dpkg 1.17.0 - en to el translation catalogue (464 entries)

en: 
     packages' pending triggers which are or may be unresolvable:
el: 
     trigger εκκρεμών πακέτων που είναι ή πιθανόν να είναι ανεπίλυτοι:

en: 
    Configuration file `%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you requested.
el: 
    Το αρχείο ρυθμίσεων `%s', δεν υπάρχει στο σύστημα.
    Εγκατάσταση νέου αρχείου config όπως ζητήσατε.

en:      Version in package is the same as at last installation.
el:      Η έκδοση στο πακέτο είναι η ίδια με της τελευταίας εγκατάστασης.

en:      not a plain file          %.255s
el:      όχι απλό αρχείο           %.255s

en:   %.250s (version %.250s) is present and %s.
el:   %.250s (έκδοση %.250s) είναι παρόν και %s.

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
el:   %.250s (έκδοση %.250s) πρόκειται να εγκατασταθεί.

en:   %.250s is %s.
el:   %.250s είναι %s.

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
el:   %.250s είναι εγκατεστημένο, αλλά είναι έκδοση %.250s.

en:   %.250s is not installed.
el:   %.250s δεν έχει εγκατασταθεί.

en:   %.250s is to be deconfigured.
el:   %.250s πρόκειται να απορρυθμιστεί.

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
el:   %.250s πρόκειται να εγκατασταθεί, αλλά είναι έκδοση %.250s.

en:   %.250s is to be removed.
el:   %.250s πρόκειται να αφαιρεθεί.

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
el:   %.250s είναι αποσυμπιεσμένο αλλά δεν έχει ρυθμιστεί.

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
el:   %.250s είναι αποσυμπιεσμένο αλλά είναι έκδοση %.250s.

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
el:   %.250s τελευταία ρυθμισμένη έκδοση είναι %.250s.

en:   %.250s provides %.250s and is present and %s.
el:    %.250s παρέχει %.250s και είναι παρόν και %s.

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
el:   %.250s παρέχει %.250s και είναι προς εγκατάσταση.

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
el:   %.250s παρέχει %.250s αλλά είναι %s.

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
el:   %.250s παρέχει %.250s αλλά πρόκειται να απορρυθμιστεί.

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
el:   %.250s παρέχει %.250s αλλά πρόκειται να αφαιρεθεί.

en:   %s (%s) provides %s.
el:   %s (%s) παρέχει %s.

en:   Package %s awaits trigger processing.
el:   Το πακέτο %s περιμένει την επεξεργασία των trigger.

en:   Package %s is not configured yet.
el:   Το πακέτο %s δεν έχει ρυθμιστεί ακόμη.

en:   Package %s is not installed.
el:   Το πακέτο %s δεν είναι εγκατεστημένο.

en:   Package %s is to be removed.
el:   Το πακέτο %s πρόκειται να αφαιρεθεί.

en:   Package %s which provides %s awaits trigger processing.
el:   Το πακέτο %s που παρέχει το %s περιμένει την επεξεργασία των trigger.

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
el:   Το πακέτο %s που παρέχει το %s δεν έχει ακόμα ρυθμιστεί.

en:   Package %s which provides %s is not installed.
el:   Το πακέτο %s που παρέχει το %s δεν είναι εγκατεστημένο.

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
el:   Το πακέτο %s που παρέχει το %s πρόκειται να αφαιρεθεί.

en:   Version of %s on system is %s.
el:   Η έκδοση του %s στο σύστημα είναι %s.

en:   Version of %s to be configured is %s.
el:   Η έκδοση του %s που πρόκειται να ρυθμιστεί είναι %s.

en:  %d in %s:
el:  %d σε %s:

en:  %s (%s) breaks %s and is %s.
el:  %s (%s) "σπάει" το %s και είναι %s.

en:  %s (not a plain file)
el:  το %s (όχι κοινό αρχείο)

en:  ==> Keeping old config file as default.
el:  ==> Διατήρηση παλιού αρχείου ρυθμίσεων ως προεπιλογή.

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
el:  ==> Ο διανομέας του πακέτου έχει κυκλοφορήσει μια ανανεωμένη έκδοση.

en:  ==> Using current old file as you requested.
el:  ==> Γίνεται χρήση του τωρινού παλιού αρχείου όπως ζητήσατε.

en:  ==> Using new config file as default.
el:  ==> Χρήση του νέου αρχείου ρυθμίσεων ως προεπιλογή.

en:  ==> Using new file as you requested.
el:  ==> Γίνεται χρήση νέου αρχείου όπως ζητήσατε.

en:  The default action is to install the new version.
el:  Η προεπιλεγμένη ενέργεια είναι να εγκατασταθεί η νέα έκδοση.

en:  The default action is to keep your current version.
el:  Η προεπιλεγμένη ενέργεια είναι να κρατήσετε την τωρινή έκδοση.

en:  and
el:  και

en:  depends on
el:  εξαρτάται από

en: %s (subprocess): %s
el: %s (υποδιεργασία): %s

en: %s breaks %s
el: %s "σπάει" το %s

en: %s conflicts with %s
el: %s συγκρούεται με %s

en: %s depends on %s
el: %s εξαρτάται από %s

en: %s enhances %s
el: %s βελτιώνει %s

en: %s is missing
el: %s λείπει

en: %s pre-depends on %s
el: %s προεξαρτάται από %s

en: %s recommends %s
el: %s συνιστά το %s

en: %s suggests %s
el: %s προτείνει %s

en: %s: error while cleaning up:
     %s
el: %s: σφάλμα κατά τον καθαρισμό:
     %s

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
el: (Σημειώνεται η εξαφάνιση του %s, το οποίο έχει αντικατασταθεί πλήρως)

en: (Reading database ...
el: (Ανάγνωση βάσης δεδομένων ...

en: (no `control' file in control archive!)
el: (δεν υπάρχει αρχείο `control' στην αρχειοθήκη ελέγχου)

en: (no description available)
el: (χωρίς διαθέσιμη περιγραφή)

en: -%c option does not take a value
el: -%c επιλογή δεν παίρνει τιμή

en: -%c option takes a value
el: -%c επιλογή παίρνει μια τιμή

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
el: --%s --pending δεν παίρνει κανένα όρισμα μη επιλογής

en: --%s --recursive needs at least one path argument
el: --%s --recursive χρειάζεται τουλάχιστον ένα όρισμα μονοπατιού

en: --%s needs <name>
el: --%s χρειάζεται <name>

en: --%s needs <name> <path>
el: --%s χρειάζεται <name> <path>

en: --%s needs a .deb filename argument
el: η --%s χρειάζεται ένα όρισμα ονόματος αρχείου .deb

en: --%s needs a <directory> argument
el: --%s χρειάζεται ένα όρισμα <directory>

en: --%s needs a single argument
el: --%s χρειάζεται μόνο ένα όρισμα

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
el: η --%s χρειάζεται έναν κατάλογο στόχο.
    Ίσως πρέπει να χρησιμοποιήσετε dpkg --install ;

en: --%s needs at least one package archive file argument
el: --%s χρειάζεται τουλάχιστον ένα αρχείο πακέτου ως παράμετρο

en: --%s needs at least one package name argument
el: --%s χρειάζεται τουλάχιστον ένα όρισμα ονόματος πακέτου

en: --%s option does not take a value
el: --%s επιλογή δεν παίρνει τιμή

en: --%s option takes a value
el: --%s επιλογή παίρνει μια τιμή

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
el: η --%s παίρνει το πολύ δύο ορίσματα (.deb και κατάλογο)

en: --%s takes no arguments
el: η --%s δεν παίρνει ορίσματα

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
el: η --%s παίρνει μόνο ένα όρισμα (όνομα αρχείου .deb)

en: --auto requires exactly one part file argument
el: η --auto απαιτεί ακριβώς ένα αρχείο τμήματος ως παράμετρο

en: --auto requires the use of the --output option
el: η --auto απαιτεί τη χρήση της επιλογής --output

en: --compare-versions bad relation
el: --compare-versions κακή συσχέτιση

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
el: --compare-versions παίρνει τρία ορίσματα: <έκδοση> <σχέση> <έκδοση>

en: --install needs <link> <name> <path> <priority>
el: η εντολή --install χρειάζεται <link> <name> <path> <priority>

en: --search needs at least one file name pattern argument
el: η --search χρειάζεται τουλάχιστον μια παράσταση ονομάτων αρχείων ως παράμετρο

en: --slave needs <link> <name> <path>
el: η εντολή --slave χρειάζεται <link> <name> <path>

en: --slave only allowed with --install
el: η εντολή --slave επιτρέπεται μόνο με την --install

en: --split needs a source filename argument
el: η --split χρειάζεται ένα όρισμα πηγαίου ονόματος αρχείου

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
el: η --split δέχεται το πολύ ένα όνομα αρχείου πηγής και ένα πρόθεμα προορισμού

en: ; however:
el: . Ωστόσο:

en: <deb> is the filename of a Debian format archive.
    <cfile> is the name of an administrative file component.
    <cfield> is the name of a field in the main `control' file.
el: <deb> είναι το όνομα αρχείου ενός πακέτου με μορφή Debian.
    <cfile> είναι το όνομα μιας συνιστώσας ενός διαχειριστικού αρχείου.
    <cfield> είναι το όνομα ενός πεδίου στο κύριο αρχείο `ελέγχου'.

en: Authenticating %s ...
el: Γίνεται πιστοποίηση %s ...

en: Commands:
      --check-supported                Check if the running dpkg supports triggers.
el: Εντολές:
      --check-supported                Έλεγξε αν το dpkg που εκτελείται υποστηρίζει triggers.

en: Commands:
      -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.
      -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.
      -I|--info <part> ...             Display info about a part.
      -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.
      -l|--listq                       List unmatched pieces.
      -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.
el: Εντολές:
      -s|--split <file> [<prefix>]     Διάσπαση ενός πακέτου.
      -j|--join <part> <part> ...     Συνένωση κομματιών.
      -I|--info <part> ...             Εμφάνιση πληροφορίας για ένα κομμάτι.
      -a|--auto -o <complete> <part>   Αυτόματη-συσσώρευση κομματιών.
      -l|--listq                       Παράθεση κομματιών που δεν ταιριάζουν.
      -d|--discard [<filename> ...]    Αγνόησε κομμάτια που δεν ταιριάζουν.

en: Comparison operators for --compare-versions are:
      lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
      < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
el: Τελεστές σύγκρισης για την επιλογή --compare-versions είναι:
      lt le eq ne ge gt       (αντιμετώπισε την κενή έκδοση σαν προγενέστερη από οποιαδήποτε άλλη);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (αντιμετώπισε την κενή έκδοση σαν μεταγενέστερη από οποιαδήποτε άλλη);
      < << <= = >= >> >       (μόνο για συμβατότητα με την σύνταξη του αρχείου ελέγχου).

en: Debian %s version %s.
el: Debian %s έκδοση %s.

en: Debian `%s' package archive backend version %s.
el: Backend έκδοση %s του αρχείου πακέτου του Debian `%s'.

en: Debian `%s' package management program version %s.
el: Πρόγραμμα διαχείρισης πακέτων του Debian `%s' έκδοση %s.

en: Debian `%s' package split/join tool; version %s.
el: Εργαλείο split/join πακέτων του Debian `%s'; έκδοση %s.

en: Deleted %s.
el: Διεγράφη το %s.

en: Description
el: Περιγραφή

en: EOF after field name `%.*s'
el: Το EOF μετά το όνομα πεδίου `%.*s'

en: EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)
el: EOF πριν από την τιμή του πεδίου `%.*s' (λείπει η τελική νέα γραμμή)

en: EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)
el: EOF στη τιμή του πεδίου `%.*s' (λείπει η τελική νέα γραμμή)

en: EOF on stdin at conffile prompt
el: Τέλος αρχείου στην stdin κατά την προτροπή για το αρχείο ρυθμίσεων

en: Errors were encountered while processing:
el: Προέκυψαν σφάλματα κατά την επεξεργασία του:

en: File `%.250s' is not part of a multipart archive.
el: Το αρχείο `%.250s' δεν είναι μέρος μιας πολυτμηματικής αρχειοθήκης.

en: Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
      case left alignment will be used.
el: Σύνταξη διαμόρφωσης:
      Μια διαμόρφωση είναι μια ακολουθία χαρακτήρων που θα παράγεται σαν έξοδος για κάθε πακέτο. Η διαμόρφωση
      μπορεί να περιέχει τις συνήθεις ακολουθίες διαφυγής \n (newline), \r (carriage
      return) ή \\ (απλό backslash). Πληροφορία για το πακέτο μπορεί να περιλαμβάνεται 
      εισάγοντας αναφορές μεταβλητών στα πεδία των πακέτων χρησιμοποιώντας την σύνταξη ${var[;width]}
      Τα πεδία στοιχίζονται στα δεξιά εκτός αν το πλάτος είναι αρνητικό στην οποία
      περίπτωση θα χρησιμοποιηθεί στοίχιση στα αριστερά.

en: Installing new version of config file %s ...
el: Εγκατάσταση νέας έκδοσης του αρχείου ρυθμίσεων %s ...

en: Junk files left around in the depot directory:
el: Βρέθηκαν αρχεία σκουπίδια στον κατάλογο depot:

en: MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'
el: MSDOS EOF (^Z) στο όνομα πεδίου `%.*s'

en: MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)
el: χαρακτήρας MSDOS EOF στην τιμή του πεδίου `%.*s' (λείπει η νέα γραμμή;)

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
el: Έχουν αποσυμπιεστεί περισσότερα από ένα αντίγραφα
    του πακέτου %s ! Θα ρυθμιστεί μόνο μια φορά.

en: Name
el: Όνομα

en: No versions available.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες εκδόσεις.

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
el: Το πακέτο %s είναι σε συγκράτηση, δεν θα επεξεργαστεί.  Χρησιμοποιήστε το --force-hold για να παρακάμψετε.

en: Package %s listed more than once, only processing once.
el: Το πακέτο %s δόθηκε περισσότερες από μία φορές, η επεξεργασία θα γίνει μόνο μία φορά.

en: Package `%s' does not contain any files (!)
el: Το πακέτο `%s' δεν περιέχει κανένα αρχείο (!)

en: Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them
el: Πακέτο το οποίο στην κατάσταση μη εγκατεστημένο έχει ρυθμίσεις, ξέχασέ το

en: Packages not yet reassembled:
el: Τα πακέτα δεν έχουν επανασυναρμολογηθεί:

en: Part %d of package %s filed (still want
el: Το τμήμα %d του πακέτου %s αρχειοθετήθηκε (ακόμη θέλει

en: Processing was halted because there were too many errors.
el: Η επεξεργασία σταμάτησε γιατί προέκυψαν πάρα πολλά σφάλματα.

en: Recorded info about %s from %s.
el: Καταγράφτηκαν πληροφορίες ελέγχου για το %s από %s.

en: Replacing available packages info, using %s.
el: Αντικατάσταση πληροφοριών διαθέσιμων πακέτων, με χρήση του %s.

en: Setting up %s (%s) ...
el: Γίνεται εγκατάσταση %s (%s) ...

en: The following packages are awaiting processing of triggers that they
    have activated in other packages.  This processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
el: Τα παρακάτω πακέτα περιμένουν την επεξεργασία των trigger που έχουν
    ενεργοποιήσει σε άλλα πακέτα.  Η επεξεργασία αυτή μπορεί να ζητηθεί χρησιμοποιώντας
    τα dselect ή dpkg --configure --pending (ή dpkg --triggers-only):

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
el: Τα ακόλουθα πακέτα είναι χάλια λόγω σοβαρών προβλημάτων κατά την
    εγκατάσταση. Πρέπει να επανεγκατασταθούν (και όσα πακέτα
    εξαρτώνται από αυτά) για να λειτουργήσουν κατάλληλα:

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
el: Τα ακόλουθα πακέτα είναι μισορυθμισμένα, λόγω προβλημάτων
    αρχικής ρύθμισης.  Πρέπει να ξαναγίνει προσπάθεια ρύθμισης με
    το dpkg --configure <πακέτο> ή με την επιλογή μενού ρύθμιση στο dselect:

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
el: Τα ακόλουθα πακέτα είναι μισοεγκατεστημένα, λόγω προβλημάτων στην
    αρχική εγκατάσταση. Η εγκατάσταση ίσως συμπληρωθεί προσπαθώντας ξανά.
    Τα πακέτα μπορούν να αφαιρεθούν με το dselect ή dpkg --remove:

en: The following packages have been triggered, but the trigger processing
    has not yet been done.  Trigger processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
el: Τα ακόλουθα πακέτα έχουν "ενεργοποιηθεί", αλλά η επεξεργασία των trigger 
    δεν έχει γίνει ακόμα.  Η επεξεργασία αυτή μπορεί να ζητηθεί χρησιμοποιώντας
    dselect ή dpkg --configure --pending (ή dpkg --triggers-only):

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
el: Τα ακόλουθα πακέτα έχουν αποσυμπιεστεί αλλά δεν έχουν ρυθμιστεί.
    Για να λειτουργήσουν πρέπει να ρυθμιστούν με το dpkg --configure
    ή με την επιλογή μενού Ρύθμιση στο dselect:

en: Type `exit' when you're done.
el: Πληκτρολογήστε `exit' όταν τελειώσετε.

en: Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
el: Πληκτρολογήστε dpkg-deb --help για βοήθεια σχετικά με διαχείριση αρχείων
    *.deb. Πληκτρολογήστε dpkg --help για βοήθεια σχετικά με εγκατάσταση και
    απεγκατάσταση πακέτων.

en: Type dpkg-split --help for help.
el: Δώστε dpkg-split --help για βοήθεια.

en: Type dpkg-trigger --help for help about this utility.
el: Πληκτρολογήστε dpkg-trigger --help για βοήθεια σχετικά με αυτό το βοηθητικό πρόγραμμα.

en: Updating available packages info, using %s.
el: Ανανέωση πληροφοριών διαθέσιμων πακέτων, με χρήση του %s.

en: Usage: %s [<options> ...] <trigger-name>
           %s [<options> ...] <command>
el: Χρήση: %s [<options> ...] <trigger-name>
           %s [<options> ...] <command>

en: Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,
    and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.
el: Χρησιμοποιήστε το dpkg --info (= dpkg-deb --info) για επεξεργασία αρχειοθηκών,
    και dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) για προβολή των περιεχομένων τους.

en: Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
     -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help).
el: Χρησιμοποίηση dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
     -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  στα αρχεία (πληκτρολογήστε %s --help).

en: Version
el: Έκδοση

en: [default=N]
el: [προεπιλογή=Ο]

en: [default=Y]
el: [προεπιλογή=Ν]

en: [no default]
el: [καμία προεπιλογή]

en: `%.255s' is not a debian format archive
el: το `%.255s' δεν είναι μια αρχειοθήκη debian

en: `%s' clashes with `%s'
el: `%s' συγκρούεται με `%s'

en: `%s' field, invalid package name `%.255s': %s
el: πεδίο `%s', μη έγκυρο όνομα πακέτου `%.255s': %s

en: `%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
el: `πεδίο %s', λείπει το όνομα πακέτου, ή σκουπίδια εκεί που αναμένονταν το όνομα πακέτου

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead
el: το πεδίο `%s', αναφορά σε `%.255s':
     `%c' είναι εκτός χρήσης, χρησιμοποιείστε `%c=' ή `%c%c'

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     bad version relationship %c%c
el: πεδίο `%s', αναφορά σε `%.255s':
     κακή σχέση έκδοσης %c%c

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     implicit exact match on version number, suggest using `=' instead
el: πεδίο `%s', αναφορά σε `%.255s':
     απόλυτο ταίριασμα στον αριθμό έκδοσης, προτείνεται η χρήση `='

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
el: πεδίο `%s', αναφορά σε `%.255s':
     η τιμή έκδοσης ξεκινά με μη αλφαριθμητικό, πρόταση προσθήκης κενού

en: `%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'
el: πεδίο `%s', αναφορά στο `%.255s': η έκδοση περιέχει `%c'

en: `%s' field, reference to `%.255s': version unterminated
el: πεδίο `%s' field, αναφορά σε `%.255s': η έκδοση είναι μη τερματισμένη

en: `%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'
el: πεδίο `%s', συντακτικό σφάλμα μετά την αναφορά στο πακέτο `%.255s'

en: alternatives (`|') not allowed in %s field
el: εναλλακτικά (`|') δεν επιτρέπονται στο πεδίο %s

en: archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x
el: το αρχείο περιείχε το αντικείμενο `%.255s' άγνωστου τύπου 0x%x

en: archive has no newlines in header
el: η αρχειοθήκη δεν έχει χαρακτήρες newline στην κεφαλίδα

en: awaiting trigger processing by another package
el: αναμονή της επεξεργασίας trigger από άλλο πακέτο

en: broken due to failed removal or installation
el: κατεστραμμένο λόγω αποτυχημένης αφαίρεσης ή εγκατάστασης

en: broken due to postinst failure
el: κατεστραμμένο λόγω σφάλματος μετά την εγκατάσταση (postinst)

en: bulk available update requires write access to dpkg status area
el: οι μαζικές ανανεώσεις διαθεσιμότητας απαιτούν άδεια εγγραφής στο αρχείο κατάστασης

en: can't mmap package info file `%.255s'
el: αδύνατη η απεικόνιση στη μνήμη (mmap) του αρχείου πληροφοριών των πακέτων `%.255s'

en: can't remove old postrm script
el: αδύνατη η διαγραφή του παλιού σεναρίου postrm

en: can't stat package info file `%.255s'
el: αδύνατη η εύρεση κατάστασης του αρχείου πληροφοριών πακέτων `%.255s'

en: cannot access archive
el: αδύνατη η πρόσβαση στην αρχειοθήκη

en: cannot open `%.255s' (in `%.255s')
el: αδύνατο το άνοιγμα του `%.255s' (στο `%.255s')

en: cannot open archive part file `%.250s'
el: αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου τμήματος της αρχειοθήκης `%.250s'

en: cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')
el: αδύνατη η ανάγνωση του καταλόγου των αρχείων ρυθμίσεων του `%.250s' (από `%.250s')

en: cannot read info directory
el: αδύνατη η ανάγνωση πληροφοριών καταλόγου

en: cannot remove `%.250s'
el: αδύνατη η αφαίρεση του `%.250s'

en: cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')
el: αδύνατη η διαγραφή του παλιού αντιγράφου αρχείου ρυθμίσεων του `%.250s' (από `%.250s')

en: cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')
el: αδύνατη η διαγραφή παλιού αρχείου ρυθμίσεων του `%.250s' (= `%.250s')

en: cannot remove old files list
el: αδύνατη η διαγραφή της λίστας των παλιών αρχείων

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
el: αδιέξοδο η ικανοποίηση των προεξαρτήσεων για το %.250s (ζητήθηκε λόγω του %.250s)

en: cannot scan directory `%.255s'
el: αδύνατη η ανίχνευση του καταλόγου `%.255s'

en: cannot scan updates directory `%.255s'
el: αδύνατη η σάρωση του καταλόγου ενημερώσεων `%.255s'

en: cannot stat `%.255s' (in `%.255s')
el: αδύνατη η εύρεση κατάστασης (stat) του `%.255s' (στο `%.255s')

en: character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')
el: ο χαρακτήρας `%c' δεν επιτρέπεται (επιτρέπονται μόνο γράμματα, ψηφία και χαρακτήρες `%s')

en: conffile `%.250s' does not appear in package
el: το conffile `%.250s' δεν εμφανίζεται στο πακέτο

en: conffile `%.250s' is not stattable
el: αδύνατη η εύρεση της κατάστασης (stat) του αρχείου ρυθμίσεων `%.50s'

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
el: συγκρουόμενες ενέργειες -%c (--%s) and -%c (--%s)

en: conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'
el: συγκρουόμενες αποκλίσεις ανάμεσα σε `%.250s' ή `%.250s'

en: conflicting packages - not installing %.250s
el: συγκρουόμενα πακέτα - δε γίνεται εγκατάσταση %.250s

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
el: ο κατάλογος control έχει λάθος άδειες %03lo (χρειάζεται >=0755 και <=0775)

en: corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive
el: κατεστραμμένη αρχειοθήκη tar - κατεστραμμένη αρχειοθήκη πακέτου

en: couldn't open `%i' for stream
el: αδύνατο το άνοιγμα του `%i' ως ροή (stream)

en: dependency problems - leaving unconfigured
el: προβλήματα εξάρτησης - αφήνεται μη ρυθμισμένο

en: dependency problems - not removing
el: προβλήματα εξάρτησης - δε γίνεται αφαίρεση

en: diversion by %s from: %s
el: εκτροπή από %s σε: %s

en: diversion by %s to: %s
el: εκτροπή από %s σε: %s

en: divert-to may not contain newlines
el: divert-to δεν θα πρέπει να περιέχει καινούριες γραμμές

en: diverted by %s to: %s
el: εκτράπηκε από %s σε: %s

en: done
el: έγινε

en: dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.
el: dpkg-deb: δημιουργία πακέτου `%s' στο `%s'.

en: duplicate awaited trigger package `%.255s'
el: επαναλβανόμενο πακέτο με trigger σε αναμονή `%.255s'

en: duplicate file trigger interest for filename `%.250s' and package `%.250s'
el: επαναλαμβανόμενο αρχείο trigger interest για το όνομα αρχείου `%.250s' και το πακέτο `%.250s'

en: duplicate path %s
el: επαναλαμβανόμενη διαδρομή %s

en: duplicate pending trigger `%.255s'
el: διπλός εκκρεμής trigger  `%.255s'

en: duplicate slave link %s
el: επαναλαμβανόμενος δευτερεύων σύνδεσμος %s

en: duplicate value for `%s' field
el: διπλή τιμή για το πεδίο `%s'

en: duplicate value for user-defined field `%.*s'
el: διπλασιασμός του καθοριζόμενου από το χρήστη πεδίο `%.*s'

en: empty file details field `%s'
el: πεδίο `%s' λεπτομερειών κενού αρχείου

en: empty string from fgets reading conffiles
el: κενή συμβολοσειρά από την fgets κατά την ανάγνωση αρχείων ρυθμίσεων

en: empty trigger names are not permitted
el: δεν επιτρέπονται κενά ονόματα trigger

en: empty value for %s
el: κενή τιμή για το %s

en: epoch in version is not number
el: η εποχή στην έκδοση δεν είναι αριθμός

en: error closing %.250s
el: σφάλμα κλεισίματος %.250s

en: error closing configuration file `%.255s'
el: σφάλμα κλεισίματος αρχείου ρυθμίσεων `%.255s'

en: error closing files list file for package `%.250s'
el: σφάλμα κλεισίματος αρχείου λίστας αρχείων για το πακέτο `%.250s'

en: error closing find's pipe
el: αδύνατο το κλείσιμο της σωλήνωσης της find

en: error closing/writing `%.255s'
el: σφάλμα κλεισίματος/εγγραφής `%.255s'

en: error creating device `%.255s'
el: σφάλμα κατά τη δημιουργία συσκευής `%.255s'

en: error creating directory `%.255s'
el: σφάλμα κατά τη δημιουργία καταλόγου `%.255s'

en: error creating hard link `%.255s'
el: σφάλμα δημιουργίας συνδέσμου `%.255s'

en: error creating pipe `%.255s'
el: σφάλμα δημιουργίας σωλήνωσης `%.255s'

en: error creating symbolic link `%.255s'
el: σφάλμα δημιουργίας συμβολικού δεσμού `%.255s'

en: error ensuring `%.250s' doesn't exist
el: σφάλμα κατά την επιβεβαίωση ότι το `%.250s' δεν υπάρχει

en: error opening conffiles file
el: σφάλμα ανοίγματος αρχείου conffiles

en: error reading %.250s
el: σφάλμα κατά την ανάγνωση %.250s

en: error reading %s from file %.255s
el: σφάλμα ανάγνωσης του %s από το αρχείο %.255s

en: error reading conffiles file
el: σφάλμα ανάγνωσης αρχείου conffiles

en: error reading dpkg-deb tar output
el: σφάλμα κατά την ανάγνωση της εξόδου της tar από το dpkg-deb

en: error reading find's pipe
el: αδύνατη η ανάγνωση από τη σωλήνωση της find

en: error reading from dpkg-deb pipe
el: σφάλμα από την ανάγνωση της σωλήνωσης του dpkg-deb

en: error reading triggers deferred file `%.250s'
el: σφάλμα ανάγνωσης του αρχείου σε αναστολή λόγω trigger `% 250s'

en: error setting ownership of `%.255s'
el: σφάλμα ρύθμισης ιδιοκτησίας του `%.255s'

en: error setting ownership of symlink `%.255s'
el: σφάλμα ρύθμισης ιδιοκτησίας του `%.255s'

en: error setting permissions of `%.255s'
el: σφάλμα ορισμού  των δικαιωμάτων του `%.255s'

en: error setting timestamps of `%.255s'
el: σφάλμα ορισμού της χρονοσήμανσης του `%.255s'

en: error trying to open %.250s
el: σφάλμα κατά το άνοιγμα του %.250s

en: error un-catching signal %s: %s
el: σφάλμα κατά την απελευθέρωση του σήματος %s: %s

en: error writing `%s'
el: σφάλμα κατά την εγγραφή `%s'

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
el: σφάλμα κατά την εγγραφή στην stderr, ανιχνεύθηκε πριν την προτροπή για το αρχείο ρυθμίσεων

en: failed to allocate memory
el: αποτυχία ανάθεσης μνήμης

en: failed to chdir to `%.255s'
el: αποτυχία αλλαγής καταλόγου (chdir) στο `%.255s'

en: failed to chdir to `/' for cleanup
el: απέτυχε η αλλαγή καταλόγου στον '/' για τερματισμό

en: failed to chdir to directory
el: απέτυχε η αλλαγή καταλόγου (chdir)

en: failed to chdir to directory after creating it
el: απέτυχε η αλλαγή καταλόγου (chdir) μετά τη δημιουργία του

en: failed to chroot to `%.250s'
el: αποτυχία κατά το chroot στο `%.250s'

en: failed to close after read: `%.255s'
el: αποτυχία κλεισίματος μετά την ανάγνωση: `%.255s'

en: failed to create directory
el: απέτυχε η δημιουργία καταλόγου

en: failed to create pipe
el: αποτυχία δημιουργίας σωλήνωσης

en: failed to dup for fd %d
el: αποτυχία αντιγραφής για το fd%d

en: failed to dup for std%s
el: αποτυχία αντιγραφής για το std%s

en: failed to fdopen find's pipe
el: αδύνατο το άνοιγμα της σωλήνωσης της find

en: failed to fstat archive
el: απέτυχε η fstat στην αρχειοθήκη

en: failed to fstat diversions file
el: αποτυχία κατά την εκτέλεση της fstat στο αρχείο diversions

en: failed to fstat statoverride file
el: αποτυχία κατά την εκτέλεση της fstat στο αρχείο statoverride

en: failed to open diversions file
el: αποτυχία κατά το άνοιγμα του αρχείου diversions

en: failed to open package info file `%.255s' for reading
el: αποτυχία ανοίγματος αρχείου πληροφοριών πακέτου `%.255s' για ανάγνωση

en: failed to open statoverride file
el: αποτυχία κατά το άνοιγμα του αρχείου statoverride

en: failed to open trigger interest list file `%.250s'
el: αδύνατο το άνοιγμα αρχείου λίστας interest trigger `%.250s'

en: failed to read `%.255s' (in `%.255s')
el: απέτυχε η ανάγνωση `%.255s' (στο `%.255s')

en: failed to read archive `%.255s'
el: αδύνατο το άνοιγμα της αρχειοθήκης `%.255s'

en: failed to remove incorporated update file %.255s
el: αποτυχία αφαίρεσης του συγχωνευμένου αρχείου ενημέρωσης %.255s

en: failed to remove my own update file %.255s
el: αποτυχία αφαίρεσης το δικό μου ενημερωτικό αρχείο %.255s

en: failed to rewind trigger interest file `%.250s'
el: αδύνατη η επανατύλιξη αρχείου interest trigger `%.250s'

en: failed to stat (dereference) existing symlink `%.250s'
el: αποτυχία καθορισμού κατάστασης (derefernce) του υπάρχοντος συμβολικού συνδέσμου `%.250s'

en: failed to stat (dereference) proposed new symlink target `%.250s' for symlink `%.250s'
el: αποτυχία απόδοσης κατάστασης (derefernce) του προτεινόμενου στόχου του συμβολικού συνδέσμου `%.250s' για τον συμβολικό σύνδεσμο `%.250s'

en: failed to write details of `%.50s' to `%.250s'
el: αποτυχία εγγραφής λεπτομερειών του `%.50s' στο `%.250s'

en: fgets gave an empty string from `%.250s'
el: η fgets επέστρεψε μια κενή συμβολοσειρά από το `% 250s'

en: field name `%.*s' must be followed by colon
el: το όνομα πεδίου `%.*s' πρέπει να ακολουθείται από άνω/κάτω τελεία

en: file `%.250s' is corrupt - %.250s missing
el: το αρχείο `%.250s' είναι κατεστραμμένο - το %.250s αγνοειίται

en: file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'
el: το αρχείο `%.250s' είναι κατεστραμμένο - λάθος άθροισμά MD5 `%.250s'

en: file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s
el: το αρχείο `%.250s' είναι κατεστραμμένο - λάθος ψηφίο (κωδικός %d) στο %s

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
el: το αρχείο `%.250s' είναι κατεστραμμένο - λάθος κωδικός στο τέλος της πρώτης κεφαλίδας

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
el: το αρχείο `%.250s' είναι κατεστραμμένο - λάθος κωδικός magic στο τέλος της 2ης κεφαλίδας

en: file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)
el: το αρχείο `%.250s' είναι κατεστραμμένο - λάθος χαρακτήρας pad (κωδικός %d)

en: file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s
el: το αρχείο `%.250s' είναι κατεστραμμένο - αγνοείται newline μετά το %.250s

en: file `%.250s' is corrupt - nulls in info section
el: το αρχείο `%.250s' είναι κατεστραμμένο - κενά στην ενότητα πληροφοριών

en: file `%.250s' is corrupt - second member is not data member
el: το αρχείο `%.250s' είναι κατεστραμμένο - το 2ο μέλος δεν είναι μέλος δεδομένων

en: file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
el: το αρχείο `%.250s' είναι κατεστραμμένο - λάθος μέγεθος για συγκεκριμένο αριθμό τμήματος

en: file `%.250s' is corrupt - too short
el: το αρχείο `%.250s' είναι αλλοιωμένο - πολύ βραχύ

en: file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
el: το αρχείο `%.250s' είναι κατεστραμμένο - λάθος αριθμός τμημάτων για τα δοσμένα μεγέθη

en: file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)
el: το αρχείο `%.250s' δεν είναι αρχειοθήκη πακέτου debian (δοκιμάστε dpkg-split;)

en: file `%.250s' is not an archive part
el: το αρχείο `%.250s' δεν είναι τμήμα της αρχειοθήκης

en: file `%s' is not an archive part
el: το αρχείο `%s' δεν είναι τμήμα της αρχειοθήκης

en: file details field `%s' not allowed in status file
el: το πεδίο `%s' λεπτομερειών αρχείου δεν επιτρέπεται στο αρχείο κατάστασης

en: file may not contain newlines
el: το αρχείο δεν θα πρέπει να περιέχει καινούριες γραμμές

en: file triggers record mentions illegal package name `%.250s' (for interest in file `%.250s'): %.250s
el: το record των trigger αρχείου αναφέρει αθέμιτο όνομα πακέτου `%.250s' (για interest στο αρχείο `%.250s'): %.250s

en: filename "%s" is not absolute
el: το όνομα αρχείου "%s" δεν είναι απόλυτο

en: files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file
el: τα αρχεία `%.250s' και `%.250s' δεν είναι κομμάτια του ίδιου αρχείου

en: files list file for package `%.250s' contains empty filename
el: το αρχείο λίστας αρχείων για το πακέτο `%.250s' περιέχει κενό όνομα αρχείου

en: find for --recursive returned unhandled error %i
el: η εκτέλεση της find με --recursive επέστρεψε απρόσμενο σφάλμα %i

en: fork failed
el: αποτυχία διχάλωσης

en: illegal package name at line %d: %.250s
el: μη αποδεκτό όνομα πακέτου στη γραμμή %d: %.250s

en: illegal package name in awaited trigger `%.255s': %s
el: μη έγκυρο όνομα πακέτου για τον αναμενόμενο trigger `%.255s': %s

en: illegal pending trigger name `%.255s': %s
el: μη έγκυρο όνομα trigger σε εκκρεμότητα `%.255s': %s

en: installation of %.250s
el: εγκατάσταση του %.250s

en: installed
el: εγκατεστημένο

en: installing %.250s would break %.250s, and
     deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)
el: η εγκατάσταση του %.250s θα "έσπαζε" το %.250s, και
     δεν επιτρέπεται η απορύθμιση (το όρισμα --auto-deconfigure πιθανά να βοηθήσει)

en: installing %.250s would break existing software
el: η εγκατάσταση του  %.250s θα "έσπαγε" υπάρχον λογισμικό

en: invalid integer for --%s: `%.250s'
el: μη έγκυρος ακέραιος για --%s: `%.250s'

en: invalid or unknown syntax in trigger name `%.250s' (in trigger interests for package `%.250s')
el: μη έγκυρη ή άγνωστη σύνταξη στο όνομα του trigger `%.250s' (στον trigger interests για το πακέτο `%.250s')

en: invalid package name (%.250s)
el: μη έγκυρο όνομα πακέτου (%.250s)

en: invalid package name `%.250s' in triggers deferred file `%.250s'
el: μη έγκυρο όνομα πακέτου `%.250s' στους triggers καθυστερεί το αρχείο `%.250s'

en: junk after %s
el: σκουπίδια μετά από %s

en: link %s is both primary and slave
el: ο σύνδεσμος %s είναι ταυτόχρονα και πρωτεύων και δευτερεύων

en: local diversion from: %s
el: τοπική εκτροπή από: %s

en: local diversion to: %s
el: τοπική εκτροπή σε: %s

en: locally diverted to: %s
el: τοπική εκτροπή σε: %s

en: maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
el: το σενάριο `%.50s' έχει λάθος άδειες %03lo (χρειάζεται >=0755 και <=0775)

en: maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink
el: το σενάριο `%.50s' δεν είναι απλό αρχείο ή δεσμός

en: maintainer script `%.50s' is not stattable
el: αδύνατη η εύρεση της κατάστασης (stat) του σεναρίου `%.50s'

en: may not be empty string
el: μπορεί να μην είναι κενό αλφαριθμητικό

en: mismatch on divert-to
      when removing `%s'
      found `%s'
el: ασυμφωνία κατά το divert-to
      απομακρύνοντας το `%s'
      βρέθηκε το`%s'

en: mismatch on package
      when removing `%s'
      found `%s'
el: ασυμφωνία στο πακέτο
      απομακρύνοντας το `%s'
      βρέθηκε το `%s'

en: missing %s
el: λείπει %s

en: name %s is both primary and slave
el: το όνομα %s είναι ταυτόχρονα και πρωτεύον και δευτερεύον

en: need an action option
el: χρειάζεται μια επιλογή ενέργειας

en: new %s script
el: νέο σενάριο %s

en: newline in field name `%.*s'
el: νέα γραμμή στο όνομα πεδίου `%.*s'

en: newlines prohibited in update-alternatives files (%s)
el: απαγορεύονται newlines στα αρχεία (%s) του update-alternatives.

en: no package information in `%.255s'
el: καμία πληροφορία πακέτου στο  `%.255s'

en: no package named `%s' is installed, cannot configure
el: δεν είναι εγκατεστημένο κανένα πακέτο με όνομα `%s', δε γίνεται ρύθμιση

en: not installed
el: δεν είναι εγκατεστημένο

en: not installed but configs remain
el: όχι εγκατεστημένο αλλά παραμένουν οι ρυθμίσεις

en: nothing after colon in version number
el: δεν υπάρχει τίποτα μετά το κώλον (:) στον αριθμό έκδοσης

en: old %s script
el: παλιό σενάριο %s

en: old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'
el: η παλιά έκδοση του πακέτου έχει υπερβολικά μεγάλο μήκος ονόματος αρχείου πληροφοριών`%.250s'

en: open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way
el: το άνοιγμα του τμήματος `%.255s' (στο %.255s) απέτυχε με απρόσμενο τρόπο

en: operation requires read/write access to dpkg status area
el: η ενέργεια αυτή απαιτεί πρόσβαση ανάγνωσης/εγγραφής στην περιοχή κατάστασης dpkg

en: out of memory for new cleanup entry
el: η νέα εκκαθαριστική καταχώρηση βρέθηκε εκτός μνήμης

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
el: η νέα εκκαθαριστική καταχώρηση με αρκετά ορίσματα βρέθηκε εκτός μνήμης

en: package %.250s is already installed and configured
el: το πακέτο %.250s έχει ήδη εγκατεσταθεί και ρυθμιστεί

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status `%.250s')
el: το πακέτο %.250s δεν είναι έτοιμο για ρυθμίσεις
     αδύνατη η ρύθμιση (τωρινή κατάσταση `%.250s')

en: package %.250s is not ready for trigger processing
     (current status `%.250s' with no pending triggers)
el: το πακέτο %.250s δεν είναι έτοιμο για επεξεργασία trigger
     (τωρινή κατάσταση `%.250s' χωρίς trigger σε εκκρεμότητα)

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
el: η αρχιτεκτονική του πακέτου (%s) δεν ταιριάζει με αυτή του συστήματος (%s)

en: package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')
el: το πακέτο έχει υπερβολικά μεγάλο μήκος ονόματος αρχείου ελέγχου `%.250s'

en: package control info contained directory `%.250s'
el: οι πληροφορίες ελέγχου του πακέτου περιείχαν τον κατάλογο `%.250s'

en: package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir
el: δόθηκε rmdir του `%.250s' αλλά δεν δηλώθηκε ως μη κατάλογος

en: package diverts others to: %s
el: το πακέτο εκτρέπει άλλα σε: %s

en: package has status %s but triggers are awaited
el: το πακέτο έχει κατάσταση %s αλλά αναμένονται ακόμα triggers

en: package has status %s but triggers are pending
el: το πακέτο έχει καθεστώς %s αλλά εκκρεμούν triggers

en: package has status triggers-awaited but no triggers awaited
el: το πακέτο έχει κατάσταση triggers-σε-αναμονή, αλλά δεν υπάρχουν τέτοιοι

en: package has status triggers-pending but no triggers pending
el: το πακέτο έχει κατάσταση triggers-σε-εκκρεμότητα αλλά όχι δεν υπάρχουν τέτοιοι

en: package may not contain newlines
el: το πακέτο δεν θα πρέπει να περιέχει newlines

en: package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'
el: το όνομα του αρχείου περιέχει χαρακτήρες που δεν είναι πεζοί αλφαριθμητικοί ή `-+'.

en: part %d is missing
el: λείπει το κομμάτι %d

en: part file `%.250s' is not a plain file
el: το αρχείο τμήματος `%.250s' δεν είναι κοινό αρχείο

en: part size is far too large or is not positive
el: το μέγεθος του τμήματος είναι πολύ μεγάλο ή μη θετικό

en: passed
el: επιτυχής

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
el: πρόβλημα προεξάρτησης - δε θα εγκατασταθεί %.250s

en: priority must be an integer
el: η προτεραιότητα πρέπει να είναι ένας ακέραιος αριθμός

en: read error in %.250s
el: σφάλμα ανάγνωσης στο %.250s

en: read error in `%.250s'
el: σφάλμα ανάγνωσης στο `%.250s'

en: read error in configuration file `%.255s'
el: σφάλμα ανάγνωσης στο αρχείο ρυθμίσεων `%.255s'

en: read error on standard input
el: σφάλμα ανάγνωσης στην πρότυπη είσοδο (stdin)

en: read error on stdin at conffile prompt
el: σφάλμα ανάγνωσης της stdin κατά την προτροπή για το αρχείο ρυθμίσεων

en: reassembled package file
el: ανασυγκρότηση αρχείου πακέτου

en: removal of %.250s
el: αφαίρεση του  %.250s

en: rename involves overwriting `%s' with
      different file `%s', not allowed
el: η αλλαγή ονόματος περιλαμβάνει την υπεργραφή του `%s' με
      το διαφορετικό αρχείο `%s', που δεν επιτρέπεται

en: requested operation requires superuser privilege
el: η ζητούμενη ενέργεια απαιτεί προνόμια υπερχρήστη

en: root or null directory is listed as a conffile
el: root ή null κατάλογος εμφανίζεται ως conffile

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
el: έγινε αναζήτηση, δε βρέθηκε κανένα πακέτα (αρχεία που ταιριάζουν *.deb)

en: several package info entries found, only one allowed
el: βρέθηκαν αρκετές εισαγωγές πληροφοριών πακέτου, μόνο μία επιτρέπεται

en: slave link same as main link %s
el: ο δευτερεύων σύνδεσμος είναι ο ίδιος με τον πρωτεύοντα %s

en: source file `%.250s' not a plain file
el: το αρχείο πηγής `%.250s' δεν είναι κοινό αρχείο

en: statoverride file contains empty line
el: το αρχείο statoverride περιέχει μια κενή γραμμή

en: stripping trailing /
el: αφαίρεση των περισσευούμενων /

en: subprocess %s failed with wait status code %d
el: η υποδιεργασία %s απέτυχε με κωδικό κατάστασης αναμονής %d

en: subprocess %s returned error exit status %d
el: η υποδιεργασία %s επέστρεψε κατάσταση λάθους %d

en: syntax error in file triggers file `%.250s'
el: σφάλμα ανάγνωσης στο αρχείο των trigger αρχείου `%.250s'

en: syntax error in triggers deferred file `%.250s' at character `%s'%s
el: σφάλμα σύνταξης στους triggers καθυστερεί το αρχείο `%.250s' στον χαρακτήρα `%s'%s

en: target is directory - cannot skip control file check
el: ο προορισμός είναι κατάλογος - αδύνατη η παράλειψη ελέγχου αρχείου control

en: there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'
el: υπάρχουν αρκετές εκδόσεις του αρχείου τμήματος %d - τουλ. η `%.250s' και η `%.250s'

en: there is no script in the new version of the package - giving up
el: δεν υπάρχει σενάριο στη νέα έκδοση του πακέτου - εγκατάλειψη

en: too few values in file details field `%s' (compared to others)
el: πολύ λίγες τιμές στο πεδίο `%s' αρχείου λεπτομερειών (σε σύγκριση με άλλα)

en: too many values in file details field `%s' (compared to others)
el: πάρα πολλές τιμές στο πεδίο `%s' αρχείου λεπτομερειών (σε σύγκριση με άλλα)

en: too-long line or missing newline in `%.250s'
el: πολύ μεγάλου μήκους ή απούσα newline στο `%.250s'

en: trigger interest file `%.250s' syntax error; illegal package name `%.250s': %.250s
el: σφάλμα σύνταξης στον trigger interest file `%.250s'. Μη νόμιμο όνομα πακέτου `% 250s': % 250s

en: trigger name contains invalid character
el: το όνομα του trigger περιέχει μη έγκυρο χαρακτήρα

en: triggers ci file `%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name `%.250s': %.250s
el: το αρχείο των triggers ci `%.250s' περιέχει μη θεμιτή σύνταξη trigger στο όνομα του trigger `%.250s': %.250s

en: triggers ci file contains unknown directive `%.250s'
el: triggers ci file περιέχει άγνωστη ντιρεκτίβα `%.250s'

en: triggers ci file contains unknown directive syntax
el: το αρχείο των triggers ci περιέχει άγνωστη σύνταξη ντιρεκτίβας

en: triggers looping, abandoned
el: οι trigger είναι σε loop, τερματισμός

en: truncated triggers deferred file `%.250s'
el: "κουτσουρεμένοι" triggers ανέστειλλαν το αρχείο `%.250s'

en: trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'
el: προσπάθεια υπερεγγραφής του `%.250s', που είναι εκτραπείσα έκδοση του `%.250s'

en: trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s' (package: %.100s)
el: προσπάθεια υπερεγγραφής του `%.250s', που είναι η εκτραπείσα έκδοση του `%.250s' (πακέτο: %.100s)

en: unable to (re)open input part file `%.250s'
el: αδύνατο το άνοιγμα για είσοδο του αρχείου τμήματος `%.250s'

en: unable to access dpkg status area
el: αδύνατη η πρόσβαση στην περιοχή κατάστασης dpkg

en: unable to access dpkg status area for bulk available update
el: αδύνατη η πρόσβαση στο αρχείο κατάστασης του dpkg για μαζικές ανανεώσεις διαθεσιμότητας

en: unable to check existence of `%.250s'
el: αδύνατος ο έλεγχος ύπαρξης για το `%.250s'

en: unable to check for existence of archive `%.250s'
el: αδύνατος ο έλεγχος ύπαρξης της αρχειοθήκης `%.250s'

en: unable to chown backup symlink for `%.255s'
el: αδύνατη η αλλαγή ιδιοκτήτη του εφεδρικού δεσμού για το `%.255s'

en: unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another version
el: αδύνατος ο καθαρισμός της σαβούρας γύρω από το `%.255s' πριν την εγκατάσταση άλλης έκδοσης

en: unable to close new triggers deferred file `%.250s'
el: αδύνατο το κλείσιμο του νέου σε αναστολή λόγω trigger αρχείου `%.250s'

en: unable to close updated status of `%.250s'
el: αδυναμία κλεισίματος της ενημερωμένης κατάστασης του `%.250s'

en: unable to create `%.255s'
el: αδύνατη η δημιουργία `%.255s'

en: unable to create triggers state directory `%.250s'
el: αδύνατη η δημιουργία καταλόγου κατάστασης trigger `%.250s'

en: unable to delete control info file `%.250s'
el: αδύνατη η διαγραφή του αρχείου ελέγχου `%.250s'

en: unable to delete used-up depot file `%.250s'
el: αδύνατη η διαγραφή χρησιμοποιημένου αρχείου depot `%.250s'

en: unable to discard `%.250s'
el: αδύνατη η καταστροφή του `%.250s'

en: unable to fill %.250s with padding
el: αδύνατο το γέμισμα %.250s με παραγέμιση

en: unable to flush %.250s after padding
el: αδύνατο το καθάρισμα %.250s μετά από παραγέμιση

en: unable to flush updated status of `%.250s'
el: αδυναμία καθαρισμού της ενημερωμένης κατάστασης του `%.250s'

en: unable to fstat part file `%.250s'
el: αδύνατη η εκτέλεση της fstat στο αρχείο τμήματος `%.250s'

en: unable to fstat source file
el: αδύνατο η εύρεση κατάστασης του αρχείου πηγής

en: unable to fsync updated status of `%.250s'
el: αδύνατος ο συγχρονισμός (fsync) της ανανεωμένης κατάστασης του `%.250s'

en: unable to install (supposed) new info file `%.250s'
el: αδύνατη η εγκατάσταση (υποτιθέμενου) νέου αρχείου πληροφοριών `%.250s'

en: unable to install `%.250s' as `%.250s'
el: αδύνατη η εγκατάσταση `%.250s' ως `%.250s'

en: unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'
el: αδύνατη η εγκατάσταση νέου αρχείου πληροφοριών `%.250s' ως `%.250s'

en: unable to install new triggers deferred file `%.250s'
el: αδύνατη η εγκατάσταση του νέου σε αναστολή λόγω trigger αρχείου `%.250s'

en: unable to install new version of `%.255s'
el: αδύνατη η εγκατάσταση της νέας έκδοσης του `%.255s'

en: unable to install updated status of `%.250s'
el: αδύνατη η εγκατάσταση της ενημερωμένης κατάστασης του `%.250s'

en: unable to make backup link of `%.255s' before installing new version
el: αδυναμία δημιουργίας εφεδρικού δεσμού του `%.255s' πριν την εγκατάσταση νέας έκδοσης

en: unable to make backup symlink for `%.255s'
el: αδυναμία δημιουργίας εφεδρικού δεσμού για `%.255s'

en: unable to move aside `%.255s' to install new version
el: αδύνατη η μετακίνηση του `%.255s' κατά μέρους για εγκατάσταση νέας έκδοσης

en: unable to open files list file for package `%.250s'
el: αδύνατο το άνοιγμα της λίστας αρχείων για το πακέτο `%.250s'

en: unable to open new depot file `%.250s'
el: αδύνατο το άνοιγμα νέου αρχείου depot `%.250s'

en: unable to open output file `%.250s'
el: αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου εξόδου `%.250s'

en: unable to open source file `%.250s'
el: αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου πηγής `%.250s'

en: unable to open temp control directory
el: αδύνατο το άνοιγμα προσωρινού καταλόγου ελέγχου (control)

en: unable to open triggers ci file `%.250s'
el: αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου triggers ci `%.250s'

en: unable to open triggers deferred file `%.250s'
el: αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου σε αναστολή λόγω trigger `%.250s'

en: unable to open/create new triggers deferred file `%.250s'
el: αδύνατo το άνοιγμα/δημιουργία νέου αρχείου σε αναστολή λόγω trigger `%.250s'

en: unable to open/create status database lockfile
el: αδύνατη το άνοιγμα ή η δημιουργία του κλειδώματος της βάσης κατάστασης

en: unable to open/create triggers lockfile `%.250s'
el: αδύναμία ανοίγματος/δημιουργίας του αρχείου κλειδώματος των trigger `%.250s'

en: unable to read depot directory `%.250s'
el: αδύνατη η ανάγνωση του καταλόγου depot `%.250s'

en: unable to read file triggers file `%.250s'
el: αδύνατη η ανάγνωση του αρχείου triggers file `%.250s'

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
el: αδύνατη η ανάγνωση των σημάνσεων περιγραφέα αρχείου του %.250s

en: unable to read link `%.255s'
el: αδύνατη η ανάγνωση δεσμού `%.255s'

en: unable to read part file `%.250s'
el: αδύνατη η ανάγνωση αρχείου τμήματος `%.250s'

en: unable to remove newly-extracted version of `%.250s'
el: αδύνατη η αφαίρεση της νεοεξαχθείσας έκδοσης του`%.250s'

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s'
el: αδυναμία αφαίρεσης της νεο-εγκατεστημένης έκδοσης του`%.250s'

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation of backup copy
el: αδύνατη η αφαίρεση της νεοεγκατεστημένης έκδοσης του `%.250s' για να επανεγκατασταθεί ένα εφεδρικό αντίγραφο

en: unable to remove obsolete info file `%.250s'
el: αδύνατη η διαγραφή του παρωχημένου αρχείου πληροφοριών `%.250s'

en: unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'
el: αδύνατη η μετονομασία του νέου αρχείου depot `%.250s' στο `%.250s'

en: unable to reopen part file `%.250s'
el: αδύνατο το επανάνοιγμα του αρχείου τμήματος `%.250s'

en: unable to restore backup version of `%.250s'
el: αδύνατη η ανάκτηση της εφεδρικής έκδοσης του `%.250s'

en: unable to seek to start of %.250s after padding
el: αδύνατο να ψάξω την αρχή του %.250s μετά το padding

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
el: αδύνατο να τεθεί η σήμανση close-on-exec για το %.250s

en: unable to set execute permissions on `%.250s'
el: αδύνατος ο ορισμός άδειας εκτέλεσης στο `%.250s'

en: unable to set ownership of triggers state directory `%.250s'
el: αδύνατος ο καθορισμός της ιδιοκτησίας του καταλόγου κατάστασης trigger `%.250s'

en: unable to stat %s `%.250s'
el: αδύνατη η εύρεση κατάστασης του %s `%.250s'

en: unable to stat `%.250s'
el: αδύνατη η εύρεση κατάστασης του `%.250s'

en: unable to stat `%.255s' (which I was about to install)
el: αδύνατη η εύρεση κατάστασης του `%.255s' (που προσπάθησα να εγκαταστήσω)

en: unable to stat current installed conffile `%.250s'
el: αδύνατη η εύρεση κατάστασης του τρέχοντος αρχείου ρυθμίσεων`%.250s'

en: unable to stat other new file `%.250s'
el: αδύνατος ο προσδιορισμός κατάστασης άλλου καινούριου αρχείου `%.250s'

en: unable to stat restored `%.255s' before installing another version
el: αδύνατη η εύρεση κατάστασης του επαναφερθέντος `%.255s' προτού εγκατασταθεί νέα έκδοση

en: unable to stat triggers deferred file `%.250s'
el: αδύνατος ο προσδιορισμός κατάστασης του αρχείου σε αναστολή λόγω trigger `%.250s'

en: unable to truncate for updated status of `%.250s'
el: αδύνατος ο ψαλιδισμός της ανανεωμένης κατάστασης του `%.250s'

en: unable to write new triggers deferred file `%.250s'
el: αδύνατη η εγγραφή του νέου σε αναστολή λόγω trigger αρχείου  `%.250s'

en: unable to write updated status of `%.250s'
el: αδυναμία εγγραφής της ενημερωμένης κατάστασης του `%.250s'

en: unexpected data after package and selection at line %d
el: απρόσμενα δεδομένα μετά το πακέτο και την επιλογή στη γραμμή %d

en: unexpected end of file in %.250s
el: απρόσμενο τέλος αρχείου στο %.250s

en: unexpected end of file in %s in %.255s
el: απρόσμενο τέλος αρχείου του %s στο %.255s

en: unexpected end of line after package name at line %d
el: απρόσμενο τέλος της γραμμής μετά το όνομα πακέτου στη γραμμή %d

en: unexpected end of line in package name at line %d
el: απρόσμενο τέλος της γραμμής στο όνομα πακέτου στη γραμμή %d

en: unexpected eof after package name at line %d
el: απρόσμενο eof μετά το όνομα πακέτου στη  γραμμή %d

en: unexpected eof before end of line %d
el: απρόσμενο eof πριν το τέλος της γραμμής %d

en: unexpected eof in package name at line %d
el: απρόσμενο eof στο όνομα πακέτου στη γραμμή %d

en: unexpected eof reading `%.250s'
el: μη αναμενόμενο τέλος αρχείου (eof) κατά την ανάγνωση του `%.250s'

en: unknown argument `%s'
el: άγνωστος όρισμα `%s'

en: unknown compression type `%s'!
el: άγνωστος τύπος συμπίεσης '%s'!

en: unknown force/refuse option `%.*s'
el: άγνωστη επιλογή force/refuse `%.*s'

en: unknown option -%c
el: άγνωστη επιλογή -%c

en: unknown option --%s
el: άγνωστη επιλογή --%s

en: unknown option `%s'
el: άγνωστη επιλογή `%s'

en: unknown wanted status at line %d: %.250s
el: άγνωστη ζητούμενη κατάσταση στη γραμμή %d: %.250s

en: unpacked but not configured
el: αποσυμπιεσμένο αλλά όχι ρυθμισμένο

en: updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
el: ο κατάλογος ενημερώσεων περιέχει το αρχείο `%.250s' το όνομα του οποίου είναι πολύ μακρύ (μέγεθος=%d, μεγ=%d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
el: ο κατάλογος ενημερώσεων περιέχει αρχεία με διαφορετικά μεγέθη ονομάτων (και %d και %d)

en: user-defined field name `%.*s' too short
el: το προσδιορισμένο από το χρήστη όνομα πεδίου `%.*s' είναι πολύ μικρό

en: version string has embedded spaces
el: η συμβολοσειρά έκδοσης περιέχει ενσωματωμένα κενά

en: version string is empty
el: το αλφαριθμητικό της έκδοσης είναι κενό

en: yes/no in boolean field
el: ναι/όχι στο πεδίο boolean

en: you do not have permission to lock the dpkg status database
el: δεν έχετε την άδεια για να ξεκλειδώσετε τη βάση δεδομένων κατάστασης dpkg

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
el: Θα πρέπει να ορίσετε τα πακέτα με το όνομά τους και όχι με το όνομα των αρχείων τους
