e2fsprogs 1.42.8 - en to ca translation catalogue (672 entries)

en: 	%Q (@i #%i, mod time %IM)
ca: 	%Q (@i #%i, hora de modificació %IM)

en: 	<@f metadata>
ca: 	<metadades del @f>

en: 	Using %s
ca: 	En utilitzar %s

en: 	Using %s, %s
ca: 	S'utilitza %s, %s

en: 
    	while trying to add journal to device %s
ca: 
    	en intentar afegir un registre de canvis al dispositiu %s

en: 
    	while trying to create journal
ca: 
    	en intentar crear el registre de canvis

en: 
    	while trying to create journal file
ca: 
    	en intentar crear el fitxer del registre de transaccions

en: 
    	while trying to open journal on %s
ca: 
    	en intentar obrir el registre de transaccions a %s

en: 
    
    %s: UNEXPECTED INCONSISTENCY; RUN fsck MANUALLY.
    	(i.e., without -a or -p options)
ca: 
    
    %s: INCONSISTÈNCIA INESPERADA; EXECUTEU fsck MANUALMENT.
    	(és a dir, sense les opcions -a o -p)

en: 
      Inode table at
ca: 
      taula de nodes-i a

en: 
    %s: %s: error reading bitmaps: %s
ca: 
    %s: %s: s'ha produït un error en llegir els mapes de bits: %s

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****
ca: 
    %s: ***** S'HA MODIFICAT EL SISTEMA DE FITXERS *****

en: 
    %s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********
ca: 
    %s: ********** AVÍS: el sistema de fitxers encara té errors **********

en: 
    *** journal has been re-created - filesystem is now ext3 again ***
ca: 
    *** registre de canvis recreat - el sist. de fitxers torna a ser ext3 ***

en: 
    Emergency help:
     -p                   Automatic repair (no questions)
     -n                   Make no changes to the filesystem
     -y                   Assume "yes" to all questions
     -c                   Check for bad blocks and add them to the badblock list
     -f                   Force checking even if filesystem is marked clean
ca: 
    Ajuda d'emergència:
     -p                   Reparació automàtica (sense preguntes)
     -n                   No facis cap canvi al sistema de fitxers
     -y                   Assumeix «sí» per a totes les preguntes
     -c                   Comprova si hi ha blocs erronis i afegeix-los a la llista de blocs erronis
     -f                   Força la comprovació encara que el sistema de fitxers s'hagi marcat com a net

en: 
    Filesystem too small for a journal
ca: 
    El sistema de fitxers és massa petit per a un registre de transaccions

en: 
    If the @b is really bad, the @f can not be fixed.
ca: 
    Si el @b està realment malmès, el @f no es podrà reparar.

en: 
    Interrupt caught, cleaning up
ca: 
    S'ha interceptat una interrupció; s'iniciaran les tasques de neteja

en: 
    Invalid non-numeric argument to -%c ("%s")
ca: 
    L'argument no numèric de -%c no és vàlid («%s»)

en: 
    Journal block size:       %u
    Journal length:           %u
    Journal first block:      %u
    Journal sequence:         0x%08x
    Journal start:            %u
    Journal number of users:  %u
ca: 
    Mida de bloc del reg. de canvis:      %u
    Llargada del reg. de canvis:          %u
    Primer bloc del reg. de canvis:       %u
    Seqüència del reg. de canvis:         0x%08x
    Inici del registre de canvis:         %u
    Nombre d'usuaris del reg. de canvis:  %u

en: 
    Journal size too big for filesystem.
ca: 
    La mida del registre de transaccions és massa gran per al sistema de fitxers.

en: 
    Sparse superblock flag set.  %s
ca: 
    S'ha establert el senyalador de súperbloc dispers. %s

en: 
    The device apparently does not exist; did you specify it correctly?
ca: 
    Sembla que el dispositiu no existeix. Assegureu-vos que l'heu especificat correctament

en: 
    The filesystem already has sparse superblocks.
ca: 
    El sitema de fitxers ja té súperblocs dispersos.

en: 
    Warning, had trouble writing out superblocks.
ca: 
    Avís: hi ha hagut problemes en escriure els súperblocs.

en:   %s superblock at
ca:  superbloc %s a

en:   Block bitmap at
ca:  Mapa de bits del bloc a

en:   Free blocks:
ca:   Blocs liures:

en:   Free inodes:
ca:   Nodes-i lliures:

en:  (check after next mount)
ca:  (es comprovarà després del muntatge següent)

en:  (check deferred; on battery)
ca:  (s'ha ajornat la comprovació; s'està utilitzant la bateria)

en:  (check in %ld mounts)
ca:  (es comprovarà en %ld muntades)

en:  (y/n)
ca:  (s/n)

en:  Done.
ca:  Fet.

en:  Group descriptor at
ca:  descriptor de grup a

en:  contains a file system with errors
ca:  conté un sistema de fitxers amb errors

en:  has been mounted %u times without being checked
ca:  s'ha muntat %u vegades sense haver estat comprovat

en:  has filesystem last checked time in the future
ca: té la darrera hora de comprovació del sistema de fitxers és en el futur

en:  has gone %u days without being checked
ca:  no s'ha comprovat des de fa %u dies

en:  primary superblock features different from backup
ca:  les característiques del superbloc primari són diferents de les del de la còpia de seguretat

en:  was not cleanly unmounted
ca:  no es va desmuntar correctament

en: # Extent dump:
ca: # Bolcat de l'extensió:

en: %s %s: status is %x, should never happen.
ca: %s %s: l'estat és %x, cosa que no hauria de succeir mai.

en: %s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)
ca: %s @i @o %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, mida=%Is)

en: %s has unsupported feature(s):
ca: %s té funcionalitats no implementades:

en: %s is apparently in use by the system;
ca: %s està essent utilitzat pel sistema;

en: %s is entire device, not just one partition!
ca: %s és el dispositiu complet, no pas només una partició

en: %s is mounted;
ca: %s està muntat;

en: %s is not a block special device.
ca: el %s no és un dispositiu especial de blocs.

en: %s is not a journal device.
ca: %s no és un dispositiu de registre de transaccions.

en: %s: %s filename nblocks blocksize
ca: %s: %s fitxer nblocs midadelbloc

en: %s: %s trying backup blocks...
ca: %s: %s provant els blocs de còpia de seguretat...

en: %s: ***** REBOOT LINUX *****
ca: %s: ***** REINICIEU EL LINUX *****

en: %s: Error %d while executing fsck.%s for %s
ca: %s: s'ha produït l'error %d en executar l'fsck.%s per a %s

en: %s: The -n and -w options are mutually exclusive.
ca: %s: les opcions -n i -w són mutualment exclusives.

en: %s: e2fsck canceled.
ca: %s: s'ha cancel·lat l'e2fsck.

en: %s: h=%3d s=%3d c=%4d   start=%8d size=%8lu end=%8d
ca: %s: h=%3d s=%3d c=%4d   inici=%8d mida=%8lu final=%8d

en: %s: journal too short
ca: %s: el registre de transaccions és massa curt

en: %s: no valid journal superblock found
ca: %s: no s'ha trobat cap súperbloc del registre de transaccions vàlid

en: %s: recovering journal
ca: %s: recuperació del registre de transaccions

en: %s: too many arguments
ca: %s: s'han especificat massa arguments

en: %s: too many devices
ca: %s: s'han especificat massa dispositius

en: %s: wait: No more child process?!?
ca: %s: wait: no hi ha cap més procés fill!?

en: %s: won't do journal recovery while read-only
ca: %s: no es recuperarà el registre de transaccions mentre sigui de només lectura

en: %s? yes
ca: %s? sí

en: %u block group
ca: %u grup de blocs

en: %u block groups
ca: %u grups de blocs

en: %u blocks per group, %u fragments per group
ca: %u blocs per grup, %u fragments per grup

en: %u inodes per group
ca: %u nodes-i per grup

en: %u inodes scanned.
ca: %u nodes-i escanejats.

en: '.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
ca: L'@e de @d «.» en el @i de @d %i no acaba en NUL

en: '..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
ca: L'@e de @d «..» en el @i de @d %i no acaba en NUL

en: '..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).
ca: «..» a %Q (%i) és %P (%j), @s %q (%d).

en: (NONE)
ca: (CAP)

en: (There are %N @is containing @m @bs.)
ca: (Hi ha %N nodes-i que contenen @bs múltiplement reclamats.)

en: (and reboot afterwards!)
ca: (i reinicieu després)

en: (no prompt)
ca: (sense pregunta)

en: , %u unused inodes
ca: , %u nodes-i no utilitzats

en: , Group descriptors at
ca: , descriptors de grup a

en: , Inode bitmap at
ca: , mapa de bits del node-i a

en: , check forced.
ca: , es forçarà la comprovació.

en: --waiting-- (pass %d)
ca: --en espera-- (pas %d)

en: -O may only be specified once
ca: -O només es pot especificar una vegada

en: -o may only be specified once
ca: -o només es pot especificar una vegada

en: /@l is not a @d (ino=%i)
ca: /@l no és un @d (node-i=%i)

en: /@l not found.
ca: No s'ha trobat /@l.

en: <Reserved inode 10>
ca: <Node-i reservat 10>

en: <Reserved inode 9>
ca: <Node-i reservat 9>

en: <The NULL inode>
ca: <El node-i NULL>

en: <The bad blocks inode>
ca: <El node-i de blocs erronis>

en: <The boot loader inode>
ca: <El node-i del carregador>

en: <The group descriptor inode>
ca: <El node-i del descriptor de grup>

en: <The journal inode>
ca: <El node-i del registre de transaccions>

en: <The undelete directory inode>
ca: <El node-i del directori de desfer les supressions>

en: <y>
ca: <s>

en: = is incompatible with - and +
ca: = no és compatible amb - i +

en: @A @a @b %b.
ca: S'ha produït un @A del @b d'@a %b.

en: @A @b @B (%N): %m
ca: S'ha produït un @A del @B del @b (%N): %m

en: @A @b buffer for relocating %s
ca: @A de la memòria intermèdia del @b per a reubicar %s

en: @A @i @B (%N): %m
ca: S'ha produït un @A del @B del @i (%N): %m

en: @A icount structure: %m
ca: @A de l'estructura icount: %m

en: @D @i %i has zero dtime.
ca: El @i %i @D té un dtime zero.

en: @E @L to '.'
ca: L'@E @L a «.»

en: @E @L to @d %P (%Di).
ca: L'@E @L al @d %P (%Di).

en: @E @L to the @r.
ca: L'@E @L al @r.

en: @E has a @z name.
ca: El nom de l'@E és de @z.

en: @E has a non-unique filename.
    Rename to %s
ca: L'@E té un nom de fitxer que no és únic.
    Li hauríeu de canviar el nom a %s

en: @E has an incorrect filetype (was %Dt, @s %N).
ca: El tipus de fitxer de l'@E és incorrecte (és %Dt, @s %N).

en: @E has filetype set.
ca: El tipus de fitxer de l@E està definit.

en: @E has illegal characters in its name.
ca: El nom de l'@E conté caràcters no vàlids.

en: @E is duplicate '.' @e.
ca: L'@E és un duplicat de l'@e «.»

en: @E is duplicate '..' @e.
ca: L'@E és un duplicat de l'@e «..»

en: @E points to @i (%Di) located in a bad @b.
ca: L'@E apunta al @i (%Di) ubicat en un @b malmès.

en: @I @i %i in @o @i list.
ca: @i @o @I %i a la llista de nodes-i @os.

en: @I @o @i %i in @S.
ca: @i @o @I %i en el @S.

en: @S @b_size = %b, fragsize = %c.
    This version of e2fsck does not support fragment sizes different
    from the @b size.
ca: mida_del_@b del @S = %b, mida dels fragments = %c.
    Aquesta versió de l'e2fsck no funciona amb mides de fragment que no
    coincideixen amb la mida del @b.

en: @S @bs_per_group = %b, should have been %c
ca: @bs_per_grup del @S = %b, hauria d'haver estat %c

en: @S first_data_@b = %b, should have been %c
ca: primer_@b_de_dades del @S = %b, hauria d'haver estat %c

en: @a @b %b is corrupt (@n name).
ca: El @b d'@a està malmès (nom @n).

en: @a @b %b is corrupt (@n value).
ca: El @b d'@a està malmès (valor @n).

en: @a @b %b is corrupt (allocation collision).
ca: El @b d'@a està malmès (col·lisió en la ubicació).

en: @a @b @F @n (%If).
ca: El @b d'@a @F @n (%If).

en: @a in @i %i has a hash (%N) which is @n
ca: L'@a del @i %i té un resum (%N) que no és vàlid

en: @a in @i %i has a namelen (%N) which is @n
ca: La llargada del nom (%N) de l'@a del @i %i no és vàlida

en: @a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)
ca: El @b del valor (%N) de l'@a del @i %i no és vàlid (hauria de ser 0)

en: @a in @i %i has a value offset (%N) which is @n
ca: El desplaçament del valor (%N) de l'@a del @i %i no és vàlid

en: @a in @i %i has a value size (%N) which is @n
ca: La mida del valor (%N) de l'@a del @i %i no és vàlida

en: @b @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
ca: El @b @B per al @g %g no és a @g.  (@b %b)

en: @d @e for '.' in %p (%i) is big.
ca: L'@e de @d per a «.» a %p (%i) és gran.

en: @f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.
ca: El @f conté fitxers grans, però li manca el senyalador LARGE_FILE al @S.

en: @f did not have a UUID; generating one.
ca: El @f no té cap UUID; se li'n generarà un.

en: @f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f.
ca: El @f té els senyaladors de funcionalitat (feature) definits, però és un @f de revisió 0.

en: @i %i (%Q) has @n mode (%Im).
ca: El @i %i (%Q) té un mode @n (%Im).

en: @i %i (%Q) is an @I @b @v.
ca: El @i %i (%Q) és un @v de blocs @I.

en: @i %i (%Q) is an @I FIFO.
ca: El @i %i (%Q) és una FIFO no vàlida.

en: @i %i (%Q) is an @I character @v.
ca: El @i %i (%Q) és un @v de caràcters @I.

en: @i %i (%Q) is an @I socket.
ca: El @i %i (%Q) és un sòcol @I.

en: @i %i has @cion flag set on @f without @cion support.
ca: El @i %i té el senyalador de @c definit en un @f que no és compatible amb la @c.

en: @i %i has EXTENTS_FL flag set on @f without extents support.
ca: El @i %i té el senyalador EXTENTS_FL definit en un @f que no és compatible amb l'extensió.

en: @i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.
ca: El @i %i té el senyalador INDEX_FL definit però no és un @d.

en: @i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.
ca: El @i %i té el senyalador INDEX_FL definit en un @f que no és compatble amb l'htree.

en: @i %i has a bad @a @b %b.
ca: El @i %i té un @b d'@a %b malmès.

en: @i %i has a extra size (%IS) which is @n
ca: El @i té una mida addicional (%IS) què no és vàlida

en: @i %i has illegal @b(s).
ca: El @i %i té @bs no vàlids.

en: @i %i is a %It but it looks like it is really a directory.
ca: El @i %i és un %It, però sembla ser un directori en realitat.

en: @i %i is a @z @d.
ca: El @i %i és un @d de @z.

en: @i %i is in use, but has dtime set.
ca: El @i %i s'està utilitzant, però té dtime definit.

en: @i %i is too big.
ca: El @i %i és massa gran.

en: @i %i ref count is %Il, @s %N.
ca: el nombre de referències del @i %s és %Il, @s %N.

en: @i %i was part of the @o @i list.
ca: El @i %i és part de la llista de nodes-i @os.

en: @i @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
ca: El @i @B per al @g %g no és a @g.  (@b %b)

en: @i count in @S is %i, @s %j.
ca: El nombre de nodes-i en el @S és %i (@s %j).

en: @i table for @g %g is not in @g.  (@b %b)
    WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.
ca: La taula de nodes-i per al @g %g no és al @g. (@b %b)
    AVÍS: POSSIBLE PÈRDUA DE DADES GREU.

en: @is that were part of a corrupted orphan linked list found.
ca: S'han trobat nodes-i que són part d'una llista enllaçada d'orfes malmesa.

en: @j @i is not in use, but contains data.
ca: El @i del @j no s'utilitza, però conté dades.

en: @j is not regular file.
ca: El @j no és un fitxer normal.

en: @j version not supported by this e2fsck.
ca: La versió del @j no funciona amb aquest e2fsck.

en: @m @b(s) in @i %i:
ca: @b(s) reclamat(s) múltiplement del @i %i:

en: @m @bs already reassigned or cloned.
ca: @bs reclamats múltiplement ja reassignats o clonats.

en: @n @h %d (%q).
ca: el @h %d (%q) és @n.

en: @r has dtime set (probably due to old mke2fs).
ca: el @r té el dtime definit (segurament degut a un mke2fs antic).

en: @r is not a @d.
ca: el @r no és un @d.

en: @r is not a @d; aborting.
ca: el @r no és un @d; s'interromprà.

en: @r not allocated.
ca: El @r no està ubicat.

en: @u @i %i
ca: @i %i @u

en: @u @z @i %i.
ca: @i de @z %i @u.

en: ABORTED
ca: INTERROMPUT

en: ALLOCATED
ca: ASSIGNAT

en: Abort
ca: Interromp

en: Aborting....
ca: S'està interrompent...

en: Adding journal to device %s:
ca: Addició d'un registre de transaccions al dispositiu %s:

en: Aerror allocating
ca: Aerror en la ubicació

en: Allocate
ca: Ubica

en: BLKFLSBUF ioctl not supported!  Can't flush buffers.
ca: L'ioctl BLKFLSBUF no està implementat.  No es poden buidar els búfers.

en: Backing up @j @i @b information.
ca: S'està fent una còpia de seguretat de la informació del @b de nodes-i del @j.

en: Backup
ca: Còpia de seguretat

en: Bad @b @i has illegal @b(s).
ca: El @i de @b erronis té @bs no vàlids.

en: Bad block %u out of range; ignored.
ca: Bloc erroni %u fora dels límits; s'ignorarà.

en: Bad blocks: %u
ca: Blocs erronis: %u

en: Bad or non-existent /@l.  Cannot reconnect.
ca: El directori /@l no existeix o està malmès.  No es pot reconnectar.

en: Bbitmap
ca: Bmapa de bits

en: Begin pass %d (max = %lu)
ca: Inici del pas %d (màx = %lu)

en: Block size=%u (log=%u)
ca: Mida del bloc=%u (log=%u)

en: Blocks %u through %u must be good in order to build a filesystem.
ca: Els blocs %u fins a %u han d'ésser correctes per a poder crear un sistema de fitxers.

en: CLEARED
ca: ESBORRAT

en: CONTINUING
ca: CONTINUAT

en: CREATED
ca: CREAT

en: Can not continue.
ca: No es pot continuar.

en: Can't find external @j
ca: No s'ha trobat el @j extern

en: Cannot continue, aborting.
ca: No es pot continuar, s'interromprà.

en: Cannot get geometry of %s: %s
ca: No es pot obtenir la geometria de %s: %s

en: Cannot get size of %s: %s
ca: No es pot obtenir la mida de %s: %s

en: Cannot open %s: %s
ca: No es pot obrir %s: %s

en: Cannot proceed without a @r.
ca: No es pot continuar sense un @r.

en: Cconflicts with some other fs @b
ca: Centra en conflicte amb algun altre @b del sistema de fitxers

en: Checking all file systems.
ca: S'estan comprovant tots els sistemes de fitxers.

en: Checking blocks %lu to %lu
ca: Comprovació dels blocs %lu a %lu

en: Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)
ca: S'està comprovant si hi ha blocs erronis (prova en mode de lectura-escriptura no destructiu)

en: Checking for bad blocks (read-only test):
ca: S'està comprovant si hi ha blocs erronis (prova de només-lectura):

en: Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode
ca: S'està comprovant si hi ha blocs erronis en mode de lectura-escriptura no destructiu

en: Checking for bad blocks in read-only mode
ca: S'està comprovant si hi ha blocs erronis en mode de només-lectura

en: Checking for bad blocks in read-write mode
ca: S'està comprovant si hi ha blocs erronis en mode de lectura-escriptura

en: Clear
ca: Esborra

en: Clear @j
ca: Esborra el @j

en: Clear HTree index
ca: Esborra l'índex HTree

en: Clear inode
ca: Esborra el node-i

en: Clearing
ca: Neteja

en: Clearing filesystem feature '%s' not supported.
ca: La funció de neteja del sistema de fitxers «%s» no està implementada.

en: Clone multiply-claimed blocks
ca: Clona els blocs reclamats múltiplement

en: Connect to /lost+found
ca: Connecta amb /lost+found

en: Continue
ca: Continua

en: Corruption found in @S.  (%s = %N).
ca: El @S està malmès. (%s = %N).

en: Could not expand /@l: %m
ca: No s'ha pogut expandir el directori /@l: %m

en: Could not reconnect %i: %m
ca: No s'ha pogut reconnectar %i: %m

en: Could this be a zero-length partition?
ca: Pot ser que això sigui una partició de mida zero?

en: Couldn't allocate block buffer (size=%d)
ca: No s'ha pogut assignar el bloc del búfer (mida=%d)

en: Couldn't allocate memory for filesystem types
ca: No s'ha pogut assignar memòria per al sistema de fitxers

en: Couldn't allocate memory to parse journal options!
ca: No s'ha pogut ubicat memòria per a analitzar les opcions del registre de transaccions

en: Couldn't allocate memory to parse options!
ca: No s'ha pogut assignar memòria per a analitzar les opcions

en: Couldn't allocate path variable in chattr_dir_proc
ca: No s'ha pogut assignar la variable del camí a chattr_dir_proc

en: Couldn't clone file: %m
ca: No s'ha pogut clonar el fitxer: %m

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size manually
ca: No s'ha pogut determinar la mida del dispositiu;
    l'haureu d'especificar manualment

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size of the filesystem
ca: No s'ha pogut determinar la mida del dispositiu; hau d'especificar
    la mida del sistema de fitxers

en: Couldn't find journal superblock magic numbers
ca: No s'han trobat els números màgics del superbloc del registre de transaccions

en: Couldn't find valid filesystem superblock.
ca: No s'ha trobat un súperbloc del sistema de fitxers vàlid.

en: Couldn't fix parent of @i %i: %m
ca: No s'ha pogut reparar el pare del @i %i: %m

en: Couldn't fix parent of @i %i: Couldn't find parent @d @e
ca: No s'ha pogut reparar el pare del @i %i: no s'ha trobat l'@e de @d pare

en: Couldn't parse date/time specifier: %s
ca: No s'ha pogut analitzar l'especificador de data/hora: %s

en: Create
ca: Crea

en: Creating journal (%d blocks):
ca: Creació del registre de canvis (%d blocs):

en: Creating journal (%u blocks):
ca: Creació del registre de transaccions (%u blocs):

en: Creating journal inode:
ca: Creació del node-i del registre de transaccions:

en: Creating journal on device %s:
ca: Creació del registre de transaccions al dispositiu %s:

en: Ddeleted
ca: Dsuprimit

en: Delete file
ca: Suprimeix el fitxer

en: Device size reported to be zero.  Invalid partition specified, or
    	partition table wasn't reread after running fdisk, due to
    	a modified partition being busy and in use.  You may need to reboot
    	to re-read your partition table.
ca: La mida del dispositiu s'ha llegit com a zero. O bé heu especificat una
    	partició no vàlida, o bé la taula de particions no s'ha tornat a llegir
    	després d'executar l'fdisk degut a una partició ocupada i en ús. Pot
    	ser que hàgiu de reiniciar perquè es pugui tornar a llegir la taula de.
    	particions.

en: Directories count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
ca: El nombre de directoris no es correcte per al @g núm. %g (%i, recompte=%j).

en: Disk write-protected; use the -n option to do a read-only
    check of the device.
ca: El disc està protegit contra escriptura; utilitzeu l'opció
    -n per a fer una comprovació de només-lectura del dispositiu.

en: Do you really want to continue
ca: Esteu segur que voleu continuar?

en: Duplicate @E found.
ca: S'ha trobat una @E duplicada.

en: Duplicate @e '%Dn' found.
    	Marking %p (%i) to be rebuilt.
ca: S'ha trobat una @e «%Dn».
    	Es marcarà %p (%i) per a ésser reconstruït.

en: Duplicate or bad @b in use!
ca: S'està utilitzant el @b duplicat o erroni

en: E2FSCK_JBD_DEBUG "%s" not an integer
ca: E2FSCK_JBD_DEBUG «%s» no és un enter

en: E@e '%Dn' in %p (%i)
ca: E@e «%Dn» a %p (%i)

en: ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)
ca: ERROR: no s'ha pogut obrir /dev/null (%s)

en: EXPANDED
ca: EXPANDIT

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
ca: O bé tots o cap dels sistemes de fitxers passats a l'opció -t s'han de prefixar
    amb «no» o «!».

en: Empty directory block %u (#%d) in inode %u
ca: El bloc de directori %u (#%d) en el node-i %u és buit

en: Error adjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m
ca: S'ha produït un error en ajustar el nombre de referències del @b d'@a %b (@i %i): %m

en: Error creating /@l @d (%s): %m
ca: S'ha produït un error en crear el @d /@l (%s): %m

en: Error creating root @d (%s): %m
ca: S'ha produït un error en crear el @d arrel (%s): %m

en: Error deallocating @i %i: %m
ca: S'ha produït un error en desubicar el @i %i: %m

en: Error determining size of the physical @v: %m
ca: S'ha produït un error en determinar la mida del @v físic: %m

en: Error in resizing the inode size.
    Run e2undo to undo the file system changes.
ca: S'ha produït un error en canviar la mida del node-i.
    Executeu l'e2undo per a desfer els canvis al sistema de fitxers.

en: Error iterating over @d @bs: %m
ca: S'ha produït en iterar pels @bs de @d: %m

en: Error moving @j: %m
ca: S'ha produït un error en traslladar el @j: %m

en: Error reading @a @b %b (%m).
ca: S'ha produït un error en llegir el @b d'@a %b (%m).

en: Error reading @a @b %b for @i %i.
ca: S'ha produït un error en llegir el @b d'@a del @i %i.

en: Error reading @d @b %b (@i %i): %m
ca: S'ha produït un error en llegir el @b de @d %b (@i %i): %m

en: Error reading @i %i: %m
ca: S'ha produït un error en llegir el @i %i: %m

en: Error reading block %lu (%s) while %s.
ca: S'ha produït un error en llegir el bloc %lu (%s) mentre %s.

en: Error reading block %lu (%s).
ca: S'ha produït un error en llegir el bloc %lu (%s).

en: Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m
ca: S'ha produït un error en desar la informació del @b de @d (@i=%i, @b=%b, núm=%N): %m

en: Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m
ca: S'ha produït un error en desar la informació del nombre de nodes-i (@i=%i, nombre=%N): %m

en: Error validating file descriptor %d: %s
ca: S'ha produït un error en validar el descriptor de fitxer %d: %s

en: Error while adjusting @i count on @i %i
ca: S'ha produït un error en ajustar el nombre de nodes-i al @i %i

en: Error while determining whether %s is mounted.
ca: S'ha produït un error en determinar si %s està muntat.

en: Error while iterating over @bs in @i %i (%s): %m
ca: S'ha produït un error en iterar pels @bs al @i %i (%s): %m

en: Error while iterating over @bs in @i %i: %m
ca: S'ha produït un error en iterar a través dels @bs del @i (%i): %m

en: Error while reading over @x tree in @i %i: %m
ca: S'ha produït un error en llegir l'arbre d'@x al @i %i: %m

en: Error while scanning @is (%i): %m
ca: S'ha produït un error en escanejar els nodes-i (%i): %m

en: Error while scanning inodes (%i): %m
ca: S'ha produït un error en escanejar els nodes-i (%i): %m

en: Error while trying to find /@l: %m
ca: S'ha produït un error en cercar el directori /@l: %m

en: Error writing @a @b %b (%m).
ca: S'ha produït un error en escriure el @b d'@a %b (%m).

en: Error writing @d @b %b (@i %i): %m
ca: S'ha produït un error en escriure el @b de @d %b (@i %i): %m

en: Error writing block %lu (%s) while %s.
ca: S'ha produït un error en escriure el bloc %lu (%s) mentre %s.

en: Error writing block %lu (%s).
ca: S'ha produït un error en escriure el bloc %lu (%s).

en: Error: ext2fs library version out of date!
ca: Error: la versió de la biblioteca de l'ext2fs és massa antiga.

en: Expand
ca: Expandeix

en: Extending the inode table
ca: Ampliació de la taula de nodes-i

en: External @j does not support this @f
ca: El @j extern no és compatible amb aquest @f

en: External @j has bad @S
ca: El @j extern té un @S malmès

en: External @j has multiple @f users (unsupported).
ca: El @j extern té múltiples usuaris del @f (no compatible).

en: FILE DELETED
ca: FITXER SUPRIMIT

en: FIXED
ca: ARREGLAT

en: Failed tdb_fetch %s
ca: Ha fallat la tdb_fetch %s

en: Failed tdb_open %s
ca: Ha fallat la tdb_open %s

en: Failed to open %s
ca: No s'ha pogut obrir %s

en: Failed to parse fs types list
ca: No s'ha pogut analitzar la llista de sistemes de fitxers

en: Failed to read the file system data
ca: No s'han pogut llegir les dades del sistema de fitxers

en: Failed write %s
ca: Ha fallat l'escriptura %s

en: Ffor @i %i (%Q) is
ca: Fper a l'@i %i (%Q) és

en: Filesystem at %s is mounted on %s, and on-line resizing is not supported on this system.
ca: El sistema de fitxers a %s està muntat a %s, i aquest sistema no és compatible amb el canvi de mida en línia.

en: Filesystem at %s is mounted on %s; on-line resizing required
ca: El sistema de fitxers a %s està muntat a %s; cal un canvi de mida en línia

en: Filesystem does not support online resizing
ca: El sistema de fitxers no és compatible amb el canvi de mida en línia

en: Filesystem features not supported with revision 0 filesystems
ca: Les funcions del sistema de fitxers no són compatibles amb sistemes de fitxers de revisió 0

en: Filesystem label=%s
ca: Etiqueta del sistema de fitxers=%s

en: Filesystem larger than apparent device size.
ca: La mida del sistema de fitxers és més gran que la mida aparent del dispositiu.

en: Filesystem mounted or opened exclusively by another program?
ca: Pot ser que el sistema de fitxers l'hagi muntat o obert un altre programa de manera exclusiva?

en: Filesystem's UUID not found on journal device.
ca: No s'ha trobat l'UUID del sistema de fitxers en el dispositiu del registre de transaccions.

en: Finished with %s (exit status %d)
ca: S'ha finalitzat amb %s (estat de sortida %d)

en: First @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'
ca: La primera @e «%Dn» (@i=%Di) en el @i de @d %i (%p) @s «.»

en: First data block=%u
ca: Bloc de dades inicial=%u

en: Fix
ca: Arregla

en: Flags of %s set as
ca: S'han establert els senyaladors de %s com a

en: Flex_bg feature not enabled, so flex_bg size may not be specified
ca: La funció flex_bg no està habilitada, per la qual cosa no és permès especificar la mida de flex_bg

en: Force rewrite
ca: Força la rescriptura

en: Found @n V2 @j @S fields (from V1 @j).
    Clearing fields beyond the V1 @j @S...
ca: S'han trobat camps de @S d'un @j de V2 (en un @j de V1).
    S'estan esborrant els camps més enllà del @S del @j de V1...

en: Fragment size=%u (log=%u)
ca: Mida del fragment=%u (log=%u)

en: Free @bs count wrong (%b, counted=%c).
ca: El nombre de @bs lliures no es correcte (%i, recompte=%j).

en: Free @bs count wrong for @g #%g (%b, counted=%c).
ca: El nombre de @bs lliures no es correcte per al @g núm. %g (%i, recompte=%j).

en: Free @is count wrong (%i, counted=%j).
ca: El nombre de nodes-i lliures no es correcte (%i, recompte=%j).

en: Free @is count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
ca: El nombre de nodes-i lliures no es correcte per al @g núm. %g (%i, recompte=%j).

en: From block %lu to %lu
ca: Dels blocs %lu a %lu

en: Get a newer version of e2fsck!
ca: Hauríeu d'obtenir una versió més recent de l'e2fsck

en: Group %lu: (Blocks
ca: Grup %lu: (blocs

en: Group descriptors look bad...
ca: Els descriptors de grup no estan en bon estat...

en: HTREE INDEX CLEARED
ca: ÍNDEX HTREE ESBORRAT

en: IGNORED
ca: IGNORAT

en: INODE CLEARED
ca: NODE-I ESBORRAT

en: Ignore error
ca: Ignora l'error

en: Iillegal
ca: Iil·legal

en: Illegal number for blocks per group
ca: Nombre no vàlid per als blocs per grup

en: Illegal number for flex_bg size
ca: Número no vàlid per a la mida de flex_bg

en: Illegal number of blocks!
ca: Nombre de blocs invàlid

en: Inode size must be a power of two- %s
ca: La mida del node-i ha de ser una potència de 2 - %s

en: Internal error: couldn't find dir_info for %i.
ca: S'ha produït un error intern: no s'ha trobat dir_info per a %i.

en: Invalid EA version.
ca: La versió dels atributs ampliats no és vàlida.

en: Invalid UUID format
ca: El format de l'UUID no és vàlid

en: Invalid blocksize parameter: %s
ca: Paràmetre de mida de bloc no vàlida: %s

en: Invalid filesystem option set: %s
ca: S'ha definit una opció del sistema de fitxers no vàlida: %s

en: Invalid hash algorithm: %s
ca: Algorisme de resum no vàlid: %s

en: Invalid mount option set: %s
ca: S'ha establert una opció de muntatge no vàlida: %s

en: Invalid resize parameter: %s
ca: Paràmetre de canvi de mida no vàlid: %s

en: Invalid superblock parameter: %s
ca: Paràmetre del superbloc no vàlid: %s

en: Journal dev blocksize (%d) smaller than minimum blocksize %d
ca: La mida de bloc del dispositiu de registre de transaccions (%d) és menor que la mida mínima de bloc %d

en: Journal removed
ca: S'ha suprimit el registre de transaccions

en: Journal size:
ca: Mida del registre de canvis:

en: Journal superblock not found!
ca: No s'ha trobat el súperbloc del registre de transaccions

en: Journal transaction %i was corrupt, replay was aborted.
ca: La transacció del registre de transaccions %i està malmesa, se n'ha interromput la repetició

en: Journal users:            %s
ca: Usuaris del registre de canvis:       %s

en: Journals not supported with revision 0 filesystems
ca: Els registres de canvis no són compatibles amb sistemes de fitxers de revisió 0

en: Kernel does not support online resizing
ca: El nucli no és compatible amb el canvi de mida en línia

en: Lis a link
ca: Lés un enllaç

en: MULTIPLY-CLAIMED BLOCKS CLONED
ca: CLONATS ELS BLOCS RECLAMATS MÚLTIPLEMENT

en: Maximum filesystem blocks=%lu
ca: Màxim de blocs del sistema de fitxers=%lu

en: Maximum of one test_pattern may be specified in read-only mode
ca: Només es pot especificar un patró_de_prova com a màxim en mode de només-lectura

en: Memory used: %d, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f
ca: Memòria utilitzada: %d, temps transcorregut: %6.3f/%6.3f/%6.3f

en: Missing '.' in @d @i %i.
ca: Manca el «.» en el @i de @d %i.

en: Missing '..' in @d @i %i.
ca: Manca el «..» en el @i de @d %i.

en: Moving @j from /%s to hidden @i.
ca: S'està traslladant el @j de /%s al @i ocult.

en: Moving inode table
ca: Trasllat de la taula de nodes-i

en: Must use '-v', =, - or +
ca: Cal utilitzar «-v», =, - o +

en: No room in @l @d.
ca: No hi ha prou espai en el @d @l.

en: On-line resizing not supported with revision 0 filesystems
ca: El canvi de mida en línia no és compatible amb sistemes de fitxers de revisió 0

en: Only one of the options -p/-a, -n or -y may be specified.
ca: Només es pot especificar una de les opcions -p/-a, -n o -y a la vegada.

en: Optimizing directories:
ca: S'estan optimitzant els directoris:

en: Out of memory erasing sectors %d-%d
ca: S'ha exhaurit la memòria en esborrar els sectors %d-%d

en: Overwriting existing filesystem; this can be undone using the command:
        e2undo %s %s
ca: S'està sobreescrivint el sistema de fitxers existent; la qual cosa es pot desfer si escriviu:
        e2undo %s %s

en: Pass 1
ca: Pas 1

en: Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes
ca: Pas 1: comprovació de nodes-i, @bs i mides

en: Pass 1C: Scanning directories for @is with @m @bs
ca: Pas 1C: escaneig dels directoris dels nodes-i amb @bs reclamats múltiplement

en: Pass 1D: Reconciling @m @bs
ca: Pas 1D: conciliació dels @bs reclamats múltiplement

en: Pass 2
ca: Pas 2

en: Pass 2: Checking @d structure
ca: Pas 2: comprovació de l'estructura del @d

en: Pass 3
ca: Pas 3

en: Pass 3: Checking @d connectivity
ca: Pas 3: comprovació de la connectivitat dels @ds

en: Pass 3A: Optimizing directories
ca: Pas 3A: optimització dels directoris

en: Pass 4
ca: Pas 4

en: Pass 4: Checking reference counts
ca: Pas 4: comprovació dels nombres de referències

en: Pass 5
ca: Pas 5

en: Pass 5: Checking @g summary information
ca: Pas 5: comprovació del resum de la informació del @g

en: Peak memory
ca: Pic de memòria

en: Permission denied to resize filesystem
ca: S'ha denegat el permís per a canviar la mida del sistema de fitxers

en: Please run 'e2fsck -f %s' first.
ca: Executeu «e2fsck -f %s» primer.

en: Please run e2fsck on the filesystem.
ca: Hauríeu d'executar l'e2fsck en el sistema de fitxers.

en: Possibly non-existent or swap device?
ca: Pot ser que no existeixi el dispositiu o bé que sigui d'intercanvi?

en: Primary
ca: Primari

en: Proceed anyway? (y,n)
ca: Voleu continuar de totes maneres? (s,n)

en: Programming error?  @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.
ca: Es probable que s'hagi produït un error de programació: el @b #%b ha estat reclamat sense motiu a process_bad_@b.

en: RECONNECTED
ca: RECONNECTAT

en: RELOCATED
ca: REUBICAT

en: Random test_pattern is not allowed in read-only mode
ca: No es pot utilitzar un patró_de_prova arbitrari en mode de només-lectura

en: Reading and comparing:
ca: Lectura i comparació:

en: Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.
ca: El senyalador de recuperació no està definit en la còpia del @S, per la qual cosa s'executarà el @j de totes maneres.

en: Recreate
ca: Torna a crear

en: Relocate
ca: Reubica

en: Relocating @g %g's %s from %b to %c...
ca: S'està reubicant %g del @g %s de %b a %c...

en: Relocating @g %g's %s to %c...
ca: S'està reubicant %g del @g %s a %c...

en: Relocating blocks
ca: Reubicació dels blocs

en: Reserved @i %i (%Q) has @n mode.
ca: El @i %i (%Q) té un mode @n.

en: Restarting e2fsck from the beginning...
ca: S'està tornant a iniciar l'e2fsck des del començament...

en: Run @j anyway
ca: Executa el @j de totes maneres

en: Running command: %s
ca: S'està executant l'ordre: %s

en: SALVAGED
ca: SALVAT

en: SPLIT
ca: DIVIDIT

en: SUPPRESSED
ca: SUPRIMIT

en: Salvage
ca: Salva

en: Scanning inode table
ca: Escaneig de la taula de nodes-i

en: Second @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i @s '..'
ca: La segona @e «%Dn» (@i=%Di) en el @i de @d %i (%p) @s «..»

en: Setting current mount count to %d
ca: Establiment del nombre de muntatges actual a %d

en: Setting default hash algorithm to %s (%d)
ca: Establiment de l'algorisme de resum predeterminat a %s (%d)

en: Setting error behavior to %d
ca: Establiment del comportament d'error a %d

en: Setting filesystem feature '%s' not supported.
ca: L'establiment de la funció del sistema de fitxers «%s» no està implementada.

en: Setting filetype for @E to %N.
ca: S'està establint el tipus de fitxer per a l'@E a %N.

en: Setting inode size %lu
ca: Establiment de la mida de node-i a %lu

en: Setting interval between checks to %lu seconds
ca: Establiment de l'interval entre comprovacions a %lu segons

en: Setting maximal mount count to %d
ca: Establiment del nombre màxim de muntatges a %d

en: Setting reserved blocks gid to %lu
ca: Establiment del GID dels blocs reservats a %lu

en: Setting reserved blocks uid to %lu
ca: Establiment de l'UID dels blocs reservats a %lu

en: Setting time filesystem last checked to %s
ca: Establiment de la darrera comprovació del sistema de fitxers a %s

en: Should never happen: resize inode corrupt!
ca: Això no hauria de passar mai: canvi de mida del node-i malmesa

en: Sparse superblocks not supported with revision 0 filesystems
ca: Els súperblocs dispersos no són compatibles amb sistemes de fitxers de revisió 0

en: Split
ca: Divideix

en: Ssuper@b
ca: Ssúper@b

en: Superblock backups stored on blocks:
ca: Còpies de seguretat del superbloc desades en els blocs:

en: Superblock invalid,
ca: Súperbloc no vàlid,

en: Suppress messages
ca: Suprimeix els missatges

en: Symlink %Q (@i #%i) is @n.
ca: L'enllaç simbòlic %Q (@i #%i) és @n.

en: Syntax error in e2fsck config file (%s, line #%d)
    	%s
ca: Hi ha un error de sintaxi al fitxer de configuració de l'e2fsck (%s, línia #%d)
    	%s

en: Syntax error in mke2fs config file (%s, line #%d)
    	%s
ca: Error de sintaxi en el fitxer de configuració del mke2fs (%s, línia no. %d)
    	%s

en: TRUNCATED
ca: TRUNCAT

en: Testing with pattern 0x
ca: Comprovació amb el patró 0x

en: Testing with random pattern:
ca: Comprovació amb un patró arbitrari:

en: The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.
ca: No es poden utilitzar les opcions -c i -l/-L al mateix temps.

en: The -t option is not supported on this version of e2fsck.
ca: L'opció -t no està implementada en aquesta versió de l'e2fsck.

en: The @f size (according to the @S) is %b @bs
    The physical size of the @v is %c @bs
    Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!
ca: La mida del @f (segons el @S) és de %b @bs
    La mida física del @v és de %c @bs
    Segurament el @S o bé la taula de particions estan malmesos.

en: The Hurd does not support the filetype feature.
ca: El Hurd no és compatible amb la funcionalitat de tipus de fitxer.

en: The file system Mount time didn't match %u
ca: L'hora de muntatge del sistema de fitxers no concorda amb %u

en: The file system UUID didn't match
ca: L'UUID del sistema de fitxers no concorda

en: The filesystem already has a journal.
ca: El sistema de fitxers ja té un registre de transaccions.

en: The filesystem revision is apparently too high for this version of e2fsck.
    (Or the filesystem superblock is corrupt)
ca: La versió del sistema de fitxers és massa recent per a aquesta versió de l'e2fsck.
    (O bé el superbloc del sistema de fitxers està malmès)

en: The has_journal feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
ca: La funció has_journal només es pot esborrar si el sistema de fitxers no
    està muntat, o bé està muntat en mode de només lectura.

en: The huge_file feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
ca: La funció huge_file només es pot esborrar si el sistema de fitxers no
    està muntat, o bé està muntat en mode de només lectura.

en: The inode size may only be changed when the filesystem is unmounted.
ca: La mida del node-i només es pot canviar quan el sistema de fitxers està desmuntat.

en: The needs_recovery flag is set.  Please run e2fsck before clearing
    the has_journal flag.
ca: El senyalador needs_recovery està establert. Hauríeu d'executar l'e2fsck
    abans de netejar el senyalador has_journal.

en: The primary @S (%b) is on the bad @b list.
ca: El @S primary (%b) és a la llista de @bs erronis.

en: The resize maximum must be greater than the filesystem size.
ca: El màxim del canvi de mida ha de ser més gran que la mida del sistema de fitxers.

en: The resize_inode and meta_bg features are not compatible.
    They can not be both enabled simultaneously.
ca: Les funcions resize_inode i meta_bg no són compatibles.
    No es poden activar de manera simultània.

en: This doesn't bode well, but we'll try to go on...
ca: Això no és un bon presagi, però s'intentarà continuar...

en: Too many bad blocks, aborting test
ca: Hi ha massa blocs erronis, s'interromprà la comprovació

en: Too many illegal @bs in @i %i.
ca: Hi ha massa @b no vàlids al @i %i.

en: Truncate
ca: Trunca

en: Truncating
ca: Truncament

en: UNLINKED
ca: ENLLAÇ DESFET

en: Unable to resolve '%s'
ca: No s'ha pogut resoldre «%s»

en: Unconnected @d @i %i (%p)
ca: @i de @d %i desconnectat (%p)

en: Unexpected @b in @h %d (%q).
ca: No s'esperava el @b al @h %d (%q).

en: Unhandled error code (0x%x)!
ca: S'ha produït un error amb un codi no gestionat (0x%x)

en: Unknown extended option: %s
ca: Es desconeix l'opció ampliada: %s

en: Unknown pass?!?
ca: Pas desconegut!?

en: Unlink
ca: Desfés l'enllaç

en: Updating inode references
ca: Actualització de les referències dels nodes-i

en: Usage:  %s device...
    
    Prints out the partition information for each given device.
    For example: %s /dev/hda
ca: Forma d'ús:  %s dispositiu...
    
    Mostra la informació de particionament per a cada dispositiu especificat.
    Per exemple: %s /dev/hda

en: Usage: %s <transaction file> <filesystem>
ca: Forma d'ús: %s <fitxer de transaccions> <sistema de fitxers>

en: Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
ca: Forma d'ús: %s [-F] [-I blocs_del_búfer_del_node_i] dispositiu

en: Usage: %s [-RVadlv] [files...]
ca: Forma d'ús: %s [-RVadlv] [fitxers...]

en: Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnf]
           [-c blocks_at_once] [-d delay_factor_between_reads] [-e max_bad_blocks]
           [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]
           device [last_block [first_block]]
ca: Forma d'ús: %s [-b mida_del_bloc] [-i fitxer_d'entrada] [-o fitxer_de_sortida] [-svwnf]
           [-c blocs_a_la_vegada] [-d factor_de_retard_entre_lectures] [-e blocs_erronis_màx]
           [-p nombre_de_passos] [-t patró_de_prova [-t patró_de_prova [...]]]
           dispositiu [darrer_bloc [bloc_d'inici]]

en: Usage: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] device [new_size]
ca: Forma d'ús: %s [-d senyaladors_de_depuració] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] dispositiu [mida nova]

en: Usage: %s [-panyrcdfvtDFV] [-b superblock] [-B blocksize]
    		[-I inode_buffer_blocks] [-P process_inode_size]
    		[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]
    		[-E extended-options] device
ca: Forma d'ús: %s [-panyrcdfvtDFV] [-b súperbloc] [-B midadebloc]
    		[-I blocs_de_mem_interm_del_node-i] [-P process_inode_size]
    		[-l|-L fitxer_de_blocs_erronis] [-C fd] [-j reg_de_trans_extern]
    		[-E opcions_ampliades] dispositiu

en: Usage: %s [-r] [-t]
ca: Forma d'ús: %s [-r] [-t]

en: Usage: %s disk
ca: Forma d'ús: %s disc

en: Usage: e2label device [newlabel]
ca: Forma d'ús: e2label dispositiu [etiquetanova]

en: Usage: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]
ca: Forma d'ús: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t tipusdesistdefitxers] [opcions-delsistdefitxers] [sistdefitxers ...]

en: Usage: mklost+found
ca: Forma d'ús: mklost+found

en: Using journal device's blocksize: %d
ca: Mida de bloc del dispositiu de registre de transaccions a utilitzar: %d

en: Version of %s set as %lu
ca: S'ha establert la versió de %s a %lu

en: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!
    	OR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.
    @i_link_info[%i] is %N, @i.i_links_count is %Il.  They @s the same!
ca: AVÍS: S'HA PRODUÏT UN ERROR DE PROGRAMACIÓ EN EL E2FSCK!
    	O BÉ ALGUN CAP DE PARDAL (O SIGUI, TU) ESTÀ COMPROVANT UN SISTEMA
    	DE FITXERS MUNTAT (EN VIU).
    inode_link_info[%i] és %N, inode.i_links_count és %Il.  Haurien de coincidir!

en: WARNING: bad format on line %d of %s
ca: AVÍS: format erroni a la línia %d de %s

en: WARNING: couldn't open %s: %s
ca: AVÍS: no s'ha pogut obrir %s: %s

en: WILL RECREATE
ca: ES TORNARÀ A CREAR

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
ca: Avís... %s per al dispositiu %s ha sortit amb el senyal %d.

en: Warning: Group %g's @S (%b) is bad.
ca: Avís: el @S (%b) del grup %s és erroni.

en: Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).
ca: Avís: la còpia dels descriptors de @g del grup %g té un @b erroni (%b).

en: Warning: blocksize %d not usable on most systems.
ca: Avís: la mida de bloc %d no es pot utilitzar a la majoria dels sistemes.

en: Warning: could not erase sector %d: %s
ca: Avís: no s'ha pogut esborrar el sector %d: %s

en: Warning: could not read @b %b of %s: %m
ca: Avís: no s'ha pogut llegir el @b %b de %s: %m

en: Warning: could not read block 0: %s
ca: Avís: no s'ha pogut llegir el bloc 0: %s

en: Warning: could not write @b %b for %s: %m
ca: Avís: no s'ha pogut escriure el @b %b per a %s: %m

en: Warning: illegal block %u found in bad block inode.  Cleared.
ca: Avís: s'ha trobat el bloc invàlid %u en el node-i de blocs erronis.  S'ha esborrat.

en: Warning: label too long, truncating.
ca: Avís: l'etiqueta és massa llarga, es truncarà.

en: Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.
ca: Avís: s'ometrà la recuperació del registre de canvis perquè s'està comprovant el sistema de fitxers en mode de només-lectura.

en: Warning: the backup superblock/group descriptors at block %u contain
    	bad blocks.
ca: Avís: el súperbloc o descriptors de grup de còpia de seguretat al bloc %u
    	contenen blocs erronis.

en: Weird value (%ld) in do_read
ca: Valor estrany (%ld) a do_read

en: While checking for on-line resizing support
ca: En comprovar la compatibilitat amb el canvi de mida en línia

en: While reading flags on %s
ca: En llegir els senyaladors a %s

en: While reading version on %s
ca: En llegir la versió a %s

en: While trying to add group #%d
ca: En intentar afegir el grup #%d

en: While trying to extend the last group
ca: En intentar ampliar el darrer grup

en: Writing inode tables:
ca: Escriptura de les taules de nodes-i:

en: Writing superblocks and filesystem accounting information:
ca: Escriptura de la informació dels súperblocs i de comptabilitat del sistema de fitxers:

en: You must have %s access to the filesystem or be root
ca: Cal que tingueu accés de %s al sistema de fitxers o bé que sigueu l'usuari primari

en: You probably need to install an updated mke2fs.conf file.
ca: Segurament cal que instal·leu un fitxer mke2fs.conf actualitzat.

en: Zeroing journal device:
ca: S'estan escrivint zeros al dispositiu de registre de transaccions:

en: aborted
ca: s'ha interromput

en: aextended attribute
ca: aatribut ampliat

en: bad error behavior - %s
ca: comportament d'error erroni - %s

en: bad gid/group name - %s
ca: nom de grup/gid erroni - %s

en: bad inode map
ca: mapa de nodes-i malmesos

en: bad inode size - %s
ca: mida del node-i errònia - %s

en: bad interval - %s
ca: interval erroni - %s

en: bad mounts count - %s
ca: nombre de muntatges erroni - %s

en: bad num inodes - %s
ca: nombre de nodes-i no vàlid - %s

en: bad reserved block ratio - %s
ca: ràtio de blocs reservats errònia - %s

en: bad reserved blocks count - %s
ca: número de blocs reservats erroni - %s

en: bad revision level - %s
ca: nivell de revisió erroni - %s

en: bad uid/user name - %s
ca: nom d'usuari/uid erroni - %s

en: bad version - %s
ca: versió no vàlida - %s

en: badblocks forced anyway.
ca: s'ha forçat badblocks de totes maneres.

en: badblocks forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
ca: s'ha forçat badblocks de totes maneres.  Segurament /etc/mtab sigui incorrecte.

en: bblock
ca: bbloc

en: block device
ca: dispositiu d'accés per bloc

en: blocks per group count out of range
ca: el nombre de blocs per grup està fora de l'interval permès

en: blocks per group must be multiple of 8
ca: el nombre de blocs per grup ha de ser múltiple de 8

en: blocks to be moved
ca: blocs a moure

en: can't allocate memory for test_pattern - %s
ca: no es pot assignar memòria per al patró_de_prova - %s

en: cancelled!
ca: s'ha cancel·lat

en: ccompress
ca: ccompressió

en: character device
ca: dispositiu

en: check aborted.
ca: s'ha interromput la comprovació.

en: ddirectory
ca: ddirectori

en: directory
ca: directori

en: directory inode map
ca: mapa de nodes-i de directoris

en: done
ca: fet

en: done
ca: fet

en: done
ca: fet

en: during ext2fs_sync_device
ca: durant l'execució de ext2fs_sync_device

en: during seek
ca: durant la cerca

en: during test data write, block %lu
ca: durant l'escriptura de les dades de prova, bloc %lu

en: e2label: cannot open %s
ca: e2label: no es pot obrir %s

en: e2label: cannot seek to superblock
ca: e2label: no es pot anar al súperbloc

en: e2label: cannot seek to superblock again
ca: e2label: no es pot tornar a anar al súperbloc

en: e2label: error reading superblock
ca: e2label: s'ha produït un error en llegir el súperbloc

en: e2label: error writing superblock
ca: e2lable: s'ha produït un error en escriure el superbloc

en: e2label: not an ext2 filesystem
ca: e2label: aquest no és un sistema de fitxers ext2

en: e2undo should only be run on unmounted file system
ca: e2undo només s'hauria d'executar en un sistema de fitxers sense muntar

en: eentry
ca: eentrada

en: elapsed time: %6.3f
ca: temps transcorregut: %6.3f

en: empty dir map
ca: mapa de directori buit

en: empty dirblocks
ca: blocs de directori buits

en: ext2fs_new_@b: %m while trying to create /@l @d
ca: ext2fs_new_block: %m en intentar crear el @d /@l

en: ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d
ca: ext2fs_new_inode: %m en intentar crear el @d /@l

en: ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b
ca: ext2fs_new_dir_block: %m en crear el @b de @d nou

en: ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l
ca: ext2fs_new_dir_block: %m en crear el @b de @d nou per a /@l

en: ffilesystem
ca: fsistema de fitxers

en: filesystem
ca: sistema de fitxers

en: first block
ca: primer bloc

en: flex_bg size must be a power of 2
ca: la mida de flex_bg ha de ser una potència de 2

en: fsck: %s: not found
ca: fsck: %s: no s'ha trobat

en: fsck: cannot check %s: fsck.%s not found
ca: fsck: no es pot comprovar %s: no s'ha trobat el fsck.%s

en: getting next inode from scan
ca: s'està obtenint el node-i següent de l'escaneig

en: ggroup
ca: ggrup

en: hHTREE @d @i
ca: h@i del @d HTREE

en: iinode
ca: inode-i

en: in-use block map
ca: mapa de blocs en ús

en: in-use inode map
ca: mapa de nodes-i en ús

en: inode in bad block map
ca: node-i en el mapa de nodes-i malmesos

en: inodes (%llu) must be less than %u
ca: el nombre de nodes-i (%llu) ha de ser menor que %u

en: internal error: couldn't lookup EA inode record for %u
ca: error intern: no s'ha pogut cercar el registre de node-i d'atributs ampliats (EA) per a %u

en: invalid %s - %s
ca: %s no vàlid - %s

en: invalid block size - %s
ca: mida de bloc invàlida - %s

en: invalid inode ratio %s (min %d/max %d)
ca: ràtio de nodes-i %s no vàlida (mín %d/màx %d)

en: invalid inode size %d (min %d/max %d)
ca: mida de node-i no vàlida (%d) (mín %d/màx %d)

en: invalid inode size - %s
ca: mida de node-i errònia - %s

en: invalid reserved blocks percent - %s
ca: percentatge de blocs reservats no vàlid - %s

en: it's not safe to run badblocks!
ca: l'execució de badblocks no és segura!

en: jjournal
ca: jregistre de transaccions

en: journal
ca: registre de transaccions

en: last block
ca: últim bloc

en: meta-data blocks
ca: blocs de metadades

en: mke2fs forced anyway.
ca: s'ha forçat el mke2fs de totes maneres.

en: mke2fs forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
ca: s'ha forçat el mke2fs de totes maneres. Amb una mica de sort el fitxer /etc/mtab és incorrecte.

en: mmultiply-claimed
ca: mreclamat múltiplement

en: multiply claimed inode map
ca: mapa de nodes-i reclamat múltiplement

en: named pipe
ca: conducte amb nom

en: need terminal for interactive repairs
ca: cal un terminal per a les reparacions interactives

en: ninvalid
ca: nno vàlid

en: oorphaned
ca: oorfe

en: opening inode scan
ca: s'està obring l'escaneig de nodes-i

en: pproblem in
ca: pproblema en

en: reading directory block
ca: s'està llegint el bloc de directori

en: reading indirect blocks of inode %u
ca: s'estan llegint els blocs indirectes del node-i %u

en: reading journal superblock
ca: s'està llegint el súperbloc del registre de transaccions

en: regular file
ca: fitxer normal

en: regular file inode map
ca: mapa de nodes-i de fitxers normals

en: reserved blocks
ca: blocs reservats

en: returned from clone_file_block
ca: s'ha tornat de la funció clone_file_block

en: rroot @i
ca: r@i arrel

en: size of inode=%d
ca: mida del node-i=%d

en: socket
ca: sòcol

en: sshould be
ca: shauria de ser

en: symbolic link
ca: enllaç simbòlic

en: time: %5.2f/%5.2f/%5.2f
ca: temps: %5.2f/%5.2f/%5.2f

en: too many inodes (%llu), raise inode ratio?
ca: hi ha massa nodes-i (%llu), voleu incrementar-ne la ràtio?

en: too many inodes (%llu), specify < 2^32 inodes
ca: hi ha massa nodes-i (%llu), hauríeu d'especificar-ne un nombre menor a 2^32

en: unable to set superblock flags on %s
ca: no s'han pogut definir els senyaladors del superbloc a %s

en: unknown file type with mode 0%o
ca: tips de fitxer desconegut amb mode 0%o

en: unknown os - %s
ca: sistema operatiu desconegut - %s

en: uunattached
ca: udesacoblat(s)

en: vdevice
ca: vdispositiu

en: while adding filesystem to journal on %s
ca: en afegir un sistema de fitxers al registre de transaccions a %s

en: while adding to in-memory bad block list
ca: en afegir a la llista de blocs erronis en memòria

en: while allocating buffers
ca: en ubicar els búfers

en: while beginning bad block list iteration
ca: en iniciar la iteració per la llista de blocs erronis

en: while calling ext2fs_block_iterate for inode %d
ca: en fer la crida a ext2fs_block_iterate per al node-i %d

en: while checking ext3 journal for %s
ca: en comprovar el registre de transaccions per a %s

en: while clearing journal inode
ca: en netejar el node-i del registre de transaccions

en: while creating /lost+found
ca: en crear /lost+found

en: while creating in-memory bad blocks list
ca: en crear la llista de blocs erronis en memòria

en: while creating root dir
ca: en crear el directori arrel

en: while determining whether %s is mounted.
ca: en determinar si %s està muntat.

en: while doing inode scan
ca: en fer l'exploració dels nodes-i

en: while expanding /lost+found
ca: en expandir el /lost+found

en: while getting next inode
ca: en obtenir el node-i següent

en: while getting stat information for %s
ca: eon obtenir la informació d'«stat» per a %s

en: while initializing journal superblock
ca: en inicialitzar el súperbloc del registre de transaccions

en: while looking up /lost+found
ca: en cercar el /lost+found

en: while marking bad blocks as used
ca: en marcar els blocs erronis com a utilitzats

en: while opening %s
ca: en obrir %s

en: while opening %s for flushing
ca: en obrir %s per a buidar-lo

en: while opening inode scan
ca: en obrir l'escaneig de nodes-i

en: while printing bad block list
ca: en imprimir la llista de blocs erronis

en: while processing list of bad blocks from program
ca: en processar la llista de blocs erronis des del programa

en: while reading bitmaps
ca: en llegir els mapes de bits

en: while reading flags on %s
ca: en llegir els senyaladors a %s

en: while reading in list of bad blocks from file
ca: en llegir la llista de blocs erronis del fitxer

en: while reading journal inode
ca: en llegir el node-i del registre de transaccions

en: while reading journal superblock
ca: en llegir el superbloc del registre de transaccions

en: while reading root inode
ca: en llegir el node arrel

en: while reading the bad blocks inode
ca: en llegir el node-i de blocs erronis

en: while recovering ext3 journal of %s
ca: en recuperar el registre de canvis ext3 de %s

en: while reserving blocks for online resize
ca: en reservar blocs per al canvi de mida en línia

en: while resetting context
ca: en reiniciar el context

en: while retrying to read bitmaps for %s
ca: en tornar a intentar la lectura dels mapes de bits per a %s

en: while rewriting block and inode bitmaps for %s
ca: en tornar a escriure els mapes de bits de bloc i de node-i per de %s

en: while sanity checking the bad blocks inode
ca: en comprovar l'estat del node-i de blocs erronis

en: while setting bad block inode
ca: en establir el node-i de blocs erronis

en: while setting flags on %s
ca: en establir els senyaladors a %s

en: while setting root inode ownership
ca: en establir la propietat del node-i arrel

en: while setting up superblock
ca: en configurar el súperbloc

en: while setting version on %s
ca: en establir la versió a %s

en: while starting inode scan
ca: en iniciar l'exploració dels nodes-i

en: while trying popen '%s'
ca: en intentar popen en «%s»

en: while trying to allocate filesystem tables
ca: en intentar assignar les taules del sistema de fitxers

en: while trying to delete %s
ca: en intentar suprimir %s

en: while trying to determine device size
ca: en intentar determinar la mida del dispositiu

en: while trying to determine filesystem size
ca: en intentar determinar la mida del sistema de fitxers

en: while trying to determine hardware sector size
ca: en intentar determinar la mida del sector del maquinari

en: while trying to flush %s
ca: en intentar buidar %s

en: while trying to initialize program
ca: en intentar inicialitzar el programa

en: while trying to open %s
ca: en intentar obrir %s

en: while trying to open external journal
ca: en intentar obrir el registre de transaccions extern

en: while trying to open journal device %s
ca: en intentar obrir el dispositiu de registre de transaccions %s

en: while trying to open mountpoint %s
ca: en intentar obrir el punt de muntatge %s

en: while trying to re-open %s
ca: en intentar tornar a obrir %s

en: while trying to resize %s
ca: en intentar redimensionar %s

en: while trying to run '%s'
ca: en intentar executar «%s»

en: while trying to stat %s
ca: en intentar mostrar la informació de %s

en: while updating bad block inode
ca: en actualitzar el node-i de block erronis

en: while writing block bitmap
ca: en escriure el mapa de bits dels blocs

en: while writing inode bitmap
ca: en escriure el mapa de bits dels nodes-i

en: while writing inode table
ca: en escriure la taula de nodes-i

en: while writing journal inode
ca: en escriure al node-i del registre de transaccions

en: while writing journal superblock
ca: en escriure el súperbloc del registre de transaccions

en: while writing superblock
ca: en escriure el superbloc

en: will not make a %s here!
ca: no es farà un %s aquí

en: writing block and inode bitmaps
ca: escriptura dels mapes de bits de bloc i de node-i

en: xextent
ca: xextensió

en: yY
ca: sS

en: yes
ca: sí

en: yes
ca: sí

en: zzero-length
ca: zmida zero
