout value (seconds)
ja: -m num    = 訪問タイムアウト値 (秒)

en: -n name   = hostname to use
ja: -n name   = ホスト名を指定

en: -o dir    = output directory to use
ja: -o dir    = 出力ディレクトリの指定

en: -p        = preserve state (incremental)
ja: -p        = 状態を保存する (追加モード)

en: -q        = supress informational messages
ja: -q        = 経過メッセージを表示しない

en: -r name   = hide referrer 'name'
ja: -r name   = 参照元 'name' を隠す

en: -s name   = hide site 'name'
ja: -s name   = リモートサイト 'name' を隠す

en: -t name   = report title 'name'
ja: -t name   = レポートのタイトルを指定する

en: -u name   = hide URL 'name'
ja: -u name   = URL 'name' を隠す

en: -x name   = Use filename extension 'name'
ja: -x name   = 出力ファイルの拡張子を 'name' にする

en: Afghanistan
ja: アフガニスタン

en: Agents
ja: エージェント

en: Albania
ja: アルバニア

en: Algeria
ja: アルジェリア

en: American Samoa
ja: 米領東サモア

en: Andorra
ja: アンドラ

en: Angola
ja: アンゴラ

en: Anguilla
ja: アングィラ

en: Antarctica
ja: 南極大陸

en: Antigua and Barbuda
ja: アンティグアとバービュダ島

en: Apr
ja: 4月

en: April
ja: 4月

en: Argentina
ja: アルゼンチン

en: Armenia
ja: アルメニア

en: Aruba
ja: アルーバ

en: Aug
ja: 8月

en: August
ja: 8月

en: Australia
ja: オーストラリア

en: Austria
ja: オーストリア

en: Avg
ja: 平均

en: Azerbaijan
ja: アゼルバイジャン

en: Bahamas
ja: バハマ

en: Bahrain
ja: バーレーン

en: Bangladesh
ja: バングラディシュ

en: Benin
ja: ベナン

en: Bermuda
ja: バミューダ諸島

en: Bhutan
ja: ブータン

en: Bolivia
ja: ボリビア

en: Bosnia and Herzegovina
ja: ボスニアヘルツェゴビナ

en: Botswana
ja: ボツワナ

en: Bouvet Island
ja: ブーヴェ島

en: Brazil
ja: ブラジル

en: British Indian Ocean Territory
ja: イギリスインド洋領

en: Brunei Darussalam
ja: ブルネイ・ダルサラーム国

en: Bulgaria
ja: ブルガリア

en: Burkina Faso
ja: ブルキナファソ

en: Burundi
ja: ブルンジ

en: By
ja: /

en: Cambodia
ja: カンボジア

en: Cameroon
ja: カメルーン

en: Can't allocate enough memory, Top Countries disabled!
ja: 十分なメモリが確保できません。国別集計を無効にします！

en: Can't allocate enough memory, Top Referrers disabled!
ja: 十分なメモリが確保できません。参照元の集計を無効にします！

en: Can't allocate enough memory, Top Search Strings disabled!
ja: 十分なメモリが確保できません。検索文字列の集計を無効にします！

en: Can't allocate enough memory, Top Sites disabled!
ja: 十分なメモリが確保できません。リモートサイトの集計を無効にします！

en: Can't allocate enough memory, Top URLs disabled!
ja: 十分なメモリが確保できません。URL の集計を無効にします！

en: Can't allocate enough memory, Top User Agents disabled!
ja: 十分なメモリが確保できません。ユーザエージェントの集計を無効にします！

en: Can't allocate enough memory, Top Usernames disabled!
ja: 十分なメモリが確保できません。ユーザ名の集計を無効にします！

en: Canada
ja: カナダ

en: Cape Verde
ja: カーボベルデ共和国

en: Cayman Islands
ja: ケーマン諸島

en: Central African Republic
ja: 中央アフリカ共和国

en: Chad
ja: チャド

en: Chile
ja: チリ

en: China
ja: 中国

en: Christmas Island
ja: クリスマス島

en: Cocos (Keeling) Islands
ja: ココス諸島

en: Colombia
ja: コロンビア

en: Comoros
ja: コモロ

en: Congo
ja: コンゴ

en: Cook Islands
ja: クック諸島

en: Costa Rica
ja: コスタリカ

en: Cote D'Ivoire (Ivory Coast)
ja: コートジボワール (象牙海岸)

en: Countries
ja: 国

en: Country
ja: 国

en: Creating output in
ja: 出力先 =

en: Cuba
ja: キューバ

en: Cyprus
ja: キプロス

en: Czech Republic
ja: チェコ共和国

en: DNS Lookup
ja: DNS 参照

en: Daily Avg
ja: 一日あたりの平均

en: Daily Statistics
ja: 日ごとの統計

en: Daily Statistics for
ja: 日ごとの統計 -

en: Daily usage for
ja: 日ごとの状況 -

en: Day
ja: 日

en: Dec
ja: 12月

en: December
ja: 12月

en: Denmark
ja: デンマーク

en: Djibouti
ja: ジブチ

en: Dominica
ja: ドミニカ

en: Dominican Republic
ja: ドミニカ共和国

en: Ecuador
ja: エクアドル

en: Egypt
ja: エジプト

en: El Salvador
ja: エルサルバドル

en: Entry
ja: エントリー

en: Equatorial Guinea
ja: 赤道ギニア

en: Eritrea
ja: エリトリア

en: Error adding Referrer node, skipping
ja: 参照元ノード追加中にエラーが発生しました。スキップします。

en: Error adding Search String Node, skipping
ja: 検索文字列ノード追加中にエラーが発生しました。スキップします

en: Error adding URL node, skipping
ja: URLノード追加中にエラーが発生しました。スキップします

en: Error adding User Agent node, skipping
ja: ユーザエージェントノード追加中にエラーが発生しました。スキップします

en: Error adding Username node, skipping
ja: ユーザ名ノード追加中にエラーが発生しました。スキップします

en: Error adding host node (daily), skipping
ja: ホストノード(日毎)追加中にエラーが発生しました。スキップします

en: Error adding host node (monthly), skipping
ja: ホストノード(月毎)追加中にエラーが発生しました。スキップします

en: Error: Can't change directory to
ja: エラー: ディレクトリを変更できません;

en: Error: Can't open log file
ja: エラー: ログファイルが開けません

en: Error: Ignoring invalid history record
ja: エラー: 無効なヒストリレコードを無視します

en: Error: Skipping record (bad date)
ja: エラー: 不正な日付のレコードをスキップします

en: Error: Unable to lock DNS cache file
ja: エラー: DNS キャッシュファイルをロックできません

en: Error: Unable to open DNS cache file
ja: エラー: DNS キャッシュファイルを開けません

en: Error: Unable to open configuration file
ja: エラー: 設定ファイルを開けません

en: Error: Unable to open file
ja: エラー: ファイルが開けません

en: Error: Unable to restore run data
ja: エラー: 実行データが復旧できません

en: Error: Unable to save current run data
ja: エラー: 現在の実行データを保存できません

en: Error: Unable to write history file
ja: エラー: ヒストリファイルに書き込めません

en: Estonia
ja: エストニア

en: Ethiopia
ja: エチオピア

en: Exit
ja: 終了

en: Falkland Islands (Malvinas)
ja: フォークランド諸島 (マルビナス諸島)

en: Faroe Islands
ja: フェロー諸島

en: Feb
ja: 2月

en: February
ja: 2月

en: Fiji
ja: フィジー

en: Files
ja: ファイル

en: Files per Day
ja: 一日あたりのファイル数

en: Finland
ja: フィンランド

en: France
ja: フランス

en: French Guiana
ja: 仏領ギアナ

en: French Polynesia
ja: 仏領ポリネシア

en: French Southern Territories
ja: フランス南方領

en: Gabon
ja: ガボン

en: Gambia
ja: ガンビア

en: Generated
ja: 作成日時:

en: Generating report for
ja: レポートを生成しています -

en: Generating summary report
ja: 概要レポートを生成しています

en: Georgia
ja: グルジア

en: Germany
ja: ドイツ

en: Ghana
ja: ガーナ

en: Gibraltar
ja: ジブラルタル

en: Great Britain (UK)
ja: イギリス

en: Greece
ja: ギリシャ

en: Greenland
ja: グリーンランド

en: Grenada
ja: グレナダ

en: Guadeloupe
ja: グアドループ島

en: Guam
ja: グアム

en: Guatemala
ja: グアテマラ

en: Guinea
ja: ギニア

en: Guinea-Bissau
ja: ギニア‐ビサオ

en: Guyana
ja: ガイアナ

en: Haiti
ja: ハイチ

en: Heard and McDonald Islands
ja: ハード及びマクドナルド諸島

en: History file not found...
ja: ヒストリファイルが見つかりません...

en: Hits
ja: ヒット

en: Hits by Response Code
ja: 応答コードごとのヒット数

en: Hits per Day
ja: 一日あたりのヒット数

en: Hits per Hour
ja: 一時間あたりのヒット数

en: Honduras
ja: ホンジュラス

en: Hong Kong
ja: 香港

en: Hostname
ja: ホスト名

en: Hostname for reports is
ja: レポートするホスト名 =

en: Hour
ja: 時

en: Hourly Statistics
ja: 時間ごとの統計

en: Hourly Statistics for
ja: 時間ごとの統計 -

en: Hourly usage for
ja: 時間ごとの状況 -

en: Hungary
ja: ハンガリー

en: Iceland
ja: アイスランド

en: Ignoring previous history...
ja: 既に存在するヒストリファイルを無視します...

en: India
ja: インド

en: Indonesia
ja: インドネシア

en: International (int)
ja: 国際機関 (.int)

en: Iran
ja: イラン

en: Iraq
ja: イラク

en: Ireland
ja: アイルランド

en: Israel
ja: イスラエル

en: Italy
ja: イタリア

en: Jamaica
ja: ジャマイカ

en: Jan
ja: 1月

en: January
ja: 1月

en: Japan
ja: 日本

en: Jordan
ja: ヨルダン

en: Jul
ja: 7月

en: July
ja: 7月

en: Jun
ja: 6月

en: June
ja: 6月

en: Kazakhstan
ja: カザフスタン

en: Kenya
ja: ケニア

en: Kiribati
ja: キリバス

en: Kuwait
ja: クウェート

en: Kyrgyzstan
ja: キルギスタン

en: Laos
ja: ラオス

en: Latvia
ja: ラトビア

en: Lebanon
ja: レバノン

en: Lesotho
ja: レソト

en: Liberia
ja: リベリア

en: Libya
ja: リビア

en: Liechtenstein
ja: リヒテンシュタイン

en: Lithuania
ja: リトアニア

en: Luxembourg
ja: ルクセンブルグ

en: Macau
ja: マカオ

en: Macedonia
ja: マケドニア

en: Madagascar
ja: マダガスカル

en: Malawi
ja: マラウイ

en: Malaysia
ja: マレーシア

en: Maldives
ja: モルジヴ

en: Mali
ja: マリ

en: Malta
ja: マルタ

en: Mar
ja: 3月

en: March
ja: 3月

en: Marshall Islands
ja: マーシャル諸島

en: Martinique
ja: マルティニク島

en: Mauritania
ja: モーリタニア

en: Mauritius
ja: モーリシャス

en: Max
ja: 最大

en: Mayotte
ja: 仏領マヨット島

en: Mexico
ja: メキシコ

en: Micronesia
ja: ミクロネシア

en: Moldova
ja: モルドヴァ

en: Monaco
ja: モナコ

en: Mongolia
ja: モンゴル

en: Month
ja: 月

en: Monthly Statistics for
ja: 月ごとの統計 -

en: Monthly Totals
ja: 月の合計

en: Montserrat
ja: モンセラト

en: Morocco
ja: モロッコ

en: Mozambique
ja: モザンビーク

en: Myanmar
ja: ミャンマー

en: Namibia
ja: ナミビア

en: Nato field (nato)
ja: NATO 領域 (.nato)

en: Nauru
ja: ナウル

en: Nepal
ja: ネパール

en: Netherlands
ja: オランダ

en: Netherlands Antilles
ja: オランダ領 アンティル諸島

en: New Caledonia
ja: ニューカレドニア

en: Nicaragua
ja: ニカラグア

en: Niger
ja: ニジェール

en: Nigeria
ja: ナイジェリア

en: Niue
ja: ニウエ

en: No cache file specified, aborting...
ja: キャッシュファイルが指定されていません。中断します...

en: No valid records found!
ja: 有効なレコードが見つかりません！

en: None to process
ja: 処理するものがありません

en: Norfolk Island
ja: ノーフォーク島

en: Northern Mariana Islands
ja: 北マリアナ諸島

en: Norway
ja: ノルウェー

en: Nov
ja: 11月

en: November
ja: 11月

en: Oct
ja: 10月

en: October
ja: 10月

en: Oman
ja: オマーン

en: Other
ja: その他

en: Pages
ja: ページ

en: Pages per Day
ja: 一日あたりのページ数

en: Pakistan
ja: パキスタン

en: Palau
ja: パラオ共和国

en: Panama
ja: パナマ

en: Papua New Guinea
ja: パプアニューギニア

en: Paraguay
ja: パラグアイ

en: Peru
ja: ペルー

en: Philippines
ja: フィリピン

en: Pitcairn
ja: ピトケアン島

en: Poland
ja: ポーランド

en: Portugal
ja: ポルトガル

en: Previous run data not found...
ja: 前回実行時のデータが見つかりません...

en: Puerto Rico
ja: プエルト・リコ

en: Qatar
ja: カタール

en: Reading history file...
ja: ヒストリファイルを読み込んでいます...

en: Referrer
ja: 参照元

en: Referrers
ja: 参照元

en: Reunion
ja: レユニオン

en: Romania
ja: ルーマニア

en: Russian Federation
ja: ロシア連邦

en: Rwanda
ja: ルワンダ

en: S. Georgia and S. Sandwich Isls.
ja: サウスジョージア・サウスサンドイッチ島

en: Saint Kitts and Nevis
ja: セントクリストファーネビス

en: Saint Lucia
ja: セント・ルシア

en: Saint Vincent and the Grenadines
ja: セント・ヴィンセント 及び グレナディーン諸島

en: Samoa
ja: サモア

en: San Marino
ja: サン・マリノ

en: Sao Tome and Principe
ja: サントメプリンシペ

en: Saudi Arabia
ja: サウジアラビア

en: Saving current run data...
ja: 現在の実行データを保存しています...

en: Saving history information...
ja: ヒストリ情報を保存しています...

en: Search
ja: 検索文字列

en: Search String
ja: 検索文字列

en: Senegal
ja: セネガル

en: Sep
ja: 9月

en: September
ja: 9月

en: Seychelles
ja: セイシェル

en: Sierra Leone
ja: シエラ・レオネ

en: Singapore
ja: シンガポール

en: Sites
ja: サイト

en: Skipping Netscape header record
ja: Netscape ヘッダレコードをスキップします

en: Skipping bad record
ja: 不正なレコードをスキップします

en: Slovenia
ja: スロベニア

en: Solomon Islands
ja: ソロモン諸島

en: Somalia
ja: ソマリア

en: South Africa
ja: 南アフリカ

en: Spain
ja: スペイン

en: Sri Lanka
ja: スリランカ

en: St. Helena
ja: セントヘレナ島

en: St. Pierre and Miquelon
ja: 仏領サンピエール・ミクロン諸島

en: Sudan
ja: スーダン

en: Summary Period
ja: 統計期間

en: Summary by Month
ja: 月の統計

en: Suriname
ja: スリナム

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
ja: スバルバール 及び Jan Mayen 諸島

en: Swaziland
ja: スワジランド

en: Sweden
ja: スウェーデン

en: Switzerland
ja: スイス

en: Taiwan
ja: 台湾

en: Tajikistan
ja: タジキスタン

en: Tanzania
ja: タンザニア

en: Thailand
ja: タイ

en: Togo
ja: トーゴ

en: Tokelau
ja: トケラウ諸島

en: Tonga
ja: トンガ

en: Top
ja: 上位

en: Total
ja: 合計

en: Total Entry Pages
ja: - エントリーページ

en: Total Exit Pages
ja: - 終了ページ

en: Total Files
ja: 合計ファイル数

en: Total Hits
ja: 合計ヒット数

en: Total Referrers
ja: - 参照元

en: Total Search Strings
ja: - 検索文字列

en: Total Sites
ja: - リモートサイト

en: Total URLs
ja: - URL

en: Total Unique Referrers
ja: 異なり参照元数

en: Total Unique Sites
ja: 異なりサイト数

en: Total Unique URLs
ja: 異なりURL数

en: Total Unique User Agents
ja: 異なりユーザエージェント数

en: Total Unique Usernames
ja: 異なりユーザ数

en: Total User Agents
ja: - ユーザエージェント

en: Total Usernames
ja: - ユーザ名

en: Totals
ja: 総合計

en: Trinidad and Tobago
ja: トリニダード・トバゴ

en: Tunisia
ja: チュニジア

en: Turkey
ja: トルコ

en: Turkmenistan
ja: トルクメニスタン

en: Turks and Caicos Islands
ja: タークス 及び Caicos 諸島

en: Tuvalu
ja: ツヴァル

en: URLs
ja: URL

en: US Minor Outlying Islands
ja: アメリカ合衆国外諸島

en: Uganda
ja: ウガンダ

en: Ukraine
ja: ウクライナ

en: Undefined response code
ja: 不明な応答コード

en: United Arab Emirates
ja: アラブ首長国連邦

en: United Kingdom
ja: イギリス連合王国

en: United States
ja: アメリカ合衆国

en: Unresolved/Unknown
ja: 名前解決不能/不明

en: Uruguay
ja: ウルグアイ

en: Usage
ja: 使い方

en: Usage Statistics for
ja: 利用統計 -

en: Usage summary for
ja: 概要 -

en: User Agent
ja: ユーザエージェント

en: Username
ja: ユーザ名

en: Users
ja: ユーザ数

en: Using DNS cache file
ja: DNS キャッシュファイルを使う

en: Using logfile
ja: 使用するログファイル =

en: Uzbekistan
ja: ウズベキスタン共和国

en: Vanuatu
ja: ヴァヌアツ

en: Vatican City State (Holy See)
ja: バチカン市国 (法王庁)

en: Venezuela
ja: ベネズエラ

en: View All Referrers
ja: 全ての参照元を表示

en: View All Search Strings
ja: 全ての検索文字列を表示

en: View All Sites
ja: 全てのリモートサイトを表示

en: View All URLs
ja: 全ての URL を表示

en: View All User Agents
ja: 全てのユーザエージェントを表示

en: Virgin Islands (British)
ja: バージン諸島 (イギリス領)

en: Virgin Islands (U.S.)
ja: バージン諸島 (アメリカ領)

en: Visits
ja: 訪問者

en: Visits per Day
ja: 一日あたりの訪問者数

en: Wallis and Futuna Islands
ja: ウォリス及びフトゥナ諸島

en: Warning: Invalid keyword
ja: 警告: 無効なキーワードです

en: Warning: String exceeds storage size
ja: 警告: 文字列がメモリサイズを超えました

en: Warning: Truncating oversized date field
ja: 警告: 長すぎる日付フィールドを切り詰めます

en: Warning: Truncating oversized hostname
ja: 警告: 長すぎるホスト名を切り詰めます

en: Warning: Truncating oversized referrer field
ja: 警告: 長すぎる参照元フィールドを切り詰めます

en: Warning: Truncating oversized request field
ja: 警告: 長すぎるリクエストフィールドを切り詰めます

en: Warning: Truncating oversized username
ja: 警告: 長すぎるユーザ名を切り詰めます

en: Western Sahara
ja: 西サハラ

en: Yemen
ja: イエメン

en: Yugoslavia
ja: ユーゴスラビア

en: Zambia
ja: ザンビア

en: Zimbabwe
ja: ジンバブエ

en: [options] [log file]
ja: [オプション] [ログファイル]

en: addresses
ja: アドレス

en: bad
ja: 不正

en: current directory
ja: カレントディレクトリ

en: ignored
ja: 無視

en: of
ja: /

en: records
ja: レコード

en: seconds
ja: 秒
