1.0 - en to fr translation catalogue (334 entries)

en: -A num    = Display num top agents
fr: -A num    = kuva esimesed {num} lehitsejat

en: -C num    = Display num top countries
fr: -C num    = kuva esimesed {num} maad

en: -E num    = Display num top Exit Pages
fr: -E num    = kuva esimesed {num} väljundpunkti

en: -G        = supress hourly graph
fr: -G        = keela tunnigraafik

en: -H        = supress hourly stats
fr: -H        = keela tunnistatistika

en: -I name   = Index alias 'name'
fr: -I name   = indexfaili nimi on 'name'

en: -L        = supress color coded graph legends
fr: -L        = keela värvilegendide kuva

en: -P name   = Page type extension 'name'
fr: -P name   = leheküljeks loetakse faili laiendiga 'name'

en: -Q        = supress _ALL_ messages
fr: -Q        = keela KÕIK teated

en: -R num    = Display num top referrers
fr: -R num    = kuva esimesed {num} linkijat

en: -S num    = Display num top sites
fr: -S num    = kuva esimesed {num} arvutit

en: -T        = print timing information
fr: -T        = kuva ajakulu info

en: -U num    = Display num top URLs
fr: -U num    = kuva esimesed {num} URL-i

en: -Y        = supress country graph
fr: -Y        = keela maade graafik

en: -a name   = hide user agent 'name'
fr: -a name   = peida ära lehitseja 'name'

en: -c file   = use configuration file 'file'
fr: -c file   = kasuta konfiguratsioonifaili 'file'

en: -d        = print additional debug info
fr: -d        = kuva täiendav debug info

en: -e num    = Display num top Entry Pages
fr: -e num    = kuva esimesed {num} sisendpunkti

en: -f        = Fold sequence errors
fr: -f        = ignoreeri kirjete järjestuse vigu

en: -h        = print this help message
fr: -h        = kuva see help

en: -i        = ignore history file
fr: -i        = ignoreeri ajaloofaili

en: -l num    = use num background lines on graph
fr: -l num    = kasuta graafikutel {num} horisontaaljoont

en: -m num    = Visit timout value (seconds)
fr: -m num    = viisidi timeout väärtus (seconds)

en: -n name   = hostname to use
fr: -n name   = kasuta nime {hostname}

en: -o dir    = output directory to use
fr: -o dir    = kasuta väljundiks kataloogi {dir}

en: -p        = preserve state (incremental)
fr: -p        = säilita olek (inkrementaalne rezhiim)

en: -q        = supress informational messages
fr: -q        = keela informatiivsed teated

en: -r name   = hide referrer 'name'
fr: -r name   = peida ära linkija 'name'

en: -s name   = hide site 'name'
fr: -s name   = peida ära arvuti 'name'

en: -t name   = report title 'name'
fr: -t name   = raportite pealkiri on 'name'

en: -u name   = hide URL 'name'
fr: -u name   = peida ära URL 'name'

en: -x name   = Use filename extension 'name'
fr: -x name   = kasuta faililaiendit 'name'

en: Afghanistan
fr: Afganistaan

en: Agents
fr: Lehitsejad

en: Albania
fr: Albaania

en: Algeria
fr: Alzheeria

en: American Samoa
fr: Ameerika Samoa

en: Angola
fr: Angoola

en: Antarctica
fr: Antarktika

en: Antigua and Barbuda
fr: Antigua ja Barbuda

en: April
fr: Aprill

en: Argentina
fr: Argentiina

en: Armenia
fr: Armeenia

en: Australia
fr: Austraalia

en: Avg
fr: Keskm

en: Azerbaijan
fr: Azerbaidzan

en: Bahamas
fr: Bahama saared

en: Belarus
fr: Valgevene

en: Belgium
fr: Belgia

en: Bolivia
fr: Boliivia

en: Bosnia and Herzegovina
fr: Bosnia ja Herzegovina

en: Bouvet Island
fr: Bouvet Saar

en: Brazil
fr: Brasiilia

en: Bulgaria
fr: Bulgaaria

en: Cambodia
fr: Kampuchea

en: Cameroon
fr: Kameron

en: Can't allocate enough memory, Top Countries disabled!
fr: Ei suuda reserveerida piisavalt mälu, Maade edetabelit ei tee!

en: Can't allocate enough memory, Top Referrers disabled!
fr: Ei suuda reserveerida piisavalt mälu, Linkijate edetabelit ei tee!

en: Can't allocate enough memory, Top Search Strings disabled!
fr: Ei suuda reserveerida piisavalt mälu, Otsistringide edetabelit ei tee!

en: Can't allocate enough memory, Top Sites disabled!
fr: Ei suuda reserveerida piisavalt mälu, Arvutite edetabelit ei tee!

en: Can't allocate enough memory, Top URLs disabled!
fr: Ei suuda reserveerida piisavalt mälu, Aadresside edetabelit ei tee!

en: Can't allocate enough memory, Top User Agents disabled!
fr: Ei suuda reserveerida piisavalt mälu, Lehitsejate edetabelit ei tee!

en: Canada
fr: Kanada

en: Cayman Islands
fr: Kaimani saared

en: Central African Republic
fr: Kesk-Aafrika Vabariik

en: Chad
fr: Tshaad

en: Chile
fr: Tshiili

en: China
fr: Hiina

en: Christmas Island
fr: Jõulusaared

en: Cocos (Keeling) Islands
fr: Cocos (Keeling) Saared

en: Code 100 - Continue
fr: Kood 100 - Continue

en: Code 101 - Switching Protocols
fr: Kood 101 - Switching Protocols

en: Code 200 - OK
fr: Kood 200 - OK

en: Code 201 - Created
fr: Kood 201 - Created

en: Code 202 - Accepted
fr: Kood 202 - Accepted

en: Code 203 - Non-Authoritative Information
fr: Kood 203 - Non-Authoritative Information

en: Code 204 - No Content
fr: Kood 204 - No Content

en: Code 205 - Reset Content
fr: Kood 205 - Reset Content

en: Code 206 - Partial Content
fr: Kood 206 - Partial Content

en: Code 300 - Multiple Choices
fr: Kood 300 - Multiple Choices

en: Code 301 - Moved Permanently
fr: Kood 301 - Moved Permanently

en: Code 302 - Found
fr: Kood 302 - Found

en: Code 303 - See Other
fr: Kood 303 - See Other

en: Code 304 - Not Modified
fr: Kood 304 - Not Modified

en: Code 305 - Use Proxy
fr: Kood 305 - Use Proxy

en: Code 307 - Moved Temporarily
fr: Kood 307 - Moved Temporarily

en: Code 400 - Bad Request
fr: Kood 400 - Bad Request

en: Code 401 - Unauthorized
fr: Kood 401 - Unauthorized

en: Code 402 - Payment Required
fr: Kood 402 - Payment Required

en: Code 403 - Forbidden
fr: Kood 403 - Forbidden

en: Code 404 - Not Found
fr: Kood 404 - Not Found

en: Code 405 - Method Not Allowed
fr: Kood 405 - Method Not Allowed

en: Code 406 - Not Acceptable
fr: Kood 406 - Not Acceptable

en: Code 407 - Proxy Authentication Required
fr: Kood 407 - Proxy Authentication Required

en: Code 408 - Request Timeout
fr: Kood 408 - Request Timeout

en: Code 409 - Conflict
fr: Kood 409 - Conflict

en: Code 410 - Gone
fr: Kood 410 - Gone

en: Code 411 - Length Required
fr: Kood 411 - Length Required

en: Code 412 - Precondition Failed
fr: Kood 412 - Precondition Failed

en: Code 413 - Request Entity Too Large
fr: Kood 413 - Request Entity Too Large

en: Code 414 - Request-URI Too Long
fr: Kood 414 - Request-URI Too Long

en: Code 415 - Unsupported Media Type
fr: Kood 415 - Unsupported Media Type

en: Code 416 - Requested Range Not Satisfiable
fr: Kood 416 - Requested Range Not Satisfiable

en: Code 417 - Expectation Failed
fr: Kood 417 - Expectation Failed

en: Code 500 - Internal Server Error
fr: Kood 500 - Internal Server Error

en: Code 501 - Not Implemented
fr: Kood 501 - Not Implemented

en: Code 502 - Bad Gateway
fr: Kood 502 - Bad Gateway

en: Code 503 - Service Unavailable
fr: Kood 503 - Service Unavailable

en: Code 504 - Gateway Timeout
fr: Kood 504 - Gateway Timeout

en: Code 505 - HTTP Version Not Supported
fr: Kood 505 - HTTP Version Not Supported

en: Colombia
fr: Kolumbia

en: Congo
fr: Kongo

en: Cook Islands
fr: Cooki Saared

en: Countries
fr: Maad

en: Country
fr: Maa

en: Creating output in
fr: kasutades kataloogi

en: Cuba
fr: Kuuba

en: Cyprus
fr: Küpros

en: Czech Republic
fr: Tsehhi Vabariik

en: Daily Avg
fr: Päeva keskm.

en: Daily Statistics
fr: Päevade statistika

en: Daily Statistics for
fr: Päevade statistika

en: Daily usage for
fr: Kasutuspäevad

en: Day
fr: Päev

en: Dec
fr: Det

en: December
fr: Detsember

en: Denmark
fr: Taani

en: Egypt
fr: Egiptus

en: Entry
fr: Sisendpunkt

en: Equatorial Guinea
fr: Ekvatoriaal-Ginea

en: Error adding Referrer node, skipping
fr: Linkija lisamisel viga, jätan vahele

en: Error adding Search String Node, skipping
fr: Otsistringi lisamisel viga, jätan vahele

en: Error adding URL node, skipping
fr: URLi lisamisel viga, jätan vahele

en: Error adding User Agent node, skipping
fr: Lehitseja lisamisel viga, jätan vahele

en: Error adding host node (daily), skipping
fr: Arvuti lisamisel (päevade kaupa) viga, jätan vahele

en: Error adding host node (monthly), skipping
fr: Arvuti lisamisel (kuude kaupa) viga, jätan vahele

en: Error: Can't change directory to
fr: Viga: Ei suuda vahetada töökataloogi

en: Error: Can't open log file
fr: Viga: Ei suuda avada logifaili(e)

en: Error: Ignoring invalid history record
fr: Viga: Ignoreerin vigast ajalookirjet

en: Error: Skipping record (bad date)
fr: Viga: Ignoreerin kirjet (vigane kuupäev)

en: Error: Unable to open configuration file
fr: Viga: Ei suuda avada konfiguratsioonifaili

en: Error: Unable to open file
fr: Viga: Ei suuda avada faili

en: Error: Unable to restore run data
fr: Viga: Ei suuda lugeda eelmise käivitamise andmeid

en: Error: Unable to save current run data
fr: Viga: Ei suuda salvestada käivitamise andmeid

en: Error: Unable to write history file
fr: Viga: Ei suuda salvestada ajaloofaili

en: Estonia
fr: Eesti

en: Ethiopia
fr: Etioopia

en: Exit
fr: Väljundpunkt

en: Feb
fr: Veb

en: February
fr: Veebruar

en: Files
fr: Faile

en: Files per Day
fr: Faile Päevas

en: Finland
fr: Soome

en: France
fr: Prantsusmaa

en: French Guiana
fr: Prantsuse Guiana

en: French Polynesia
fr: Prantsuse Polüneesia

en: Generated
fr: genereeritud

en: Generating report for
fr: Genereerin raportit

en: Generating summary report
fr: Genereerin kokkuvõtterapotit

en: Georgia
fr: Gruusia

en: Germany
fr: Saksamaa

en: Ghana
fr: Gaana

en: Great Britain (UK)
fr: Suurbritannia

en: Greece
fr: Kreeka

en: Grenada
fr: Grenaada

en: Guinea
fr: Ginea

en: Haiti
fr: Haiiti

en: History file not found...
fr: Ajaloofaili ei leitud...

en: Hits
fr: Pöördumisi

en: Hits by Response Code
fr: Pöördumisi vastusetüüpide kaupa

en: Hits per Day
fr: Pöördumisi Päevas

en: Hits per Hour
fr: Pöördumisi Tunnis

en: Honduras
fr: Honduuras

en: Hostname
fr: Server

en: Hostname for reports is
fr: Serveri nimi

en: Hour
fr: Tund

en: Hourly Statistics
fr: Tundide statistika

en: Hourly Statistics for
fr: Tundide statistika

en: Hourly usage for
fr: Kasutustunnid

en: Hungary
fr: Ungari

en: Iceland
fr: Island

en: Ignoring previous history...
fr: Ignoreerin eelnevat ajalooinfot...

en: Indonesia
fr: Indoneesia

en: International (int)
fr: Rahvusvaheline

en: Iran
fr: Iraan

en: Iraq
fr: Iraak

en: Ireland
fr: Iirimaa

en: Israel
fr: Iisrael

en: Italy
fr: Itaalia

en: January
fr: Jaanuar

en: Japan
fr: Jaapan

en: Jordan
fr: Jordaania

en: July
fr: Juuli

en: June
fr: Juuni

en: Kazakhstan
fr: Kasahstan

en: Kuwait
fr: Kuveit

en: Kyrgyzstan
fr: Kõrgõzstan

en: Latvia
fr: Läti

en: Lebanon
fr: Liibanon

en: Liberia
fr: Libeeria

en: Libya
fr: Liibüa

en: Lithuania
fr: Leedu

en: Luxembourg
fr: Luksemburg

en: Macau
fr: Macao

en: Macedonia
fr: Makedoonia

en: Madagascar
fr: Madagaskar

en: Malaysia
fr: Malaisia

en: Maldives
fr: Malediivid

en: Mar
fr: Mär

en: March
fr: Märts

en: Marshall Islands
fr: Marshalli saared

en: Mauritania
fr: Mauritaania

en: Max
fr: Maks

en: Mexico
fr: Mehhiko

en: Mongolia
fr: Mongoolia

en: Month
fr: Kuu

en: Monthly Statistics for
fr: Kuu statistika

en: Monthly Totals
fr: Kuu kokku

en: Morocco
fr: Maroko

en: Mozambique
fr: Mosambiik

en: Namibia
fr: Namiibia

en: Nato field (nato)
fr: Nato

en: Nepal
fr: Nepaal

en: Netherlands
fr: Holland

en: Netherlands Antilles
fr: Hollandi Antillid

en: New Caledonia
fr: Uus-Kaledoonia

en: Nigeria
fr: Nigeeria

en: No valid records found!
fr: Ei leitud ühtegi arusaadavat logikirjet!

en: Norfolk Island
fr: Norfolki saar

en: Norway
fr: Norra

en: Oct
fr: Okt

en: October
fr: Oktoober

en: Oman
fr: Omaan

en: Other
fr: Muu

en: Pages
fr: Lehekülgi

en: Pages per Day
fr: Lehekülgi Päevas

en: Papua New Guinea
fr: Paapua Uus-Guinea

en: Peru
fr: Peruu

en: Philippines
fr: Filipiinid

en: Poland
fr: Poola

en: Previous run data not found...
fr: Eelmise käivitamise andmeid ei leitud...

en: Qatar
fr: Katar

en: Reading history file...
fr: Loen ajaloofaili...

en: Referrer
fr: Linkija

en: Referrers
fr: Linkijad

en: Romania
fr: Rumeenia

en: Russian Federation
fr: Vene Föderatsioon

en: Saint Kitts and Nevis
fr: Saint Kitts ja Nevis

en: Saint Vincent and the Grenadines
fr: Saint Vincent ja the Grenadines

en: Sao Tome and Principe
fr: Sao Tome ja Principe

en: Saudi Arabia
fr: Saudi Araabia

en: Saving current run data...
fr: Salvestan antud (jooksva) käivitamise andmeid...

en: Saving history information...
fr: Salvestan ajaloofaili...

en: Search
fr: Otsisõna

en: Search String
fr: Otsistring

en: Seychelles
fr: Seishellid

en: Singapore
fr: Singapur

en: Sites
fr: Arvutid

en: Skipping Netscape header record
fr: Ignoreerin Netscape päiskirjet

en: Skipping bad record
fr: Ignoreerin vigast kirjet

en: Slovenia
fr: Sloveenia

en: Solomon Islands
fr: Solomoni saared

en: Somalia
fr: Somaalia

en: South Africa
fr: Lõuna-Aafrika Vabariik

en: Spain
fr: Hispaania

en: St. Pierre and Miquelon
fr: St. Pierre ja Miquelon

en: Sudan
fr: Sudaan

en: Summary Period
fr: Kokkuvõte perioodile

en: Summary by Month
fr: Kokkuvõtted kuude kaupa

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
fr: Svalbard ja Jan Mayen saared

en: Swaziland
fr: Svaasimaa

en: Sweden
fr: Rootsi

en: Switzerland
fr: Shveits

en: Tajikistan
fr: Tadzhikistan

en: Tanzania
fr: Tansaania

en: Thailand
fr: Tai

en: Top
fr: Esimesed

en: Total
fr: Kokku

en: Total Entry Pages
fr: sisendpunktist

en: Total Exit Pages
fr: väljundpunktist

en: Total Files
fr: Kokku Faile

en: Total Hits
fr: Kokku Pöördumisi

en: Total Referrers
fr: ettetulnud linkijast

en: Total Search Strings
fr: kasutatud otsisõnast

en: Total Sites
fr: külastajaarvutist

en: Total URLs
fr: külastatud aadressist

en: Total Unique Referrers
fr: Kokku Erinevaid Viitajaid

en: Total Unique Sites
fr: Kokku Erinevaid Kasutajaid

en: Total Unique URLs
fr: Kokku Erinevaid Aadresse

en: Total Unique User Agents
fr: Kokku Erinevaid Lehitsejaid

en: Total Unique Usernames
fr: Kokku Erinevaid Kasutajaid

en: Total User Agents
fr: kasutatud lehitsejast

en: Total Usernames
fr: erinevatest kasutajatest

en: Totals
fr: Kokku

en: Trinidad and Tobago
fr: Trinidad ja Tobago

en: Tunisia
fr: Tuneesia

en: Turkey
fr: Türgi

en: Turkmenistan
fr: Turkmeenia

en: Turks and Caicos Islands
fr: Turks ja Caicos saared

en: URL
fr: Aadress

en: URLs
fr: Aadressid

en: Ukraine
fr: Ukraina

en: Undefined response code
fr: Defineerimata vastuskood

en: United Arab Emirates
fr: Ühendatud Araabia Emiraadid

en: United Kingdom
fr: Suur Britannia

en: United States
fr: Ameerika Ühendriigid

en: Unresolved/Unknown
fr: Numbriline/Tundmatu maa

en: Usage Statistics for
fr: Kasutusstatistika

en: Usage summary for
fr: Kasutuse kokkuvõte

en: User Agent
fr: Lehitseja

en: Using logfile
fr: logifail

en: Uzbekistan
fr: Usbekistan

en: Vatican City State (Holy See)
fr: Vatikan

en: Virgin Islands (British)
fr: Neitsi saared (Briti)

en: Virgin Islands (U.S.)
fr: Neitsi saared (U.S.)

en: Visits
fr: Külastusi

en: Visits per Day
fr: Visiite Päevas

en: Wallis and Futuna Islands
fr: Wallis ja Futuna saared

en: Warning: Invalid keyword
fr: Hoiatus: Vigane võtmesõna

en: Warning: String exceeds storage size
fr: Hoiatus: Stringi pikkus ületab lubatud mälumahu

en: Warning: Truncating oversized date field
fr: Hoiatus: Teen lühemaks liigpika kuupäevavälja

en: Warning: Truncating oversized hostname
fr: Hoiatus: Teen lühemaks liigpika arvutinime

en: Warning: Truncating oversized referrer field
fr: Hoiatus: Teen lühemaks liigpika linkija-välja

en: Warning: Truncating oversized request field
fr: Hoiatus: Teen lühemaks liigpika päringuvälja

en: Western Sahara
fr: Lääne Sahhaara

en: Yemen
fr: Jeemen

en: Yugoslavia
fr: Jugoslaavia

en: Zambia
fr: Sambia

en: bad
fr: vigast

en: current directory
fr: jooksev kataloog

en: ignored
fr: ignoreeritud

en: of
fr: kõigist

en: records
fr: kirjet

en: seconds
fr: sekundi jooksul
