tar 1.27 - en to cs translation catalogue (567 entries)

en: 
    *This* tar defaults to:
cs: 
    Implicitní přepínače *tohoto* taru:

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
cs: 
    Licence GPLv3+: GNU GPL verze 3 nebo novější <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Toto je svobodné programové vybavení: máte právo měnit jej a dále šířit.
    Není poskytována ŽÁDNÁ ZÁRUKA, jak jen zákon dovoluje.

en: 
    Report bugs to: %s
cs: 
    Chyby v programu oznamujte na adrese %s (anglicky),
    připomínky k překladu na adrese <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>
    (česky).

en:   or:
cs: nebo:

en:  !             Spawn a subshell
cs:  !                   Vytvořit podshell

en:  ?             Print this list
cs:  ?                   Vypsat tuto nápovědu

en:  [OPTION...]
cs:  [PŘEPÍNAČ…]

en:  link to %s
cs:  odkaz na %s

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
cs:  n [název]           Zadat nový název pro další (a následující) svazek(ky)
     q                   Ukončit program tar
     y nebo odřádkování  Pokračovat v operaci

en:  unknown file type %s
cs:  neznámý souborový typ %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive
cs: %.*s: parametr ARGP_HELP_FMT musí být kladný

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
cs: %.*s: parametr ARGP_HELP_FMT vyžaduje hodnotu

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
cs: %.*s: Neznámý parametr ARGP_HELP_FMT

en: %s command failed
cs: příkaz %s selhal

en: %s home page: <%s>
cs: Domovská stránka %s: <%s>

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
cs: Domovská stránka programu %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>

en: %s is not continued on this volume
cs: %s nepokračuje na tomto svazku

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
cs: %s možná pokračuje na tomto svazku: hlavička obsahuje zkrácený název

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
cs: %s je špatné délky (%s != %s + %s)

en: %s: Cannot %s
cs: %s: Funkce %s selhala

en: %s: Cannot change mode to %s
cs: %s: Práva nelze změnit na %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
cs: %s: Vlastnictví nelze změnit na UID %lu, GID %lu

en: %s: Cannot create symlink to %s
cs: %s: Symbolický odkaz na „%s“ nelze vytvořit

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
cs: %s: Nelze rozbalit – soubor je pokračováním jiného svazku

en: %s: Cannot hard link to %s
cs: %s: Pevný odkaz na %s nelze vytvořit

en: %s: Cannot remove
cs: %s: Nelze smazat

en: %s: Cannot rename to %s
cs: %s: nelze přejmenovat na %s

en: %s: Cannot seek to %s
cs: %s: Nelze změnit pozici v souboru na %s

en: %s: Deleting %s
cs: %s: Mažu %s

en: %s: Directory has been renamed
cs: %s: Adresář byl přejmenován

en: %s: Directory has been renamed from %s
cs: %s: Adresář byl přejmenován z %s

en: %s: Directory is new
cs: %s: Adresář je nový

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
cs: %s: Adresář byl přejmenován dříve, než bylo možné získat jeho stav

en: %s: File removed before we read it
cs: %s: Soubor smazán dříve než mohl být přečten

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
cs[0]: %s: Soubor zkrácen o %s bajt
cs[1]: %s: Soubor zkrácen o %s bajty
cs[2]: %s: Soubor zkrácen o %s bajtů

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
cs[0]: %s: Soubor je kratší o %s bajt; Doplňuji nulami.
cs[1]: %s: Soubor je kratší o %s bajty; Doplňuji nulami.
cs[2]: %s: Soubor je kratší o %s bajtů; Doplňuji nulami.

en: %s: Invalid archive format
cs: %s: Neplatný formát archivu

en: %s: Not found in archive
cs: %s: V archivu nenalezen

en: %s: Not purging directory: unable to stat
cs: %s: Adresář nebude vyčištěn: nelze provést stat()

en: %s: Omitting
cs: %s: Vynechávám

en: %s: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
cs[0]: %s: Chyba při čtení na bajtu %s během čtení %lu bajtu
cs[1]: %s: Chyba při čtení na bajtu %s během čtení %lu bajtů
cs[2]: %s: Chyba při čtení na bajtu %s během čtení %lu bajtů

en: %s: Required occurrence not found in archive
cs: %s: Požadovaný výskyt nebyl v archivu nalezen

en: %s: Too many arguments
cs: %s: Příliš mnoho argumentů

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
cs: %s: Neočekávaná inkonzistence, při vytváření adresáře

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
cs: %s: Neznámý typ souboru „%c“, porovnáván jako normální soubor

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
cs: %s: Neznámý typ souboru „%c“, rozbalen jako normální soubor

en: %s: Unknown file type; file ignored
cs: %s: Neznámý typ souboru; soubor ignorován

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
cs[0]: %s: Název svazku je příliš dlouhý (limit je %'lu bajt)
cs[1]: %s: Název svazku je příliš dlouhý (limit je %'lu bajty)
cs[2]: %s: Název svazku je příliš dlouhý (limit je %'lu bajtů)

en: %s: Warning: Cannot %s
cs: %s: Varování: Funkce %s selhala

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
cs: %s: Varování: Ukazatel v souboru nelze přemístit na %s

en: %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
cs[0]: %s: Varování: Chyba při čtení na bajtu %s během čtení %lu bajtu
cs[1]: %s: Varování: Chyba při čtení na bajtu %s během čtení %lu bajtů
cs[2]: %s: Varování: Chyba při čtení na bajtu %s během čtení %lu bajtů

en: %s: Was unable to backup this file
cs: %s: Tento soubor nebylo možné zálohovat

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
cs[0]: %s: Zapsáno pouze %lu z %lu bajtu
cs[1]: %s: Zapsáno pouze %lu z %lu bajtů
cs[2]: %s: Zapsáno pouze %lu z %lu bajtů

en: %s: byte %s: %s
cs: %s: bajt %s: %s

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
cs: %s: bajt %s: %s %.*s… je příliš dlouhý

en: %s: byte %s: %s %s
cs: %s: bajt %s: %s %s

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
cs: %s: bajt %s: %s %s je následován neplatným bajtem 0x%02x

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
cs: %s: bajt %s: (platný rozsah %s–%s)
    	%s %s

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
cs: %s: obsahuje značku keše adresáře %s; %s

en: %s: contains invalid volume number
cs: %s: obsahuje neplatné číslo svazku

en: %s: directory is on a different device: not purging
cs: %s: adresář je na jiném zařízení: nebude vyčištěn

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
cs: %s: adresář je na jiném souborovém systému; nearchivován

en: %s: door ignored
cs: %s: dveře ignorovány

en: %s: file changed as we read it
cs: %s: soubor byl během čtení změněn

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
cs: %s: soubor je na jiném souborovém systému; nearchivován

en: %s: file is the archive; not dumped
cs: %s: soubor je archiv; nearchivován

en: %s: file is unchanged; not dumped
cs: %s: soubor není změněn; neaktualizován

en: %s: file list requested from %s already read from %s
cs: %s: seznam souborů požadovaný z %s již načten z %s

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
cs: %s: název souboru je příliš dlouhý (nelze jej rozdělit); nezpracován

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
cs: %s: název souboru je příliš dlouhý (max. %d); nezpracován

en: %s: file name read contains nul character
cs: %s: načtený název souboru obsahuje nulový znak

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
cs: %s: název souboru je příliš dlouhý, aby byl uložen do vícesvazkové hlavičky GNU, bude zkrácen

en: %s: implausibly old time stamp %s
cs: %s: nemožně stará časová značka %s

en: %s: invalid option -- '%c'
cs: %s: neplatný přepínač -- „%c“

en: %s: link name is too long; not dumped
cs: %s: název odkazu je příliš dlouhý; nezpracován

en: %s: not a valid timeout
cs: %s: neplatný časový limit

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač „%c%s“ musí být zadán bez argumentu

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
cs: %s: přepínač „%s“ není jednoznačný; možnosti:

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač „--%s“ musí být zadán bez argumentu

en: %s: option '--%s' requires an argument
cs: %s: přepínač „--%s“ vyžaduje argument

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač „-W %s“ musí být zadán bez argumentu

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
cs: %s: přepínač „-W %s“ není jednoznačný

en: %s: option '-W %s' requires an argument
cs: %s: přepínač „-W %s“ vyžaduje argument

en: %s: option requires an argument -- '%c'
cs: %s: přepínač vyžaduje argument -- %c

en: %s: skipping existing file
cs: %s: existující soubor se přeskakuje

en: %s: socket ignored
cs: %s: soket ignorován

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
cs: %s: časová značka %s je %s s v budoucnosti

en: %s: unknown checkpoint action
cs: %s: neznámá akce kontrolního bodu

en: %s: unrecognized option '%c%s'
cs: %s: nerozpoznaný přepínač „%c%s“

en: %s: unrecognized option '--%s'
cs: %s: nerozpoznaný přepínač „--%s“

en: '
cs: “

en: (C)
cs: ©

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
cs: (CHYBA PROGRAMU) Verze není známa!?

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
cs: (CHYBA PROGRAMU) Přepínač by měl být znám!?

en: (pipe)
cs: (roura)

en: --%s option cannot be used with %s
cs: Přepínač --%s nelze použít s %s

en: --Continued at byte %s--
cs: --Pokračováno od %s bajtu--

en: --Long Link--
cs: --Dlouhý odkaz--

en: --Long Name--
cs: --Dlouhý název--

en: --Volume Header--
cs: --Hlavička svazku--

en: --acls can be used only on POSIX archives
cs: Přepínač --acls lze použít jen na posixových archivech

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
cs: --atime-preserve='system' není na této platformě podporován

en: --checkpoint value is not an integer
cs: hodnota --checkpoint není celé číslo

en: --level is meaningless without --listed-incremental
cs: --level bez --listed-incremental postrádá smysl

en: --occurrence cannot be used with %s
cs: --occurrence nelze použít s %s

en: --occurrence is meaningless without a file list
cs: bez seznamu souborů nemá --occurrence smysl

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
cs: Přepínač --pax-option lze použít jen na posixových archivech

en: --preserve-order is not compatible with --listed-incremental
cs: --preserve-order není slučitelný s --listed-incremental

en: --selinux can be used only on POSIX archives
cs: Přepínač --selinux lze použít jen na posixových archivech

en: --stat requires file names
cs: --stat potřebuje název souboru

en: --verify cannot be used with %s
cs: Přepínač --verify nelze použít s %s

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
cs: Přepínač --xattrs lze použít jen na posixových archivech

en: -T reads null-terminated names
cs: -T čte názvy zakončené nulovými znaky

en: -T reads null-terminated names, disable -C
cs: -T čte názvy zakončené nulovým znakem, vypne -C

en: A lone zero block at %s
cs: Osiřelý nulový blok na pozici %s

en: ACTION
cs: AKCE

en: ARCHIVE
cs: ARCHIV

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
cs: ARGP_HELP_FMT: hodnota %s je menší nebo rovna %s

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
cs: K SOUBORU připojí VELIKOST bajtů. VELIKOST se zadává předcházejícím přepínačem --length.

en: Archive base-256 value is out of %s range
cs: Hodnota base-256 je mimo rozsah typu %s

en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
cs: Archiv obsahuje %.*s tam, kde je očekávána číselná hodnota typu %s

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
cs: Archiv obsahuje názvy souborů, kterým byly odstraněny předpony.

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
cs: Archiv obsahuje zastaralé base-64 hlavičky

en: Archive contains transformed file names.
cs: Archiv obsahuje transformované názvy souborů.

en: Archive format selection:
cs: Výběr formátu archivu:

en: Archive is compressed. Use %s option
cs: Archiv je komprimován. Použijte přepínač %s

en: Archive label mismatch
cs: Název archivu se neodpovídá

en: Archive not labeled to match %s
cs: Pro vyhodnocení vzorku %s musí být archiv pojmenován

en: Archive octal value %.*s is out of %s range
cs: Osmičková hodnota %.*s typu %s je mimo rozsah

en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
cs: Osmičková hodnota %.*s typu %s je mimo rozsah; přiřazuji dvojkový complement

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
cs: Base-64 řetězec %s je mimo rozsah typu %s

en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
cs: Hodnota %s typu %s je mimo rozsah %s..%s

en: At beginning of tape, quitting now
cs: Páska na začátku, končím

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
cs: Zkouším rozbalit symbolické odkazy jako pevné odkazy

en: BLOCKS
cs: BLOKY

en: BLOCKS x 512 bytes per record
cs: BLOKŮ × 512 bajtů na záznam

en: Bad incremental file format
cs: Chybný formát přírůstkového souboru

en: Blanks in header where numeric %s value expected
cs: Mezery v hlavičce na místě, kde je očekávána číselná hodnota typu %s

en: Byte count out of range
cs: Počet bajtů je mimo rozsah

en: CHANGES
cs: ZMĚNY

en: COMMAND
cs: PŘÍKAZ

en: CONTROL
cs: STRATEGIE

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
cs: V archivu se nelze vrátit, bez -i může být nečitelný

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
cs: --listed-incremental a --newer nelze kombinovat

en: Cannot concatenate compressed archives
cs: Komprimované archivy nelze zřetězit

en: Cannot connect to %s: resolve failed
cs: K %s se nelze připojit: selhal překlad

en: Cannot create temporary directory using template %s
cs: Podle šablony %s nelze vytvořit dočasný adresář

en: Cannot execute remote shell
cs: Vzdálený shell není možné spustit

en: Cannot redirect files for remote shell
cs: Soubory nelze přesměrovat ke vzdálenému shellu

en: Cannot rename %s to %s
cs: %s nelze přejmenovat na %s

en: Cannot update compressed archives
cs: Komprimovaný archiv nelze aktualizovat

en: Cannot use multi-volume compressed archives
cs: Vícesvazkový komprimovaný archiv nelze vytvořit

en: Cannot verify compressed archives
cs: Komprimovaný archiv nelze ověřit

en: Cannot verify multi-volume archives
cs: Vícesvazkový archiv není možné ověřit

en: Cannot verify stdin/stdout archive
cs: Stdin/Stdout archiv nelze ověřit

en: Command dumped core
cs: Příkaz skončil výpisem obrazu paměti

en: Command exited successfully
cs: Příkaz skončil úspěšně

en: Command failed with status %d
cs: Příkaz selhal s kódem %d

en: Command stopped on signal %d
cs: Příkaz pozastaven signálem %d

en: Command terminated
cs: Příkaz ukončen

en: Command terminated on signal %d
cs: Příkaz skončil signálem %d

en: Compatibility options:
cs: Přepínače pro kompatibilitu

en: Compression options:
cs: Přepínače komprese:

en: Conflicting compression options
cs: Odporující si kompresní přepínače

en: Contents differ
cs: Obsahy se liší

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
cs[0]: Bylo možné načíst pouze %'lu z %'lu bajtu
cs[1]: Bylo možné načíst pouze %'lu z %'lu bajtů
cs[2]: Bylo možné načíst pouze %'lu z %'lu bajtů

en: Cowardly refusing to create an empty archive
cs: Vytvoření prázdného archivu odmítnuto.

en: Create file of the given SIZE
cs: Vytvoří soubor zadané VELIKOSTI

en: Creating directory:
cs: Vytvářím adresář:

en: Current %s is newer or same age
cs: Současný soubor %s je novější nebo stejně starý

en: DATE
cs: DATUM

en: DATE-OR-FILE
cs: DATUM_NEBO_SOUBOR

en: DIR
cs: ADRESÁŘ

en: Date sample file not found
cs: Soubor, ze kterého se má vzít datum a čas, nebyl nalezen

en: Deleting non-header from archive
cs: Z archivu je mazáno to, co není hlavička

en: Device blocking:
cs: Bloky zařízení:

en: Device number differs
cs: Číslo zařízení se liší

en: Device selection and switching:
cs: Výběr a přepínání zařízení:

en: Disable extended attributes support
cs: Vypne podporu rozšířených atributů

en: Disable the POSIX ACLs support
cs: Vypne podporu pro posixové ACL

en: Disable the SELinux context support
cs: Vypne podporu pro kontext SELinuxu

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
cs: Zobrazuje prováděné kontrolní body a návratové kódy PŘÍKAZU

en: EOF where user reply was expected
cs: Místo uživatelské odpovědi byl zadán konec souboru

en: EXPRESSION
cs: VÝRAZ

en: Enable extended attributes support
cs: Zapne podporu rozšířených atributů

en: Enable the POSIX ACLs support
cs: Zapne podporu pro posixové ACL

en: Enable the SELinux context support
cs: Zapne podporu pro kontext SELinuxu

en: Error parsing number near `%s'
cs: Chyba při rozebírání čísla poblíž „%s“

en: Execute ARGS. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
cs: Provede ARGUMENTY. Užitečné s --checkpoint a jedním z --cut, --append, --touch, --unlink

en: Execute COMMAND
cs: Vykoná PŘÍKAZ

en: Exiting with failure status due to previous errors
cs: Končí se chybovým kódem, protože byly zaznamenány chyby

en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
cs: %s=%s v rozšířené hlavičce je mimo rozsah %s–%s

en: Extended header length %*s is out of range
cs: Délka rozšířené hlavičky %*s je mimo rozsah

en: Extracting contiguous files as regular files
cs: Souvisle uložené soubory rozbaluji jako obyčejné soubory

en: FILE
cs: SOUBOR

en: FORMAT
cs: FORMÁT

en: FORMAT is one of the following:
cs: FORMÁT je jeden z následujících:

en: File creation options:
cs: Přepínače tvorby souboru:

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
cs: Přepínače řídicí výběr souborů podle názvu (ovlivňuje vzory jak pro vyloučení, tak pro zahrnutí)

en: File name not specified. Try again.
cs: Název souboru nebyl zadán. Zkuste to znovu.

en: File name transformations:
cs: Transformace názvů souborů:

en: File statistics options:
cs: Přepínače statistiky souboru:

en: File type differs
cs: Typ souboru se liší

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
cs: Vyplní soubor zadaným VZOREM. VZOR je „default“ (výchozí) nebo „zeros“ (nuly)

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
cs: GNU „tar“ uloží pohromadě více souborů do jediného archivu na disku nebo pásce a umí z tohoto archivu jednotlivé soubory získat zpět.
    
    Příklady:
      tar -cf archiv.tar foo bar   # Vytvoří archiv.tar ze souborů foo a bar.
      tar -tvf archiv.tar          # Podrobně vypíše všechny soubory v archiv.tar.
      tar -xf archiv.tar           # Rozbalí všechny soubory z archiv.tar.

en: GNU features wanted on incompatible archive format
cs: GNU rozšíření požadovány na nekompatibilním formátu archivu

en: GNU format as per tar <= 1.12
cs: formát taru GNU <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
cs: formát taru GNU 1.13.x

en: Garbage command
cs: Neznámý příkaz

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
cs: Nepořádek v ARGP_HELP_FMT: %s

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
cs: Obecná pomoc při používání softwaru GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
cs: Vytvoří řídký soubor. Zbytek příkazové řádku definuje mapu souboru.

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
cs: Utvořená dvojice klíčové slovo / hodnota je příliš dlouhá (klíčové slovo = %s, délka %s)

en: Generating negative octal headers
cs: Generuji záporné osmičkové hlavičky

en: Gid differs
cs: GID se liší

en: Handling of extended file attributes:
cs: Zacházení s rozšířenými atributy souborů:

en: Handling of file attributes:
cs: Zacházení s atributy souborů:

en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
cs: Ignoruje se neznámé klíčové slovo „%s“ rozšířené hlavičky

en: Informative output:
cs: Informativní výstup:

en: Invalid blocking factor
cs: Neplatný počet bajtů na záznam

en: Invalid byte count
cs: Neplatný počet bajtů

en: Invalid device number
cs: Neplatné číslo zařízení

en: Invalid incremental level value
cs: Chybná hodnota úrovně přírůstku

en: Invalid inode number
cs: Neplatné číslo i-uzlu

en: Invalid input. Type ? for help.
cs: Neplatný vstup. Nápovědu obdržíte napsáním „?“ (otazníku).

en: Invalid mode given on option
cs: Zadána chybná práva

en: Invalid modification time
cs: Neplatný čas změny obsahu souboru

en: Invalid modification time (nanoseconds)
cs: Neplatný čas změny obsahu souboru (nanosekundy)

en: Invalid number
cs: Neplatné číslo

en: Invalid number of elements
cs: Neplatný počet prvků

en: Invalid operation code
cs: Neplatní kód operace

en: Invalid owner or group ID
cs: Neplatné ID vlastníka nebo skupiny

en: Invalid record size
cs: Chybná velikost záznamu

en: Invalid seek direction
cs: Chybný směr posunu

en: Invalid seek offset
cs: Neplatná pozice posunu

en: Invalid size: %s
cs: Neplatná velikost: %s

en: Invalid sparse version value
cs: Neplatná hodnota verze řídkého formátu

en: Invalid tape length
cs: Neplatná délka pásky

en: Invalid time stamp
cs: Neplatný čas souboru

en: Invalid value for record_size
cs: Chybná hodnota pro velikost záznamu

en: KEYWORD
cs: KLÍČOVÉ_SLOVO

en: Keyword %s cannot be overridden
cs: Klíčové slovo %s nelze přebít

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
cs: Klíčové slovo %s není známo nebo ještě nebylo implementováno

en: Local file selection:
cs: Výběr místního souboru:

en: MAJOR[.MINOR]
cs: HLAVNÍ[.VEDLEJŠÍ]

en: MASK
cs: MASKA

en: MEMBER-NAME
cs: SLOŽKA_NÁZVU

en: METHOD
cs: METODA

en: Main operation mode:
cs: Hlavní operační režim:

en: Malformed density argument: %s
cs: Neplatný argument hustoty: %s

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'
cs: Poškozený dumpdir: „R“ není před „T“

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
cs: Poškozený dumpdir: „X“ duplikováno

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
cs: Poškozený dumpdir: „X“ nebylo nikdy použito

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
cs: Poškozený dumpdir: prázdný název v „R“

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
cs: Poškozený dumpdir: prázdný název v „T“

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
cs: Poškozený dumpdir: očekáváno „%c“, ale nalezeno %#3o

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
cs: Poškozený dumpdir: očekáváno „%c“, ale zjištěn konec dat

en: Malformed extended header: excess %s=%s
cs: Chybná rozšířená hlavička: nadbytečná %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
cs: Chybná rozšířená hlavička: neplatný %s: lichý počet hodnot

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
cs: Chybná rozšířená hlavička: neplatný %s: neočekávaný oddělovač %c

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
cs: Chybná rozšířená hlavička: %s=%s není platné

en: Malformed extended header: missing blank after length
cs: Chybná rozšířená hlavička: po délce chybí bílé místo

en: Malformed extended header: missing equal sign
cs: Chybná rozšířená hlavička: chybí znak rovná se

en: Malformed extended header: missing length
cs: Chybná rozšířená hlavička: chybí délka

en: Malformed extended header: missing newline
cs: Chybná rozšířená hlavička: chybí odřádkování

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
cs: Povinné nebo volitelné argumenty dlouhých přepínačů jsou rovněž povinné
    nebo volitelné u odpovídajících krátkých přepínačů.

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
cs: Ovládá páskovou jednotku přijímaje příkazy ze vzdáleného procesu

en: Missing links to %s.
cs: Chybí odkazy na %s.

en: Missing record terminator
cs: Chybí uzávěr záznamu

en: Mod time differs
cs: Čas poslední modifikace se liší

en: Mode differs
cs: Práva se liší

en: More than one threshold date
cs: Více než jedeno počáteční datum

en: Multiple archive files require '-M' option
cs: Více archivačních souborů vyžaduje přepínač „-M“

en: NAME
cs: JMÉNO

en: NUMBER
cs: ČÍSLO

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
cs: ČÍSLO bajtů na záznam, násobek 512

en: Negative size: %s
cs: Záporná velikost: %s

en: No archive name given
cs: Název archivu nebyl zadán

en: No new volume; exiting.
cs: Není nový svazek; končím.

en: Not linked to %s
cs: Není odkazem na %s

en: Number out of allowed range: %s
cs: Číslo je mimo povolený rozsah: %s

en: OFFSET
cs: POZICE

en: OPTION
cs: PŘEPÍNAČ

en: Old option '%c' requires an argument.
cs: Starý přepínač „%c“ vyžaduje argument.

en: Only one --to-command option allowed
cs: Povolen je jen jeden přepínač --to-command

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
cs: S --listed-incremental je dovolen pouze jediný přepínač -C

en: Operation modifiers:
cs: Operační modifikátory:

en: Operation not supported
cs: Operace není podporována

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
cs: Přepínač %s: S datem „%s“ bude zacházeno jako s %s

en: Options '-%s' and '-%s' both want standard input
cs: Oba dva přepínače „-%s“ a „-%s“ chtějí standardní vstup

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
cs: Přepínače „-Aru“ jsou neslučitelné s přepínačem „-f -“

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
cs: Přepínače „-[0-7][lmh]“ nejsou *tímto* tarem podporovány

en: Other options:
cs: Další přepínače:

en: Overwrite control:
cs: Ovládání přepisování:

en: PATTERN
cs: VZOR

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
cs: formát POSIX 1003.1-1988 (ustar)

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
cs: formát POSIX 1003.1-2001 (pax)

en: PROG
cs: PROGRAM

en: Packaged by %s
cs: Zabaleno kým: %s

en: Packaged by %s (%s)
cs: Zabaleno kým: %s (%s)

en: Pattern %s cannot be used
cs: Vzor %s nelze použít

en: Pattern matching characters used in file names
cs: V názvech souborů se nachází žolíkové znaky

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
cs: Provede zadanou akci (vizte níže) při dosažení kontrolního bodu ČÍSLO

en: Premature eof
cs: Předčasný konec souboru

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
cs: Připravte svazek #%d pro archiv %s a stiskněte return:

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
cs: U každého zadaného souboru vypíše obsah struktury stat. Implicitní FORMÁT je:

en: Read checkpoint %u
cs: Kontrolní bod čtení %u

en: Read file names from FILE
cs: Názvy souborů čte ze SOUBORU

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
cs[0]: Velikost záznamu = %'lu blok
cs[1]: Velikost záznamu = %'lu bloky
cs[2]: Velikost záznamu = %'lu bloků

en: Record size must be a multiple of %d.
cs: Velikost záznamu musí být násobek %d.

en: Removing leading `%s' from hard link targets
cs: Odstraňuje se úvodní „%s„ z cílů pevného odkazu

en: Removing leading `%s' from member names
cs: Odstraňuje se úvodní „%s„ z názvů prvků

en: Renaming %s back to %s
cs: Přejmenovávám %s zpět na %s

en: Renaming %s to %s
cs: Přejmenovávám %s na %s

en: Report %s bugs to: %s
cs: Chyby v programu %s oznamujte (anglicky) na: %s
    Připomínky k překladu (česky) na: <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>

en: Report bugs to %s.
cs: Chyby v programu oznamujte na adrese %s (anglicky), připomínky k překladu na adrese <translation-team-cs@lists.sourceforge.net> (česky).

en: SECS
cs: SEKUNDY

en: SIGNAL
cs: SIGNÁL

en: SIZE
cs: VELIKOST

en: STRING
cs: ŘETĚZEC

en: STYLE
cs: STYL

en: Seek direction out of range
cs: Směr posunu je mimo rozsah

en: Seek offset out of range
cs: Pozice posunu je je mimo rozsah

en: Seek to the given offset before writing data
cs: Před zápisem dat se přesune na zadanou POZICI

en: Select output stream:
cs: Výběr výstupního proudu:

en: Set date for next --touch option
cs: Nastaví datum pro následující přepínač --touch

en: Size differs
cs: Velikost se liší

en: Size of a block for sparse file
cs: Velikost bloku pro řídké soubory

en: Skipping to next header
cs: Přeskakuji na další hlavičku

en: Substituting %s for unknown date format %s
cs: Datum neznámého formátu %2$s nahrazuji %1$s

en: Substituting `.' for empty hard link target
cs: Prázdný cíl pevného odkazu se nahradí „.“

en: Substituting `.' for empty member name
cs: Prázdný prvek názvu se nahradí „.“

en: Symlink differs
cs: Symbolický odkaz se liší

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
cs: Synchronní vykonávání akcí. Tyto budou provedeny, když bude dosaženo číslo kontrolního bodu zadaného přepínačem --checkpoint.

en: Synchronous execution options:
cs: Přepínače synchronního vykonávání:

en: The --preserve option is deprecated, use --preserve-permissions --preserve-order instead
cs: Přepínač --preserve je zastaralý, místo něj používejte --preserve-permissions --preserve-order

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
cs: Přípona záložních souborů bude „~“, pokud není nastavena pomocí --suffix nebo proměnné SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    Verzování lze řídit pomocí přepínače --backup nebo proměnné VERSION_CONTROL. Hodnoty mohou být:
    
      none, off       záložní kopie se nevytváří nikdy
      t, numbered     tvoří číslované záložní kopie
      nil, existing   číslované, jestliže již číslované záložní kopie
                      existují, jinak tvoří jednoduché
      never, simple   tvoří vždy jednoduché záložní kopie souborů

en: This does not look like a tar archive
cs: Toto pravděpodobně není tar archiv

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
cs: Tento svazek není je mimo pořadí (%s − %s != %s)

en: Time stamp is out of allowed range
cs: Časový údaj je mimo povolený rozsah

en: Too many errors, quitting
cs: Příliš mnoho chyb, končím

en: Total bytes deleted: %s
cs: Celkem smazáno bajtů: %s

en: Total bytes read
cs: Celkem přečteno bajtů

en: Total bytes written
cs: Celkem zapsáno bajtů

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
cs: Zkrátí SOUBOR na velikost zadanou předchozím přepínačem --length (nebo na 0, není-li uveden)

en: Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
cs: Více informací získáte pomocí „%s --help“ nebo „%s --usage“.

en: Uid differs
cs: UID se liší

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
cs[0]: Nezarovnaný blok (%'lu bajt) v archivu
cs[1]: Nezarovnaný blok (%'lu bajty) v archivu
cs[2]: Nezarovnaný blok (%'lu bajtů) v archivu

en: Unexpected EOF in archive
cs: Neočekávaný konec archivu

en: Unexpected EOF in snapshot file
cs: Neočekávaný konec souboru snímku

en: Unexpected arguments
cs: Neočekávané argumenty

en: Unexpected long name header
cs: Neočekávaná hlavička dlouhého názvu

en: Unknown date format
cs: Neznámý formát data

en: Unknown density: '%c'
cs: Neznámá hustota: „%c“

en: Unknown field `%s'
cs: Neznámá položka „%s“

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
cs: Neznámý styl citování „%s“. Seznam stylů lze získat příkazem „%s --quoting-style=help“.

en: Unknown signal name: %s
cs: Neznámý název signálu: %s

en: Unknown system error
cs: Neznámá systémová chyba

en: Unlink FILE
cs: Smaže (unlink) SOUBOR

en: Update the access and modification times of FILE
cs: Aktualizuje časy přístupu a změny obsahu SOUBORU

en: Usage:
cs: Použití:

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
cs: Porovnávání proti žolíkových znaků zapněte pomocí --wildcards, nebo varování potlačte prostřednictvím --no-wildcards

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
cs: Použití přepínače -C uvnitř seznamu souborů není spolu s --listed-incremental dovoleno

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
cs[0]: SELHÁNÍ KONTROLY: zjištěna %d chybná hlavička
cs[1]: SELHÁNÍ KONTROLY: zjištěny %d chybné hlavičky
cs[2]: SELHÁNÍ KONTROLY: zjištěno %d chybných hlaviček

en: Valid arguments are:
cs: Platné argumenty jsou:

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
cs: Pro přepínač --quoting-style jsou platné argumenty:

en: Verification may fail to locate original files.
cs: Při kontrole může selhat nalezení původních souborů.

en: Verify
cs: Ověřuji

en: Volume %s does not match %s
cs: Svazek %s neodpovídá vzorku %s

en: Volume length cannot be less than record size
cs: Délka svazku nemůže být kratší než délka záznamu

en: Volume number overflow
cs: U čísla svazku nastalo přetečení

en: WARNING: Archive is incomplete
cs: VAROVÁNÍ: Archiv je nekompletní

en: Write checkpoint %u
cs: Kontrolní bod zápisu %u

en: Write to file NAME, instead of standard output
cs: Místo na standardní výstup píše do souboru JMÉNO

en: Written by %s and %s.
cs: Napsali %s a %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
cs: Napsali %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    %s, %s a další.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
cs: Napsali %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    %s a %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
cs: Napsali %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    a %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
cs: Napsali %s, %s, %s,
    %s, %s, %s a %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
cs: Napsali %s, %s, %s,
    %s, %s a %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
cs: Napsali %s, %s, %s,
    %s a %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
cs: Napsali %s, %s, %s
    a %s.

en: Written by %s, %s, and %s.
cs: Napsali %s, %s a %s.

en: Written by %s.
cs: Napsal(a) %s.

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
cs: Nemůže být zadán více jak jeden přepínač z „-Acdtrux“, „--delete“ nebo „--test-label“

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
cs: Musíte zadat jeden z přepínačů „-Acdtrux“, „--delete“ nebo „--test-label“

en: [ARGS...]
cs: [ARGUMENT…]

en: [FILE]...
cs: [SOUBOR]…

en: ^[nN]
cs: ^[nN].*

en: ^[yY]
cs: ^[aAyY].*

en: `
cs: „

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
cs: zadaný SOUBOR přidá do archivu (užitečné, začíná-li jeho název spojovníkem)

en: additionally quote characters from STRING
cs: cituje navíc znaky z ŘETĚZCE

en: always use numbers for user/group names
cs: pro jména uživatel/skupin vždy použije čísla

en: ambiguous argument %s for %s
cs: argument %s není pro %s jednoznačný

en: append files to the end of an archive
cs: připojí soubory na konec archivu

en: append tar files to an archive
cs: připojí k archivu tarové soubory

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
cs: při vybalování práv z archivu použije uživatelovu umask (implicitní pro běžné uživatele)

en: archive file is local even if it has a colon
cs: soubor archivu je místní, i když obsahuje dvojtečku

en: archive is not seekable
cs: v archivu se lze posunovat

en: archive is seekable
cs: v archivu se lze posunovat

en: ask for confirmation for every action
cs: na každou akcí žádá potvrzení

en: attempt to verify the archive after writing it
cs: pokusí se zkontrolovat archiv po té, co bude zapsán

en: avoid descending automatically in directories
cs: zabrání automatickému sestupu do adresářů

en: backup before removal, choose version CONTROL
cs: před odstraněním vytvoří záložní kopii za použití STRATEGIE

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
cs: před odstraněním vytvoří záložní kopii, potlačí obvyklou příponu („~“, není-li uvedeno jinak v proměnné prostředí SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)

en: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
cs: čtení archivu začne na složce SLOŽKA_NÁZVU

en: block %s:
cs: blok %s:

en: block %s: ** Block of NULs **
cs: blok %s: ** Blok NUL **

en: block %s: ** End of File **
cs: blok %s: ** Konec souboru **

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
cs: zruší účinek přepínače --delay-directory-restore

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
cs: na standardní výstup nelze generovat řídké soubory, použijte přepínač --file

en: cannot open %s
cs: „%s“ nelze otevřít

en: cannot open `%s'
cs: „%s“ nelze otevřít

en: cannot seek
cs: v souboru se nelze pohybovat

en: cannot set time on `%s'
cs: Souboru „%s“ nelze nastavit čas

en: cannot split string '%s': %s
cs: řetězec „%s“ nelze rozdělit: %s

en: cannot truncate `%s'
cs: „%s“ nelze zkrátit

en: cannot unlink `%s'
cs: „%s“ nelze odstranit (unlink)

en: case sensitive matching (default)
cs: testování je citlivé na velikost (implicitní)

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
cs: po zapsaní ČÍSLO × 1024 bajtů vymění pásku

en: change to directory DIR
cs: změní adresář na ADRESÁŘ

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
cs: při vytváření přírůstkových archivů se kontrolují čísla zařízení (implicitní)

en: child process
cs: potomek

en: command failed: %s
cs: příkaz selhal: %s

en: command line
cs: příkazový řádek

en: compare date and time when data changed only
cs: při změně dat porovná datum i čas

en: contents not dumped
cs: obsah nezpracován

en: control pax keywords
cs: řídicí klíčová slova paxu

en: create a new archive
cs: vytvoří nový archiv

en: create archive of the given format
cs: vytvoří archiv daného formátu

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
cs: vytvoří archiv s názvem svazku TEXT; při výpisu/rozbalení použije TEXT jako vzor se zástupnými symboly pro název svazku

en: create/list/extract multi-volume archive
cs: vytvoří/vypíše/rozbalí vícesvazkový archiv

en: created file is not sparse
cs: vytvořený soubor není řídký

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
cs: pozdrží nastavení časů modifikace a práv rozbalovaných adresářů až do dokončení rozbalování

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
cs: smaže z archivu (ne na magnetických páskách!)

en: directory not dumped
cs: adresář nezpracován

en: disable quoting for characters from STRING
cs: zakáže citování znaků z ŘETĚZCE

en: disable the effect of the previous --null option
cs: zruší účinek předchozího přepínače --null

en: disable use of some potentially harmful options
cs: zakáže použití některých potenciálně nebezpečných přepínačů

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
cs: zobrazuje zprávy o postupu každých ČÍSLO. záznam (implicitně 10)

en: do not check device numbers when creating incremental archives
cs: při vytváření přírůstkových archivů se nekontrolují čísla zařízení

en: do not exit with nonzero on unreadable files
cs: neskoční nenulovým kódem při nečitelných souborech

en: do not unquote filenames read with -T
cs: nezruší citování (escapování) názvů souboru načtených přes -T

en: do not use archive suffix to determine the compression program
cs: kompresní program neurčí podle přípony archivu

en: don't extract file modified time
cs: nevybaluje čas změny obsahu souboru

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
cs: nenahrazuje existující soubory, které jsou novější než jejich archivní kopie

en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
cs: při rozbalovaní nenahrazuje existující soubory, potichu je přeskočí

en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
cs: při rozbalovaní nenahrazuje existující soubory, považuje je za chyby

en: don't strip leading '/'s from file names
cs: neodstraní z názvů souborů úvodní „/“

en: dump level for created listed-incremental archive
cs: úroveň výpisu pro vytvářený archiv s přírůstkovým seznamem

en: empty hierarchies prior to extracting directory
cs: před vybalením adresáře vytvoří prázdnou hierarchii

en: exclude backup and lock files
cs: vynechá soubory záloh a zámků

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
cs: vynechá obsah adresářů obsahujících CACHEADR.ZNAČKA, kromě souboru značky samotného

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
cs: vynechá obsah adresářů obsahujících SOUBOR, vyjma SOUBORU samotného

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
cs: vynechá adresáře obsahující CACHEADR.ZNAČKA

en: exclude directories containing FILE
cs: vynechá adresáře obsahující SOUBOR

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
cs: vynechá vše pod adresáři obsahujícími CACHEADR.ZNAČKA

en: exclude everything under directories containing FILE
cs: vynechá vše pod adresáři obsahujícími SOUBOR

en: exclude files, given as a PATTERN
cs: vynechá soubory, které odpovídají VZORU

en: exclude patterns listed in FILE
cs: vynechá soubory vyjmenované v SOUBORU

en: exclude version control system directories
cs: vynechá adresáře systému správy verzí

en: exec/tcp: Service not available
cs: exec/tcp: Služba není k dispozici

en: execute ACTION on each checkpoint
cs: v každém kontrolním bodu vykoná AKCI

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
cs: rozbaluje soubory pod vaší identitou (výchozí pro běžného uživatele)

en: extract files from an archive
cs: vybalí soubory z archivu

en: extract files to standard output
cs: soubory vybaluje na standardní výstup

en: extract information about file permissions (default for superuser)
cs: vybaluje informace o právech souborů (implicitní pro superuživatele)

en: failed to return to initial working directory
cs: do původního pracovního adresáře se nelze vrátit

en: file name contains null character
cs: název souboru obsahuje nulový znak

en: filter the archive through %s
cs: archiv protáhne skrze filtr %s

en: filter through PROG (must accept -d)
cs: archiv protáhne PROGRAMEM (musí znát -d)

en: find differences between archive and file system
cs: hledá rozdíly mezi archivem a systémem souborů

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
cs: následuje pevné odkazy; archivuje a vybaluje soubory, na které je odkazováno

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
cs: následuje symbolické odkazy; archivuje a vybaluje soubory, na které je odkazováno

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
cs: vynutí (symbolický) mód ZMĚN (přístupová práva) vkládaným souborům

en: force NAME as group for added files
cs: vynutí JMÉNO jako skupinu vkládaných souborů

en: force NAME as owner for added files
cs: vynutí JMÉNO jako vlastníka vkládaných souborů

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
cs: genfile pracuje s datovými soubory testovacího balíku GNU paxutils.
    PŘEPÍNAČE jsou:

en: get names to extract or create from FILE
cs: seznam jmen souborů na rozbalení nebo zabalení získá ze SOUBORU

en: give a short usage message
cs: vypíše stručný návod na použití

en: give this help list
cs: vypíše tuto nápovědu

en: handle new GNU-format incremental backup
cs: zpracuje přírůstkové zálohy nového formátu GNU

en: handle old GNU-format incremental backup
cs: zpracuje přírůstkové zálohy starého formátu GNU

en: handle sparse files efficiently
cs: zachází s řídkými soubory efektivně

en: hang for SECS seconds (default 3600)
cs: zastaví se na SEKUNDY sekund (implicitně 3600)

en: ignore case
cs: ignoruje velikost písmen

en: ignore exit codes of children
cs: ignoruje návratový kód potomků

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
cs: v archivu ignoruje vynulované bloky (znamená EOF)

en: incorrect mask (near `%s')
cs: nesprávná maska (poblíž „%s“)

en: interprocess channel
cs: meziprocesový kanál

en: invalid argument %s for %s
cs: argument %s je pro %s neplatný

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
cs: klíčové_slovo[[:]=hodnota][,klíčové_slovo[[:]=hodnota]]…

en: list the contents of an archive
cs: vypíše obsah archivu

en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
cs: argumenty prvku se vypisují ve stejném pořadí jako soubory v archivu

en: memory exhausted
cs: paměť vyčerpána

en: old V7 tar format
cs: starý formát taru V7

en: only append files newer than copy in archive
cs: připojí jen takové soubory, které jsou novější nežli kopie v archivu

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
cs: ukládá jen soubory novější než DATUM_NEBO_SOUBOR

en: overwrite existing files when extracting
cs: při rozbalování existující soubory přepisuje

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
cs: při rozbalování přepisuje metadata existujících adresářů (implicitní)

en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
cs: vzory se testují po každém „/“ (implicitní u vyloučení)

en: patterns match file name start
cs: vzory se testují název souboru od začátku

en: pipe extracted files to another program
cs: vybalené soubory pošle rourou jinému programu

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
cs: zachová časy přístupu prohlížených souborů a to buď obnovením časů po čtení (METODA=„REPLACE“; implicitní), nebo nenastavením časů v prvním pořadí (METODA=„system“)

en: preserve existing symlinks to directories when extracting
cs: při rozbalování zachovává existující symbolické odkazy na adresáře

en: preserve metadata of existing directories
cs: zachovává metadata existujících adresářů

en: print a message if not all links are dumped
cs: hlásí, že nebyly zpracovány všechny odkazy

en: print file modification times in UTC
cs: časy změn obsahu souborů vypisuje v UTC

en: print file time to its full resolution
cs: časy souborů vypisuje v plném znění

en: print program version
cs: vypíše verzi programu

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
cs: po zpracování archivu ohlásí celkový počet bajtů; je-li zadán argument, podá hlášení, až bude doručen SIGNÁL; Povolené signály jsou SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 a SIGUSR2; názvy bez předpony SIG jsou rovněž přípustné

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
cs: zpracuje pouze ČÍSLO. výskyt každého souboru z archivu; tento přepínač je platný jen ve spojení s jedním z podpříkazů --delete, --diff, --extract nebo --list a jen když je zadán seznam souborů na příkazovém řádku nebo přes přepínač -T; implicitní ČÍSLO je 1

en: read
cs: čtení

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
cs: předělat bloky v průběhu čtení (pro roury na BSD 4.2)

en: recurse into directories (default)
cs: sestupuje rekurzivně do adresářů (implicitní)

en: remove each file prior to extracting over it
cs: před vybalením každého souboru jej odstraní

en: remove files after adding them to the archive
cs: odstraní soubory po té, co budou přidány do archivu

en: requested file length %lu, actual %lu
cs: požadovaná délka souboru %'lu, aktuální %'lu

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
cs: rmtlseek se nezastavil na hranici záznamu

en: run script at end of each tape (implies -M)
cs: na konci každé pásky spustí skript (implikuje -M)

en: same as --format=posix
cs: stejné jako --format=posix

en: same as --format=v7
cs: stejné jako --format=v7

en: same as both -p and -s
cs: stejné jako -p -s

en: same as pax
cs: stejné jako pax

en: send verbose output to FILE
cs: informativní výstup pošle do SOUBORU

en: set debug level
cs: nastaví úroveň ladění

en: set debug output file name
cs: nastaví název souboru pro výstup ladění

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
cs: nastaví čas změny obsahu vkládaných souborů podle DATA_NEBO_SOUBORU

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
cs: nastaví styl citování názvů; platné hodnoty STYLŮ nalezte níže

en: set the program name
cs: nastaví název programu

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
cs: nastaví verzi řídkého formátu (implikuje --sparse)

en: show block number within archive with each message
cs: každou zprávu opatří číslem bloku uvnitř archivu

en: show file or archive names after transformation
cs: zobrazuje názvy souborů a archivů po transformaci

en: show tar defaults
cs: zobrazí implicitní argumenty taru

en: show valid ranges for snapshot-file fields
cs: zobrazí platné rozsahy pro položky souborů snímků

en: specify drive and density
cs: určuje mechaniku a hustotu

en: specify the exclude pattern for xattr keys
cs: určuje vzor klíčů rozšířených atributů k vyloučení

en: specify the include pattern for xattr keys
cs: určuje vzor klíčů rozšířených atributů k zahrnutí

en: stat(%s) failed
cs: stat(%s) selhalo

en: stay in local file system when creating archive
cs: při tvorbě archivu se zdrží v místním systému souborů

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
cs: při rozbalování odřízne ČÍSLO úvodních složek z názvů souborů

en: test the archive volume label and exit
cs: otestuje jmenovku archivního svazku a skončí

en: too many arguments
cs: příliš mnoho argumentů

en: treat non-zero exit codes of children as error
cs: nenulový návratový kód potomků považuje za chybu

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
cs: pokusí se vybalit soubory se stejným vlastníkem jako je uveden v archivu (výchozí pro superuživatele)

en: unable to record current working directory
cs: pracovní adresář nelze si nelze zapamatovat

en: unquote filenames read with -T (default)
cs: odčiní citování (escapování) názvů souboru načtených přes -T (implicitní)

en: use archive file or device ARCHIVE
cs: pro archiv požije soubor zařízení ARCHIV

en: use archive suffix to determine the compression program
cs: kompresní program určí podle přípony archivu

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
cs: namísto příkazu rmt použije PŘÍKAZ

en: use remote COMMAND instead of rsh
cs: namísto rsh použije PŘÍKAZ

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
cs: názvy souborů transformuje pomocí nahrazovacího VÝRAZU sedu

en: use wildcards (default for exclusion)
cs: použije žolíkové znaky (implicitní u vyloučení)

en: use/update the volume number in FILE
cs: použije/aktualizuje číslo svazku v SOUBORU

en: value %s out of %s range %s..%s
cs: hodnota %s typu %s je mimo rozsah %s..%s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
cs: hodnota %s typu %s je mimo rozsah %s..%s; nahrazuji za %s

en: verbatim string matching
cs: testuje se přesný řetězec

en: verbosely list files processed
cs: vypisuje zpracovávané soubory

en: warning control
cs: řídí varování

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
cs: při vytváření archivu má stejný význam jako --old-archive, při rozbalování jako --no-same-owner

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
cs: při vypisování nebo rozbalování zobrazí každý adresář, který neodpovídá vyhledávacím podmínkám

en: wildcards do not match '/'
cs: žolíkové znaky nezahrnují „/“

en: wildcards match '/' (default for exclusion)
cs: žolíkové znaky zahrnují „/“ (implicitní u vyloučení)

en: write
cs: zápis

en: write did not end on a block boundary
cs: zápis neskončil na konci hranice bloku

en: write error
cs: chyba zápisu
